逐节对照
- Amplified Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob:
- 新标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿：
- 和合本2010（神版-简体） - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿：
- 当代译本 - 他曾向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿说：
- 圣经新译本 - 他怎样向耶和华起誓， 向 雅各的大能者许愿，说：
- 中文标准译本 - 他曾如此向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿：
- 现代标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，
- 和合本（拼音版） - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，
- New International Version - He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
- New International Reader's Version - Lord, he made a promise. Mighty One of Jacob, he made a promise to you.
- English Standard Version - how he swore to the Lord and vowed to the Mighty One of Jacob,
- New Living Translation - He made a solemn promise to the Lord. He vowed to the Mighty One of Israel,
- Christian Standard Bible - and how he swore an oath to the Lord, making a vow to the Mighty One of Jacob:
- New American Standard Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob,
- New King James Version - How he swore to the Lord, And vowed to the Mighty One of Jacob:
- American Standard Version - How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
- King James Version - How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
- New English Translation - and how he made a vow to the Lord, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.
- World English Bible - how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
- 新標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願：
- 當代譯本 - 他曾向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願說：
- 聖經新譯本 - 他怎樣向耶和華起誓， 向 雅各的大能者許願，說：
- 呂振中譯本 - 他怎樣向永恆主起了誓， 向 雅各 的大能者許了願， 說 ：
- 中文標準譯本 - 他曾如此向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願：
- 現代標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願，
- 文理和合譯本 - 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
- 文理委辦譯本 - 昔彼指雅各有能之主耶和華而發誓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼向主發誓、向 雅各 全能之主許願、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾向雅瑋。懇切起誓。
- Nueva Versión Internacional - Acuérdate de sus juramentos al Señor, de sus votos al Poderoso de Jacob:
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그가 한 약속을 기억하소서. 그가 야곱의 전능하신 하나님께 이런 서약을 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Это – как налитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на края его одежды ;
- Восточный перевод - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Хоруна, стекающее на края его одежды ;
- La Bible du Semeur 2015 - car il fit ce serment ╵à l’Eternel, il adressa ce vœu ╵au Puissant de Jacob :
- リビングバイブル - 契約の箱を納める、イスラエルの全能の主の神殿を どのように建てればよいかと思い巡らし、 休むことも、眠ることもできない日々でした。 あの時、私は、どんなことがあっても 神の宮を建てようと誓ったのです。
- Nova Versão Internacional - Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:
- Hoffnung für alle - Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đã thề với Chúa Hằng Hữu. Người đã khấn với Chúa Toàn Năng của Gia-cốp:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และได้สาบานต่อองค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบไว้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า และสัญญาต่อองค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบอย่างไรบ้าง
交叉引用
- Isaiah 49:26 - I will make those who oppress you consume their own flesh [in mutually destructive wars] And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And all mankind will know [with a knowledge grounded in personal experience] that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
- Psalms 65:1 - To You belongs silence [the submissive wonder of reverence], and [it bursts into] praise in Zion, O God; And to You the vow shall be performed.
- Psalms 66:13 - I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,
- Psalms 66:14 - Which my lips uttered And my mouth spoke as a promise when I was in distress.
- Psalms 119:106 - I have sworn [an oath] and have confirmed it, That I will keep Your righteous ordinances.
- Isaiah 60:16 - You will suck the milk of the [Gentile] nations And suck the breast (abundance) of kings; Then you will recognize and know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- Psalms 50:1 - The mighty One, God, the Lord, has spoken, And summoned the earth from the rising of the sun to its setting [from east to west].
- Psalms 146:5 - How blessed and graciously favored is he whose help is the God of Jacob (Israel), Whose hope is in the Lord his God,
- Psalms 146:6 - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them, Who keeps truth and is faithful forever,
- Psalms 132:5 - Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob (Israel).”
- Psalms 46:11 - The Lord of hosts is with us; The God of Jacob is our stronghold [our refuge, our high tower]. Selah.
- Psalms 116:14 - I will pay my vows to the Lord, Yes, in the presence of all His people.
- Psalms 116:15 - Precious [and of great consequence] in the sight of the Lord Is the death of His godly ones [so He watches over them].
- Psalms 116:16 - O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid; You have unfastened my chains.
- Psalms 116:17 - I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, And will call on the name of the Lord.
- Psalms 116:18 - I will pay my vows to the Lord, Yes, in the presence of all His people,
- 2 Samuel 7:1 - When King David lived in his house (palace) and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,
- Psalms 56:12 - Your vows are binding upon me, O God; I will give thank offerings to You.
- Genesis 49:24 - But his bow remained firm and steady [in the Strength that does not fail], For his arms were made strong and agile By the hands of the Mighty One of Jacob, (By the name of the Shepherd, the Stone of Israel),