逐节对照
- 新標點和合本 - 你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
- 新标点和合本 - 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的， 必叫他安然睡觉。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的， 必叫他安然睡觉。
- 当代译本 - 你早起晚睡， 为生活操劳也是徒然， 因为耶和华使祂所爱的人安眠。
- 圣经新译本 - 你们清早起来，很晚才歇息， 吃劳碌得来的饭，都是徒然； 因为 主必使他所爱的安睡。
- 中文标准译本 - 你们早早起来，迟迟安歇， 吃劳苦得来的饭，也是枉然； 要知道， 耶和华必使他所爱的人安睡。
- 现代标点和合本 - 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 唯有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
- 和合本（拼音版） - 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
- New International Version - In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat— for he grants sleep to those he loves.
- New International Reader's Version - It’s useless for you to work from early morning until late at night just to get food to eat. God provides for those he loves even while they sleep.
- English Standard Version - It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep.
- New Living Translation - It is useless for you to work so hard from early morning until late at night, anxiously working for food to eat; for God gives rest to his loved ones.
- Christian Standard Bible - In vain you get up early and stay up late, working hard to have enough food — yes, he gives sleep to the one he loves.
- New American Standard Bible - It is futile for you to rise up early, To stay up late, To eat the bread of painful labor; This is how He gives to His beloved sleep.
- New King James Version - It is vain for you to rise up early, To sit up late, To eat the bread of sorrows; For so He gives His beloved sleep.
- Amplified Bible - It is vain for you to rise early, To retire late, To eat the bread of anxious labors— For He gives [blessings] to His beloved even in his sleep.
- American Standard Version - It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved sleep.
- King James Version - It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
- New English Translation - It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he can provide for those whom he loves even when they sleep.
- World English Bible - It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的， 必叫他安然睡覺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的， 必叫他安然睡覺。
- 當代譯本 - 你早起晚睡， 為生活操勞也是徒然， 因為耶和華使祂所愛的人安眠。
- 聖經新譯本 - 你們清早起來，很晚才歇息， 吃勞碌得來的飯，都是徒然； 因為 主必使他所愛的安睡。
- 呂振中譯本 - 你們早早就起來，晚晚才歇息， 喫勤勞得來的飯，盡是枉然； 因為 主 在所愛的人睡覺時， 已賜給他了 。
- 中文標準譯本 - 你們早早起來，遲遲安歇， 吃勞苦得來的飯，也是枉然； 要知道， 耶和華必使他所愛的人安睡。
- 現代標點和合本 - 你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
- 文理和合譯本 - 爾曹夙興晏寢、勞苦謀食、俱係徒然、上帝所愛者、偃息之時、錫以綏安兮、
- 文理委辦譯本 - 由是觀之、縱夙興夜寐、心緒紛紜、以謀餬口、亦係徒勞、上帝所愛者、必得安寢兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹早起遲眠、辛苦求食、亦屬徒勞、惟主所喜愛者、主必使之安然寢寐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 擾擾復攘攘。孜孜度晨昏。究竟何所得。愁苦供盤飱。小人長戚戚。君子坦蕩蕩。心安身亦泰。美睡主所賞。
- Nueva Versión Internacional - En vano madrugan ustedes, y se acuestan muy tarde, para comer un pan de fatigas, porque Dios concede el sueño a sus amados.
- 현대인의 성경 - 아침 일찍 일어나고 밤 늦게 자면서 고달프게 벌어 먹고 사는 것도 헛된 일이다. 그래서 여호와께서는 자기가 사랑하는 자에게 잠을 주신다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь есть плоды труда своих рук; блажен ты и процветание будет у тебя.
- Восточный перевод - Ты будешь есть плоды своего труда; благословение и процветание будут у тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь есть плоды своего труда; благословение и процветание будут у тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь есть плоды своего труда; благословение и процветание будут у тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, il est vain ╵de vous lever très tôt ╵et de vous coucher tard, et de vous donner tant de peine ╵pour gagner votre pain. Car Dieu en donne autant ╵à ceux qui lui sont chers ╵pendant qu’ils dorment.
- リビングバイブル - 暮らしを支えるために朝早くから夜遅くまで 身を粉にして働いたとしても、 それが何になるでしょう。 主は、愛する者には必要な休息を 与えようとなさるお方です。
- Nova Versão Internacional - Será inútil levantar cedo e dormir tarde, trabalhando arduamente por alimento. O Senhor concede o sono àqueles a quem ele ama.
- Hoffnung für alle - Ihr steht frühmorgens auf und gönnt euch erst spät am Abend Ruhe, um das sauer verdiente Brot zu essen. Doch ohne Gottes Segen ist alles umsonst! Denen, die er liebt, gibt Gott alles Nötige im Schlaf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật vô ích cho người thức khuya dậy sớm, lao nhọc kiếm ăn; trong khi Chúa ban giấc ngủ êm đềm cho người Chúa thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นการเหนื่อยเปล่าที่ท่านลุกขึ้นแต่เช้ามืด ทำงานจนดึกดื่น ตรากตรำเพื่อปากเพื่อท้อง เพราะพระเจ้าทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงรักหลับสบาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เกิดประโยชน์อันใดเลยถ้าท่านตื่นขึ้นแต่เช้าตรู่ และนอนดึก เพื่อตรากตรำหาอาหารเลี้ยงตนเอง เพราะพระองค์ให้บรรดาผู้ที่พระองค์รักได้หลับพักผ่อน
交叉引用
- 傳道書 6:7 - 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
- 詩篇 39:5 - 你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
- 詩篇 39:6 - 世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄財寶，不知將來有誰收取。
- 創世記 3:17 - 又對亞當說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。
- 創世記 3:18 - 地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的菜蔬。
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。
- 傳道書 4:8 - 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。
- 詩篇 60:5 - 求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。
- 箴言 31:15 - 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
- 箴言 31:16 - 她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
- 箴言 31:17 - 她以能力束腰， 使膀臂有力。
- 箴言 31:18 - 她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
- 傳道書 2:1 - 我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。
- 傳道書 2:2 - 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」
- 傳道書 2:3 - 我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。
- 傳道書 2:4 - 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
- 傳道書 2:5 - 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；
- 傳道書 2:6 - 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。
- 傳道書 2:7 - 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛羣羊羣，勝過以前在耶路撒冷眾人所有的。
- 傳道書 2:8 - 我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。
- 傳道書 2:9 - 這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。
- 傳道書 2:10 - 凡我眼所求的，我沒有留下不給它的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。
- 傳道書 2:11 - 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
- 傳道書 1:14 - 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
- 傳道書 2:20 - 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。
- 傳道書 2:21 - 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。
- 傳道書 2:22 - 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？
- 傳道書 2:23 - 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
- 使徒行傳 12:5 - 於是彼得被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告神。
- 使徒行傳 12:6 - 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
- 以西結書 34:25 - 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
- 詩篇 3:5 - 我躺下睡覺，我醒着， 耶和華都保佑我。
- 約伯記 11:18 - 你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。
- 耶利米書 31:26 - 先知說：「我醒了，覺着睡得香甜！」
- 傳道書 5:12 - 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
- 詩篇 4:8 - 我必安然躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。