逐节对照
- 環球聖經譯本 - “自我幼年以來，敵人多次苦害我， 卻沒有勝過我。
- 新标点和合本 - 从我幼年以来，敌人屡次苦害我， 却没有胜了我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从我幼年以来，人屡次苦害我， 却没有胜过我。
- 和合本2010（神版-简体） - 从我幼年以来，人屡次苦害我， 却没有胜过我。
- 当代译本 - 我从小就深受仇敌的迫害， 但他们没能胜过我。
- 圣经新译本 - 从我幼年以来，敌人虽然多次苦害我， 却没有胜过我。
- 中文标准译本 - 从我年幼以来，他们就多次苦害我， 但他们没有胜过我。
- 现代标点和合本 - 从我幼年以来，敌人屡次苦害我， 却没有胜了我。
- 和合本（拼音版） - 从我幼年以来，敌人屡次苦害我， 却没有胜了我。
- New International Version - “they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.
- New International Reader's Version - My enemies have treated me badly ever since I was a young nation. But they haven’t won the battle.
- English Standard Version - “Greatly have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.
- New Living Translation - From my earliest youth my enemies have persecuted me, but they have never defeated me.
- Christian Standard Bible - since my youth they have often attacked me, but they have not prevailed against me.
- New American Standard Bible - “ Many times they have attacked me from my youth up; Yet they have not prevailed against me.
- New King James Version - “Many a time they have afflicted me from my youth; Yet they have not prevailed against me.
- Amplified Bible - “Many times they have persecuted me from my youth, Yet they have not prevailed against me.
- American Standard Version - Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.
- King James Version - Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
- New English Translation - “Since my youth they have often attacked me, but they have not defeated me.
- World English Bible - many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
- 新標點和合本 - 從我幼年以來，敵人屢次苦害我， 卻沒有勝了我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從我幼年以來，人屢次苦害我， 卻沒有勝過我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從我幼年以來，人屢次苦害我， 卻沒有勝過我。
- 當代譯本 - 我從小就深受仇敵的迫害， 但他們沒能勝過我。
- 聖經新譯本 - 從我幼年以來，敵人雖然多次苦害我， 卻沒有勝過我。
- 呂振中譯本 - 從我年幼以來敵人雖大大苦害我， 卻沒有勝過我。
- 中文標準譯本 - 從我年幼以來，他們就多次苦害我， 但他們沒有勝過我。
- 現代標點和合本 - 從我幼年以來，敵人屢次苦害我， 卻沒有勝了我。
- 文理和合譯本 - 自我幼年、人屢苦我、惟未勝我兮、
- 文理委辦譯本 - 猶憶創國之始、雖境遇厄窮、亦未嘗為敵所勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從我幼時、敵人屢攻擊我、卻未曾勝我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 外患實頻仍。所幸未崩潰。
- Nueva Versión Internacional - mucho me han angustiado desde mi juventud, pero no han logrado vencerme.
- 현대인의 성경 - 그들이 나를 무척 괴롭혔으나 나를 이기지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Владыка, услышь мой голос, будь внимателен к моим молениям.
- Восточный перевод - Владыка, услышь мой голос; будь внимателен к моим молениям!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, услышь мой голос; будь внимателен к моим молениям!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, услышь мой голос; будь внимателен к моим молениям!
- La Bible du Semeur 2015 - « Depuis ma jeunesse ╵on m’a souvent combattu, mais on n’a pas pu ╵l’emporter sur moi. »
- リビングバイブル - 長い間差別に甘んじてきましたが、 滅ぼされることはありませんでした。 敵には、私の息の根を止めることは できなかったのです。
- Nova Versão Internacional - Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.
- Hoffnung für alle - Ja, solange es uns Israeliten gibt, hat man uns verfolgt. Und doch konnten uns die Feinde nicht auslöschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tôi còn trẻ, nhiều lần họ gây khốn khổ cho tôi, nhưng không thắng nổi tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาข่มเหงรังแกข้าพเจ้าอย่างหนักตั้งแต่วัยเยาว์ ถึงกระนั้นพวกเขาก็ไม่ชนะข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลายต่อหลายครั้งที่พวกเขาทำให้ข้าพเจ้าต้องทุกข์ยากนับแต่ข้าพเจ้ายังเยาว์ แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็เอาชนะข้าพเจ้าไม่ได้
- Thai KJV - “เขาได้ให้ข้าพเจ้าทุกข์ยากหลายครั้งตั้งแต่หนุ่มๆมา แต่เขายังเอาชนะข้าพเจ้าไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกศัตรูได้ข่มเหงข้าพเจ้ามาเรื่อยตั้งแต่หนุ่มๆแล้ว แต่ไม่เคยชนะข้าพเจ้าได้เลย
- onav - مَا أَكْثَرَ مَا ضَايَقُونِي فِي حَدَاثَتِي، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَتَغَلَّبُوا عَلَيَّ.
交叉引用
- 詩篇 118:13 - 你用力推我， 要我跌倒， 耶和華卻幫助了我。
- 詩篇 34:19 - 義人遭遇許多患難， 但耶和華搭救他脫離這一切；
- 約伯記 5:19 - 你六次遭遇患難，他都救你， 就算七次，災禍也傷不了你。
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人 好像錫安山， 永遠屹立， 總不動搖。
- 詩篇 42:1 - 神啊，我的心渴慕你， 像鹿渴慕溪水！
- 羅馬書 8:35 - 又有誰能使我們與基督的愛分離？ 是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？ 是飢餓嗎？是衣不蔽體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺， 被視為待宰的羊。”
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死、是生、是天使、是首領、是現在的事物、是將來的事物、是能者、
- 羅馬書 8:39 - 是高天、是深淵，還是任何別的受造之物，都不能使我們與 神的愛分離，這愛就在我們的主基督耶穌裡。
- 啟示錄 12:8 - 牠們卻不敵，在天上就再沒有牠們容身之處。
- 啟示錄 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那條古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺騙普天下的—牠被扔到大地上，牠的眾天使也跟牠一起被扔了下去。
- 哥林多後書 4:8 - 我們時時處處受壓迫，卻沒有被逼入絕境；茫然失措，卻沒有茫然絕望；
- 哥林多後書 4:9 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；受致命重擊，卻沒有喪命。
- 馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能戰勝它。