逐节对照
- King James Version - Out of the depths have I cried unto thee, O Lord.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我从深处向你求告！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊， 我从深处求告你！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊， 我从深处求告你！
- 当代译本 - 耶和华啊！ 我从深渊向你呼求。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我从深处呼求你！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我从深处向你求告。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我从深处向你求告。
- New International Version - Out of the depths I cry to you, Lord;
- New International Reader's Version - Lord, I cry out to you because I’m suffering so deeply.
- English Standard Version - Out of the depths I cry to you, O Lord!
- New Living Translation - From the depths of despair, O Lord, I call for your help.
- The Message - Help, God—I’ve hit rock bottom! Master, hear my cry for help! Listen hard! Open your ears! Listen to my cries for mercy.
- Christian Standard Bible - Out of the depths I call to you, Lord!
- New American Standard Bible - Out of the depths I have cried to You, Lord.
- New King James Version - Out of the depths I have cried to You, O Lord;
- Amplified Bible - Out of the depths [of distress] I have cried to You, O Lord.
- American Standard Version - Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
- New English Translation - From the deep water I cry out to you, O Lord.
- World English Bible - Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我從深處向你求告！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊， 我從深處求告你！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊， 我從深處求告你！
- 當代譯本 - 耶和華啊！ 我從深淵向你呼求。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我從深處向你呼求。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我從深處向你呼求。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我從深處呼求你！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我從深處向你求告。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我自深淵呼籲爾兮、
- 文理委辦譯本 - 我臨深淵、呼籲耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我在深淵呼籲主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我自窮幽。籲主不休。
- Nueva Versión Internacional - A ti, Señor, elevo mi clamor desde las profundidades del abismo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 절망의 늪에서 주께 부르짖습니다.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения Давида. Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
- Восточный перевод - Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Du fond de la détresse ╵je t’invoque, Eternel.
- リビングバイブル - ああ主よ。私は失意のどん底から、 あなたの助けを叫び求めます。
- Nova Versão Internacional - Das profundezas clamo a ti, Senhor;
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, aus tiefster Verzweiflung schreie ich zu dir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ vực thẳm, lạy Chúa Hằng Hữu, con kêu van cứu giúp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์จากห้วงลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์จากห้วงเหวแห่งความสิ้นหวัง
交叉引用
- Psalms 128:1 - Blessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways.
- Psalms 126:1 - When the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
- Psalms 18:4 - The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
- Psalms 18:5 - The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
- Psalms 18:6 - In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
- Psalms 127:1 - Except the Lord build the house, they labour in vain that build it: except the Lord keep the city, the watchman waketh but in vain.
- Psalms 88:6 - Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
- Psalms 88:7 - Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
- Psalms 123:1 - Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
- Psalms 122:1 - I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.
- Psalms 125:1 - They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
- Psalms 124:1 - If it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say;
- Psalms 129:1 - Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
- Psalms 25:16 - Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
- Psalms 25:17 - The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
- Psalms 25:18 - Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
- Psalms 40:2 - He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
- Psalms 71:20 - Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
- Psalms 121:1 - I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
- Psalms 18:16 - He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
- Psalms 69:14 - Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
- Psalms 69:15 - Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
- Hebrews 5:7 - Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
- Jonah 2:2 - And said, I cried by reason of mine affliction unto the Lord, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
- Jonah 2:3 - For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
- Jonah 2:4 - Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
- Psalms 116:3 - The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- Psalms 116:4 - Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.
- Lamentations 3:53 - They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
- Lamentations 3:54 - Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
- Lamentations 3:55 - I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.
- Psalms 69:1 - Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
- Psalms 69:2 - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
- Psalms 42:7 - Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.