逐节对照
- New International Reader's Version - May no one who passes by say to those who hate Zion, “May the blessing of the Lord be on you. We bless you in the name of the Lord.”
- 新标点和合本 - 过路的也不说： “愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！”
- 和合本2010（神版-简体） - 过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！”
- 当代译本 - 没有一个路过的人说： “愿耶和华赐福给你们！ 我们奉耶和华的名祝福你们。”
- 圣经新译本 - 过路的人也不说： “愿耶和华所赐的福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”
- 中文标准译本 - 连过路的也不会说： “愿耶和华的祝福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”
- 现代标点和合本 - 过路的也不说： “愿耶和华所赐的福归于你们， 我们奉耶和华的名给你们祝福！”
- 和合本（拼音版） - 过路的也不说： “愿耶和华所赐的福归与你们。 我们奉耶和华的名给你们祝福。”
- New International Version - May those who pass by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”
- English Standard Version - nor do those who pass by say, “The blessing of the Lord be upon you! We bless you in the name of the Lord!”
- New Living Translation - And may those who pass by refuse to give them this blessing: “The Lord bless you; we bless you in the Lord’s name.”
- Christian Standard Bible - Then none who pass by will say, “May the Lord’s blessing be on you. We bless you in the name of the Lord.”
- New American Standard Bible - Nor do those who pass by say, “The blessing of the Lord be upon you; We bless you in the name of the Lord.”
- New King James Version - Neither let those who pass by them say, “The blessing of the Lord be upon you; We bless you in the name of the Lord!”
- Amplified Bible - Nor do those who pass by say, “The blessing of the Lord be upon you; We bless you in the name of the Lord.”
- American Standard Version - Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.
- King James Version - Neither do they which go by say, The blessing of the Lord be upon you: we bless you in the name of the Lord.
- New English Translation - Those who pass by will not say, “May you experience the Lord’s blessing! We pronounce a blessing on you in the name of the Lord.”
- World English Bible - Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”
- 新標點和合本 - 過路的也不說： 願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過路的也不說：「願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 過路的也不說：「願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！」
- 當代譯本 - 沒有一個路過的人說： 「願耶和華賜福給你們！ 我們奉耶和華的名祝福你們。」
- 聖經新譯本 - 過路的人也不說： “願耶和華所賜的福臨到你們； 我們奉耶和華的名祝福你們。”
- 呂振中譯本 - 過路的也不說： 『願永恆主的祝福歸於你們』； 『我們奉永恆主的名給你們祝福。』
- 中文標準譯本 - 連過路的也不會說： 「願耶和華的祝福臨到你們； 我們奉耶和華的名祝福你們。」
- 現代標點和合本 - 過路的也不說： 「願耶和華所賜的福歸於你們， 我們奉耶和華的名給你們祝福！」
- 文理和合譯本 - 經過之人、不曰願耶和華錫嘏於爾、我奉耶和華名祝爾兮、
- 文理委辦譯本 - 雖刈之束之、行路之人、亦不相慶、不曰、望耶和華錫以純嘏、介爾景福兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經過之人、亦不祝云、願主降福於爾、我儕倚賴主名、為爾祝福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄置道路邊。見惡如垢穢。行人不祝福。天主豈賜惠。
- Nueva Versión Internacional - Que al pasar nadie les diga: «La bendición del Señor sea con ustedes; los bendecimos en el nombre del Señor».
- 현대인의 성경 - 지나가는 자들이 “여호와께서 너를 축복하시기 원한다. 우리가 여호와의 이름으로 너를 축복한다” 하고 말하지 않기를 원하노라.
- Новый Русский Перевод - Он избавит Израиль от всех его беззаконий .
- Восточный перевод - Он избавит Исраил от всех его беззаконий .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он избавит Исраил от всех его беззаконий .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он избавит Исроил от всех его беззаконий .
- La Bible du Semeur 2015 - Et que les passants ╵ne leur disent pas : « Que l’Eternel vous bénisse ! Nous vous bénissons ╵de la part de l’Eternel. »
- リビングバイブル - 道行く人々も、 「主の祝福がありますように。 神の名によって祈ります」などと言って 彼らを祝福することがありませんように。
- Nova Versão Internacional - E que ninguém que passa diga: “Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor!”
- Hoffnung für alle - Kein Wanderer ruft den Schnittern im Vorbeigehen zu: »Der Herr segne euch! Wir segnen euch im Namen des Herrn!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện người qua lại từ chối nói lời chúc phước này: “Xin Chúa Hằng Hữu ban phước cho các anh; cầu phước lành cho các anh nhân danh Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ทุกคนที่ผ่านไปมาปฏิเสธที่จะอวยพรพวกเขาว่า “ขอพระพรขององค์พระผู้เป็นเจ้าจงมีแก่ท่าน เราขออวยพรท่านในพระนามพระยาห์เวห์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขออย่าให้คนที่ผ่านไปมาพูดว่า “พระพรของพระผู้เป็นเจ้าจงอยู่กับท่าน เราขออวยพรท่านในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- Psalm 118:26 - Blessed is the one who comes in the name of the Lord. From the temple of the Lord we bless you.
- Ruth 2:4 - Just then Boaz arrived from Bethlehem. He greeted those cutting and gathering the grain. He said, “May the Lord be with you!” “And may the Lord bless you!” they replied.