逐节对照
- 当代译本 - 含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。
- 新标点和合本 - 那带种流泪出去的， 必要欢欢乐乐地带禾捆回来！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那带种流泪出去的， 必欢呼地带禾捆回来！
- 和合本2010（神版-简体） - 那带种流泪出去的， 必欢呼地带禾捆回来！
- 圣经新译本 - 那带着种子流着泪出去撒种的， 必带着禾捆欢呼快乐地回来。
- 中文标准译本 - 那扛着种子、哭泣着出去的， 必定扛着禾捆，欢呼着回来。
- 现代标点和合本 - 那带种流泪出去的， 必要欢欢乐乐地带禾捆回来。
- 和合本（拼音版） - 那带种流泪出去的， 必要欢欢乐乐地带禾捆回来。
- New International Version - Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.
- New International Reader's Version - Those who go out weeping as they carry seeds to plant will come back singing with joy. They will bring the new crop back with them.
- English Standard Version - He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.
- New Living Translation - They weep as they go to plant their seed, but they sing as they return with the harvest.
- Christian Standard Bible - Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.
- New American Standard Bible - One who goes here and there weeping, carrying his bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.
- New King James Version - He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him.
- Amplified Bible - He who goes back and forth weeping, carrying his bag of seed [for planting], Will indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.
- American Standard Version - He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him.
- King James Version - He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
- New English Translation - The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.
- World English Bible - He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.
- 新標點和合本 - 那帶種流淚出去的， 必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那帶種流淚出去的， 必歡呼地帶禾捆回來！
- 和合本2010（神版-繁體） - 那帶種流淚出去的， 必歡呼地帶禾捆回來！
- 當代譯本 - 含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。
- 聖經新譯本 - 那帶著種子流著淚出去撒種的， 必帶著禾捆歡呼快樂地回來。
- 呂振中譯本 - 願那帶着撒種的種子、哭 着 出去的、 帶着禾捆、歡呼地回來。
- 中文標準譯本 - 那扛著種子、哭泣著出去的， 必定扛著禾捆，歡呼著回來。
- 現代標點和合本 - 那帶種流淚出去的， 必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。
- 文理和合譯本 - 攜種流涕而出者、必挾禾束、欣然而歸兮、
- 文理委辦譯本 - 出而播種、雖有憂傷、及其歸也、同攜禾束、欣喜不勝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攜穀種以播者、哭泣而往、迨負禾束而歸、必然歡欣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 去時皆嗚咽。含淚播種子。來時應怡怡。帶笑刈嘉穗。
- Nueva Versión Internacional - El que llorando esparce la semilla, cantando recoge sus gavillas.
- 현대인의 성경 - 울면서 씨를 가지고 나가 뿌리는 자는 단을 가지고 기쁨으로 돌아오리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui s’en va en pleurant ╵alors qu’il porte sa semence reviendra en poussant des cris de joie, ╵alors qu’il portera ses gerbes.
- リビングバイブル - 種を手にし、泣きながら出て行った人々が、 やがて収穫の束をかかえ、 歌いながら帰って来るのです。
- Nova Versão Internacional - Aquele que sai chorando enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.
- Hoffnung für alle - Weinend geht er hinaus und streut die Samen aufs Feld; doch wenn er zurückkommt, jubelt er über die reiche Ernte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi mang hạt giống đi gieo thì đầy nước mắt, nhưng lúc gánh lúa về thì đầy tiếng reo vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ออกไปหว่านเมล็ดพืช ด้วยน้ำตา จะแบกฟ่อนข้าวกลับมา ด้วยบทเพลงแห่งความยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หอบเมล็ดพืชเดินออกไปหว่าน พร้อมการร่ำไห้ จะกลับมาบ้านด้วยเสียงโห่ร้องแห่งความยินดี พร้อมกับนำต้นข้าวที่เก็บเกี่ยวได้มาหลายฟ่อน
交叉引用
- 使徒行传 16:29 - 狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
- 使徒行传 16:30 - 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
- 使徒行传 16:31 - 他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。”
- 使徒行传 16:32 - 于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。
- 使徒行传 16:33 - 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。
- 使徒行传 16:34 - 他请二人到家里并为他们摆上饭食，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。
- 路加福音 15:18 - 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，
- 路加福音 15:19 - 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’
- 路加福音 15:20 - 于是他动身回父亲那里。 “他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。
- 路加福音 15:21 - 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’
- 路加福音 15:22 - “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋，
- 路加福音 15:23 - 把那头肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！
- 路加福音 15:24 - 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们开始欢庆。
- 约伯记 11:13 - “你若把心安正， 向祂伸出双手；
- 约伯记 11:14 - 你若除去手中的罪恶， 不容帐篷里有任何不义，
- 约伯记 11:15 - 就必能无愧地仰起脸， 站立得稳，无所畏惧。
- 约伯记 11:16 - 你必忘记自己的苦楚， 它从你记忆中如流水逝去。
- 约伯记 11:17 - 你的人生将比正午还光明， 生命中的黑暗也必像黎明。
- 启示录 7:15 - 因此，他们在上帝的宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。
- 启示录 7:16 - 他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
- 耶利米书 50:4 - 耶和华说：“那时，以色列人要与犹大人一同来，流着泪寻求他们的上帝耶和华。
- 耶利米书 50:5 - 他们必打听前往锡安的路，朝锡安走去。他们必凭永不被遗忘的约归附耶和华。
- 诗篇 30:5 - 因为祂的怒气瞬间消逝， 祂的恩惠却持续一生。 人虽整夜哭泣， 早晨必定欢呼。
- 以赛亚书 61:3 - 以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘， 以喜乐的膏油取代他们的哀伤， 以颂赞的外袍取代他们的灰心。 他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树， 以彰显祂的荣耀。
- 以赛亚书 9:2 - 走在黑暗中的人必看见大光， 活在死荫之地的人必被光照亮。
- 以赛亚书 9:3 - 耶和华啊，你必使以色列成为大国， 使他们喜气洋洋。 他们必在你面前欢喜快乐， 好像丰收时那样欢喜， 如同瓜分战利品时那样快乐。
- 加拉太书 6:7 - 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。
- 加拉太书 6:8 - 顺从本性撒种的，必从本性收取败坏的恶果；顺从圣灵撒种的，必从圣灵收取永生。