逐节对照
- New English Translation - The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.
- 新标点和合本 - 那带种流泪出去的， 必要欢欢乐乐地带禾捆回来！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那带种流泪出去的， 必欢呼地带禾捆回来！
- 和合本2010（神版-简体） - 那带种流泪出去的， 必欢呼地带禾捆回来！
- 当代译本 - 含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。
- 圣经新译本 - 那带着种子流着泪出去撒种的， 必带着禾捆欢呼快乐地回来。
- 中文标准译本 - 那扛着种子、哭泣着出去的， 必定扛着禾捆，欢呼着回来。
- 现代标点和合本 - 那带种流泪出去的， 必要欢欢乐乐地带禾捆回来。
- 和合本（拼音版） - 那带种流泪出去的， 必要欢欢乐乐地带禾捆回来。
- New International Version - Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.
- New International Reader's Version - Those who go out weeping as they carry seeds to plant will come back singing with joy. They will bring the new crop back with them.
- English Standard Version - He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.
- New Living Translation - They weep as they go to plant their seed, but they sing as they return with the harvest.
- Christian Standard Bible - Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.
- New American Standard Bible - One who goes here and there weeping, carrying his bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.
- New King James Version - He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him.
- Amplified Bible - He who goes back and forth weeping, carrying his bag of seed [for planting], Will indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.
- American Standard Version - He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him.
- King James Version - He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
- World English Bible - He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.
- 新標點和合本 - 那帶種流淚出去的， 必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那帶種流淚出去的， 必歡呼地帶禾捆回來！
- 和合本2010（神版-繁體） - 那帶種流淚出去的， 必歡呼地帶禾捆回來！
- 當代譯本 - 含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。
- 聖經新譯本 - 那帶著種子流著淚出去撒種的， 必帶著禾捆歡呼快樂地回來。
- 呂振中譯本 - 願那帶着撒種的種子、哭 着 出去的、 帶着禾捆、歡呼地回來。
- 中文標準譯本 - 那扛著種子、哭泣著出去的， 必定扛著禾捆，歡呼著回來。
- 現代標點和合本 - 那帶種流淚出去的， 必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。
- 文理和合譯本 - 攜種流涕而出者、必挾禾束、欣然而歸兮、
- 文理委辦譯本 - 出而播種、雖有憂傷、及其歸也、同攜禾束、欣喜不勝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攜穀種以播者、哭泣而往、迨負禾束而歸、必然歡欣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 去時皆嗚咽。含淚播種子。來時應怡怡。帶笑刈嘉穗。
- Nueva Versión Internacional - El que llorando esparce la semilla, cantando recoge sus gavillas.
- 현대인의 성경 - 울면서 씨를 가지고 나가 뿌리는 자는 단을 가지고 기쁨으로 돌아오리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui s’en va en pleurant ╵alors qu’il porte sa semence reviendra en poussant des cris de joie, ╵alors qu’il portera ses gerbes.
- リビングバイブル - 種を手にし、泣きながら出て行った人々が、 やがて収穫の束をかかえ、 歌いながら帰って来るのです。
- Nova Versão Internacional - Aquele que sai chorando enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.
- Hoffnung für alle - Weinend geht er hinaus und streut die Samen aufs Feld; doch wenn er zurückkommt, jubelt er über die reiche Ernte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi mang hạt giống đi gieo thì đầy nước mắt, nhưng lúc gánh lúa về thì đầy tiếng reo vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ออกไปหว่านเมล็ดพืช ด้วยน้ำตา จะแบกฟ่อนข้าวกลับมา ด้วยบทเพลงแห่งความยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หอบเมล็ดพืชเดินออกไปหว่าน พร้อมการร่ำไห้ จะกลับมาบ้านด้วยเสียงโห่ร้องแห่งความยินดี พร้อมกับนำต้นข้าวที่เก็บเกี่ยวได้มาหลายฟ่อน
交叉引用
- Acts 16:29 - Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling at the feet of Paul and Silas.
- Acts 16:30 - Then he brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
- Acts 16:31 - They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
- Acts 16:32 - Then they spoke the word of the Lord to him, along with all those who were in his house.
- Acts 16:33 - At that hour of the night he took them and washed their wounds; then he and all his family were baptized right away.
- Acts 16:34 - The jailer brought them into his house and set food before them, and he rejoiced greatly that he had come to believe in God, together with his entire household.
- Luke 15:18 - I will get up and go to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
- Luke 15:19 - I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’
- Luke 15:20 - So he got up and went to his father. But while he was still a long way from home his father saw him, and his heart went out to him; he ran and hugged his son and kissed him.
- Luke 15:21 - Then his son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’
- Luke 15:22 - But the father said to his slaves, ‘Hurry! Bring the best robe, and put it on him! Put a ring on his finger and sandals on his feet!
- Luke 15:23 - Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,
- Luke 15:24 - because this son of mine was dead, and is alive again – he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
- Job 11:13 - “As for you, if you prove faithful, and if you stretch out your hands toward him,
- Job 11:14 - if iniquity is in your hand – put it far away, and do not let evil reside in your tents.
- Job 11:15 - For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.
- Job 11:16 - For you will forget your trouble; you will remember it like water that has flowed away.
- Job 11:17 - And life will be brighter than the noonday; though there be darkness, it will be like the morning.
- Revelation 7:15 - For this reason they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple, and the one seated on the throne will shelter them.
- Revelation 7:16 - They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat,
- Revelation 7:17 - because the Lamb in the middle of the throne will shepherd them and lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”
- Jeremiah 50:4 - “When that time comes,” says the Lord, “the people of Israel and Judah will return to the land together. They will come back with tears of repentance as they seek the Lord their God.
- Jeremiah 50:5 - They will ask the way to Zion; they will turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the Lord in a lasting covenant that will never be forgotten.
- Psalms 30:5 - For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.
- Isaiah 61:3 - to strengthen those who mourn in Zion, by giving them a turban, instead of ashes, oil symbolizing joy, instead of mourning, a garment symbolizing praise, instead of discouragement. They will be called oaks of righteousness, trees planted by the Lord to reveal his splendor.
- Isaiah 9:2 - (9:1) The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.
- Isaiah 9:3 - You have enlarged the nation; you give them great joy. They rejoice in your presence as harvesters rejoice; as warriors celebrate when they divide up the plunder.
- Galatians 6:7 - Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
- Galatians 6:8 - because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.