逐节对照
- 文理委辦譯本 - 斯言也、我在以法大聞之、在雅耳田遇之兮、
- 新标点和合本 - 我们听说约柜在以法他， 我们在基列耶琳就寻见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们听说约柜在以法他， 我们在雅珥 的田野寻见它。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们听说约柜在以法他， 我们在雅珥 的田野寻见它。
- 当代译本 - 我们在以法他听到约柜的消息， 在雅珥的田野找到了它。
- 圣经新译本 - 我们听说约柜在以法他； 我们在 雅珥的田间找到它。
- 中文标准译本 - 看哪， 我们在以法他 听到约柜的消息， 我们在雅尔的田野 中找到了它！
- 现代标点和合本 - 我们听说约柜在以法他， 我们在基列耶琳就寻见了。
- 和合本（拼音版） - 我们听说约柜在以法他， 我们在基列耶琳就寻见了。
- New International Version - We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:
- New International Reader's Version - Here are the words we heard in Ephrathah. We heard them again in the fields of Kiriath Jearim.
- English Standard Version - Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.
- New Living Translation - We heard that the Ark was in Ephrathah; then we found it in the distant countryside of Jaar.
- The Message - Remember how we got the news in Ephrathah, learned all about it at Jaar Meadows? We shouted, “Let’s go to the shrine dedication! Let’s worship at God’s own footstool!”
- Christian Standard Bible - We heard of the ark in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.
- New American Standard Bible - Behold, we heard about it in Ephrathah, We found it in the field of Jaar.
- New King James Version - Behold, we heard of it in Ephrathah; We found it in the fields of the woods.
- Amplified Bible - Behold, we heard of it at Ephrathah; We found it in the field of Jaar.
- American Standard Version - Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
- King James Version - Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
- New English Translation - Look, we heard about it in Ephrathah, we found it in the territory of Jaar.
- World English Bible - Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
- 新標點和合本 - 我們聽說約櫃在以法他， 我們在基列‧耶琳就尋見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們聽說約櫃在以法他， 我們在雅珥 的田野尋見它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們聽說約櫃在以法他， 我們在雅珥 的田野尋見它。
- 當代譯本 - 我們在以法他聽到約櫃的消息， 在雅珥的田野找到了它。
- 聖經新譯本 - 我們聽說約櫃在以法他； 我們在 雅珥的田間找到它。
- 呂振中譯本 - 看哪，我們聽說 約櫃 在 以法他 ； 我們在 雅珥 田野上找到了。
- 中文標準譯本 - 看哪， 我們在以法他 聽到約櫃的消息， 我們在雅爾的田野 中找到了它！
- 現代標點和合本 - 我們聽說約櫃在以法他， 我們在基列耶琳就尋見了。
- 文理和合譯本 - 我聞約匱在以法他、遇之於林野兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕曾聞法匱先在 以法他 、後尋得在 雅珥 野、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 風聞法櫃。在彼 以法 。我竟得之。於彼林邑。
- Nueva Versión Internacional - En Efrata oímos hablar del arca; dimos con ella en los campos de Yagar:
- 현대인의 성경 - 우리가 베들레헴에서 법궤에 대한 말을 들었고 그것을 기럇－여아림의 밭에서 찾았다.
- La Bible du Semeur 2015 - Or nous en avons entendu parler ╵à Ephrata, et nous l’avons trouvé ╵dans la campagne de Yaar .
- リビングバイブル - 契約の箱は、最初エフラテにあり、 次に遠く離れたヤアルの田舎に移されました。
- Nova Versão Internacional - Soubemos que a arca estava em Efrata , mas nós a encontramos nos campos de Jaar :
- Hoffnung für alle - In Efrata bekamen wir Nachricht über die Bundeslade; wir fanden sie dann im Gebiet von Jaar .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con nghe Hòm Giao Ước ở Ép-ra-ta, và tìm được tại cánh đồng Gia-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้ยินเรื่องนี้ในเอฟราธาห์ เราได้พบสิ่งนี้ในทุ่งแห่งยาอาร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกเราเคยได้ยินเรื่องนี้ในเมืองเอฟราธาห์ และก็พบแล้วในนาของยาอาร์
交叉引用
- 彌迦書 5:2 - 惟爾伯利恆、以法大、在猶大郡中、雖為卑微、然將有君於爾是出、代我牧以色列民、亙古以來即有之、顯著者屢矣。
- 歷代志上 13:5 - 大闢自埃及之西曷、至哈抹之道、招集以色列族、欲舁上帝之匱、自基列耶林而至。
- 歷代志上 13:6 - 大闢率以色列族眾至猶大之把拉、即基列耶林、欲自彼舁耶和華上帝之匱、上帝居𠼻𡀔［口氷］間、即籲厥名之所。
- 路得記 1:2 - 其人名以利米力、妻名拿阿米、二子名馬倫基連、俱自猶大伯利恆之以法大、往摩押而居。
- 創世記 35:19 - 拉結死、葬於以法大途側、後名伯利恆、即其地。
- 撒母耳記上 7:1 - 基列耶林人至、攜耶和華之匱、詣於山巔、亞庇拿撻家、使其子以利亞撒為執事、守耶和華之匱。○
- 撒母耳記上 17:12 - 夫大闢屬猶大支派、伯利恆之以法大人、耶西之子、耶西生八子、掃羅之時耶西年邁。