逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a fait à David ╵un serment sûr, il ne reviendra pas ╵sur ce qu’il a promis : « Je mettrai sur ton trône un fils issu de toi.
- 新标点和合本 - 耶和华向大卫、凭诚实起了誓， 必不反复，说： “我要使你所生的 坐在你的宝座上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华凭信实向大卫 起了誓，绝不改变： “我要立你身所生的 坐在你的宝座上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华凭信实向大卫 起了誓，绝不改变： “我要立你身所生的 坐在你的宝座上。
- 当代译本 - 耶和华曾向大卫起了永不废弃的誓说： “我必使你的后代继承你的王位。
- 圣经新译本 - 耶和华实实在在向大卫起了誓， 他必不会收回，他说： “我要从你的后裔中， 立一位坐在你的王位上。
- 中文标准译本 - 耶和华以信实向大卫起了誓， 必不收回，他说： “我将从你亲生的后裔中， 立一位坐在你的宝座上。
- 现代标点和合本 - 耶和华向大卫凭诚实起了誓， 必不反复，说： “我要使你所生的 坐在你的宝座上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华向大卫凭诚实起了誓， 必不反复，说： “我要使你所生的坐在你的宝座上。
- New International Version - The Lord swore an oath to David, a sure oath he will not revoke: “One of your own descendants I will place on your throne.
- New International Reader's Version - The Lord made a promise to David. It is a firm promise that he will never break. He said, “After you die, I will place one of your own sons on your throne.
- English Standard Version - The Lord swore to David a sure oath from which he will not turn back: “One of the sons of your body I will set on your throne.
- New Living Translation - The Lord swore an oath to David with a promise he will never take back: “I will place one of your descendants on your throne.
- The Message - God gave David his word, he won’t back out on this promise: “One of your sons I will set on your throne; If your sons stay true to my Covenant and learn to live the way I teach them, Their sons will continue the line— always a son to sit on your throne. Yes—I, God, chose Zion, the place I wanted for my shrine; This will always be my home; this is what I want, and I’m here for good. I’ll shower blessings on the pilgrims who come here, and give supper to those who arrive hungry; I’ll dress my priests in salvation clothes; the holy people will sing their hearts out! Oh, I’ll make the place radiant for David! I’ll fill it with light for my anointed! I’ll dress his enemies in dirty rags, but I’ll make his crown sparkle with splendor.”
- Christian Standard Bible - The Lord swore an oath to David, a promise he will not abandon: “I will set one of your offspring on your throne.
- New American Standard Bible - The Lord has sworn to David A truth from which He will not turn back: “I will set upon your throne one from the fruit of your body.
- New King James Version - The Lord has sworn in truth to David; He will not turn from it: “I will set upon your throne the fruit of your body.
- Amplified Bible - The Lord swore to David A truth from which He will not turn back: “One of your descendants I will set upon your throne.
- American Standard Version - Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
- King James Version - The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
- New English Translation - The Lord made a reliable promise to David; he will not go back on his word. He said, “I will place one of your descendants on your throne.
- World English Bible - Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
- 新標點和合本 - 耶和華向大衛、憑誠實起了誓， 必不反覆，說： 我要使你所生的 坐在你的寶座上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華憑信實向大衛 起了誓，絕不改變： 「我要立你身所生的 坐在你的寶座上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華憑信實向大衛 起了誓，絕不改變： 「我要立你身所生的 坐在你的寶座上。
- 當代譯本 - 耶和華曾向大衛起了永不廢棄的誓說： 「我必使你的後代繼承你的王位。
- 聖經新譯本 - 耶和華實實在在向大衛起了誓， 他必不會收回，他說： “我要從你的後裔中， 立一位坐在你的王位上。
- 呂振中譯本 - 永恆主真地向 大衛 起誓過， 他必不反覆變卦：他 說 ： 『你腹中 出 的果子、 我必使其一位坐你寶座。
- 中文標準譯本 - 耶和華以信實向大衛起了誓， 必不收回，他說： 「我將從你親生的後裔中， 立一位坐在你的寶座上。
- 現代標點和合本 - 耶和華向大衛憑誠實起了誓， 必不反覆，說： 「我要使你所生的 坐在你的寶座上。
- 文理和合譯本 - 耶和華以誠誓於大衛、必不反覆、曰我必使爾所生者、居爾位兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾與大闢發誓、必不有易斯言、曰、將以爾所出之苗裔、俾繼厥位兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向 大衛 誠實發誓、決不反覆、曰、我必使爾所出之苗裔、登爾之位、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既允 大維 。主寧能忘。爾之冢息。必得為王。
- Nueva Versión Internacional - El Señor le ha hecho a David un firme juramento que no revocará: «A uno de tus propios descendientes lo pondré en tu trono.
- 현대인의 성경 - 주께서 다윗에게 엄숙하게 약속하셨으니 이 약속을 취소하지 못하실 것입니다. “나는 네 아들 중 하나를 네 왕위에 앉히리라.
- リビングバイブル - 主は私の息子が後継者となって王座につくと 約束してくださいました。 あなたが約束を破られるはずはありません。
- Nova Versão Internacional - O Senhor fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele não revogará: “Colocarei um dos seus descendentes no seu trono.
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr hat David einen Treueeid geschworen, und diesen Schwur wird er niemals brechen! Er versprach ihm: »Einen deiner Söhne mache ich zu deinem Thronfolger!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã thề với Đa-vít, hẳn Ngài sẽ không đổi lời: “Ta sẽ đặt dòng dõi con lên ngôi kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิญาณไว้กับดาวิด เป็นคำปฏิญาณที่แน่นอนซึ่งพระองค์จะไม่ทรงคืนคำ ว่า “เราจะให้ลูกหลานของเจ้าคนหนึ่ง ขึ้นครองบัลลังก์ของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิญาณกับดาวิดอย่างแม่นมั่นแล้วว่า พระองค์จะไม่คืนคำ “เราจะให้ผู้หนึ่งในบรรดาผู้สืบวงศ์ตระกูลของเจ้า ครองบนบัลลังก์ของเจ้า
交叉引用
- Jérémie 33:20 - Voici ce que dit l’Eternel : Si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne paraissent plus en leur temps,
- Jérémie 33:21 - alors sera aussi rompue l’alliance que j’ai conclue avec mon serviteur David, de sorte qu’il n’ait plus de fils qui règne sur son trône, ainsi que mon alliance avec les prêtres-lévites qui sont à mon service.
- Jérémie 33:22 - Tout comme les astres du ciel ne peuvent se compter et le sable des mers ne peut se mesurer, je rendrai innombrable la descendance de David, mon serviteur, ainsi que les lévites qui sont à mon service.
- Jérémie 33:23 - L’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes :
- Jérémie 33:24 - N’as-tu pas entendu ce que ce peuple dit : « Les deux familles que l’Eternel avait choisies, il les a rejetées » ? Ainsi ils méprisent mon peuple qui, à leurs yeux, n’est plus une nation.
- Jérémie 33:25 - Voici ce que dit l’Eternel : Si je n’ai pas conclu d’alliance avec le jour, et si je n’ai pas fait d’alliance avec la nuit, si je n’ai pas instauré des lois pour le ciel et pour la terre,
- Jérémie 33:26 - alors, je pourrai rejeter la descendance de Jacob et celle de mon serviteur David, et renoncer à prendre l’un de ses descendants pour gouverner les descendants d’Abraham, d’Isaac, de Jacob. Mais j’accomplirai leur restauration et je leur manifesterai ma compassion.
- 1 Rois 8:25 - A présent, Eternel, Dieu d’Israël, veuille aussi tenir l’autre promesse que tu lui as faite lorsque tu lui as dit : « Il y aura toujours l’un de tes descendants qui siégera sous mon regard sur le trône d’Israël, à condition qu’ils veillent sur leur conduite pour vivre selon ma volonté comme tu as toi-même vécu . »
- Luc 1:69 - Pour nous, il a fait naître ╵parmi les descendants ╵du roi David, son serviteur, un Libérateur plein de force.
- Luc 1:70 - Il vient d’accomplir la promesse ╵qu’il avait faite ╵depuis les premiers temps ╵par la voix de ses saints prophètes
- 1 Chroniques 17:11 - Quand le moment sera venu pour toi d’aller rejoindre tes ancêtres, j’établirai après toi l’un de tes descendants, l’un de tes fils, pour te succéder comme roi, et j’affermirai son autorité royale .
- 1 Chroniques 17:12 - C’est lui qui me construira un temple et je maintiendrai toujours son trône.
- 1 Chroniques 17:13 - Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.
- Luc 1:32 - Il sera grand. Il sera appelé « Fils du Très-Haut », et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son ancêtre.
- Psaumes 89:37 - Sa lignée subsistera ╵éternellement, et son trône devant moi ╵sera comme le soleil.
- 2 Samuel 7:14 - Je serai pour lui un Père, et il sera pour moi un Fils ; s’il fait le mal, je me servirai d’hommes pour le corriger par des coups et des châtiments ,
- 2 Samuel 7:16 - Oui, je rendrai stable pour toujours ta dynastie et ta royauté , et ton trône sera inébranlable à perpétuité. »
- 1 Samuel 15:29 - Sois-en certain : Celui qui est la gloire d’Israël ne ment pas et ne se rétractera pas, car il n’est pas comme un être humain pour se rétracter.
- Psaumes 89:35 - non, car je ne trahirai ╵jamais mon alliance et je ne reviendrai pas ╵sur ce que j’ai dit.
- Hébreux 6:18 - Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
- Psaumes 89:33 - je châtierais leur péché ╵avec le bâton, et leur faute par des coups.
- Psaumes 110:4 - L’Eternel l’a juré, ╵il ne reviendra pas ╵sur son engagement : « Tu seras prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek . »
- Psaumes 89:3 - En effet, je peux le dire : ╵ta bonté est établie ╵pour l’éternité. Dans les cieux tu as ancré ╵ta fidélité.
- Psaumes 89:4 - Tu as déclaré : ╵« J’ai contracté une alliance ╵avec mon élu ; à David, mon serviteur, ╵j’ai fait un serment :
- Actes 2:30 - Mais il était prophète et il savait que Dieu lui avait promis, sous la foi du serment, de faire asseoir sur son trône un de ses descendants .
- 2 Chroniques 6:16 - A présent, Eternel, Dieu d’Israël, veuille aussi tenir l’autre promesse que tu lui as faite lorsque tu lui as dit : « Il y aura toujours l’un de tes descendants qui siégera sous mon regard sur le trône d’Israël, à condition qu’ils veillent sur leur conduite pour vivre selon ma Loi, comme tu as toi-même vécu selon ma volonté . »
- 2 Samuel 7:12 - Quand le moment sera venu pour toi de rejoindre tes ancêtres décédés, j’établirai après toi l’un de tes propres descendants pour te succéder comme roi, et j’affermirai son autorité royale .