逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我的心平稳安静， 好像断过奶的孩子在他母亲的怀中； 我的心在我里面真像断过奶的孩子。
- 新标点和合本 - 我的心平稳安静， 好像断过奶的孩子在他母亲的怀中； 我的心在我里面真像断过奶的孩子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我使我心安稳平静，好像母亲怀中断奶的孩子； 我的心在我里面如同断过奶的孩子。
- 和合本2010（神版-简体） - 我使我心安稳平静，好像母亲怀中断奶的孩子； 我的心在我里面如同断过奶的孩子。
- 当代译本 - 我的心灵平静安稳， 如同母亲身边断奶的孩子， 我的心灵如同断奶的孩子。
- 圣经新译本 - 我的心平静安稳， 像断过奶的孩子躺在他母亲 的怀中， 我的心在我里面真像断过奶的孩子。
- 中文标准译本 - 我必要让我的灵魂平稳安静， 如同断奶的孩子在自己母亲的怀中 ； 我的灵魂在我里面， 如同断奶的孩子。
- 现代标点和合本 - 我的心平稳安静， 好像断过奶的孩子在他母亲的怀中， 我的心在我里面真像断过奶的孩子。
- New International Version - But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.
- New International Reader's Version - I have made myself calm and content like a young child in its mother’s arms. Deep down inside me, I am as content as a young child.
- English Standard Version - But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.
- New Living Translation - Instead, I have calmed and quieted myself, like a weaned child who no longer cries for its mother’s milk. Yes, like a weaned child is my soul within me.
- The Message - I’ve kept my feet on the ground, I’ve cultivated a quiet heart. Like a baby content in its mother’s arms, my soul is a baby content.
- Christian Standard Bible - Instead, I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother; my soul is like a weaned child.
- New American Standard Bible - I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child.
- New King James Version - Surely I have calmed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother; Like a weaned child is my soul within me.
- Amplified Bible - Surely I have calmed and quieted my soul; Like a weaned child [resting] with his mother, My soul is like a weaned child within me [composed and freed from discontent].
- American Standard Version - Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
- King James Version - Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
- New English Translation - Indeed I am composed and quiet, like a young child carried by its mother; I am content like the young child I carry.
- World English Bible - Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
- 新標點和合本 - 我的心平穩安靜， 好像斷過奶的孩子在他母親的懷中； 我的心在我裏面真像斷過奶的孩子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我使我心安穩平靜，好像母親懷中斷奶的孩子； 我的心在我裏面如同斷過奶的孩子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我使我心安穩平靜，好像母親懷中斷奶的孩子； 我的心在我裏面如同斷過奶的孩子。
- 當代譯本 - 我的心靈平靜安穩， 如同母親身邊斷奶的孩子， 我的心靈如同斷奶的孩子。
- 聖經新譯本 - 我的心平靜安穩， 像斷過奶的孩子躺在他母親 的懷中， 我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
- 呂振中譯本 - 然而我真地使我的心平而靜， 像喫了奶的孩子偎倚着母親； 我的心也這樣像喫了奶的孩子。
- 中文標準譯本 - 我必要讓我的靈魂平穩安靜， 如同斷奶的孩子在自己母親的懷中 ； 我的靈魂在我裡面， 如同斷奶的孩子。
- 現代標點和合本 - 我的心平穩安靜， 好像斷過奶的孩子在他母親的懷中， 我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
- 文理和合譯本 - 我使我心恬靜、如斷乳之子偕其母、我心誠如斷乳之子兮、
- 文理委辦譯本 - 余緘默無詞、若嬰孩斷乳、歷時已久、不思乳哺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心恬靜、視己如斷乳之嬰孩、倚於母懷、我心視己如斷乳之嬰孩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我心如赤子。乳臭未曾乾。慈母懷中睡。安恬凝一團。
- Nueva Versión Internacional - Todo lo contrario: he calmado y aquietado mis ansias. Soy como un niño recién amamantado en el regazo de su madre. ¡Mi alma es como un niño recién amamantado!
- 현대인의 성경 - 오히려 내 마음이 고요하고 평온하니 젖 뗀 아기가 자기 어머니 품에 고요히 누워 있는 것 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Он поклялся Господу и дал обет Сильному Иакова:
- Восточный перевод - Он поклялся Вечному и дал обет могучему Богу Якуба:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поклялся Вечному и дал обет могучему Богу Якуба:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поклялся Вечному и дал обет могучему Богу Якуба:
- La Bible du Semeur 2015 - Bien au contraire : ╵je suis resté tranquille et calme, comme un enfant sevré ╵porté par sa maman. Oui, je me sens au fond de moi ╵comme l’enfant sevré.
- リビングバイブル - 今こうして、乳離れした幼児のように、 主の前で静かにしています。 もう、あれこれと願い事を並べ立てるのはやめました。
- Nova Versão Internacional - De fato, acalmei e tranquilizei a minha alma. Sou como uma criança recém-amamentada por sua mãe; a minha alma é como essa criança.
- Hoffnung für alle - Ich bin zur Ruhe gekommen, mein Herz ist zufrieden und still. Wie ein kleines Kind in den Armen seiner Mutter, so ruhig und geborgen bin ich bei dir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã làm lắng dịu linh hồn, như trẻ thôi bú nằm yên bên mẹ. Linh hồn an tĩnh trong con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์สงบสำรวมจิตวิญญาณ เหมือนเด็กที่หย่านมแล้วซุกอยู่ที่อกแม่ จิตวิญญาณของข้าพระองค์สงบอยู่ภายใน ดั่งเด็กที่หย่านมแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าผ่อนคลายและใจสงบ เหมือนเด็กน้อยที่หย่านมแล้ว ซบไออุ่นอยู่ในอ้อมอกแม่ จิตวิญญาณภายในตัวข้าพเจ้าเป็นเหมือนเด็กน้อยหย่านมแล้ว
交叉引用
- 撒母耳记上 25:32 - 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的上帝是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。
- 撒母耳记上 25:33 - 你和你的见识也当称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇，流人的血。
- 诗篇 43:5 - 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望上帝，因我还要称赞他。 他是我脸上的光荣 ，是我的上帝。
- 诗篇 42:5 - 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望上帝，因他笑脸帮助我， 我还要称赞他。
- 撒母耳记上 30:6 - 大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：“要用石头打死他。”大卫却倚靠耶和华他的上帝，心里坚固。
- 诗篇 62:1 - 我的心默默无声，专等候上帝， 我的救恩是从他而来。
- 诗篇 42:11 - 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望上帝，因我还要称赞他。 他是我脸上的光荣 ，是我的上帝。
- 撒母耳记下 16:11 - 大卫又对亚比筛和众臣仆说：“我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。
- 撒母耳记下 16:12 - 或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。”
- 路加福音 21:19 - 你们常存忍耐，就必保全灵魂 。”
- 撒母耳记下 15:25 - 王对撒督说：“你将上帝的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。
- 撒母耳记下 15:26 - 倘若他说，我不喜悦你，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我。”
- 撒母耳记上 24:10 - 今日你亲眼看见在洞中耶和华将你交在我手里，有人叫我杀你，我却爱惜你，说：‘我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
- 耶利米哀歌 3:26 - 人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。
- 约翰福音 14:1 - “你们心里不要忧愁，你们信上帝，也当信我。
- 约翰福音 14:2 - 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
- 马可福音 10:15 - 我实在告诉你们：凡要承受上帝国的，若不像小孩子，断不能进去。”
- 马太福音 18:3 - 说：“我实在告诉你们：你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
- 马太福音 18:4 - 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
- 以赛亚书 30:15 - 主耶和华以色列的圣者曾如此说： “你们得救在乎归回安息， 你们得力在乎平静安稳。” 你们竟自不肯。
- 哥林多前书 14:20 - 弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。