逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華使被擄的人歸回錫安的時候， 我們好像在作夢的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 新标点和合本 - 当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候， 我们好像做梦的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华使锡安被掳的人归回的时候， 我们好像做梦的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 当耶和华使锡安被掳的人归回的时候， 我们好像做梦的人。
- 当代译本 - 耶和华使被掳者归回锡安的时候， 我们犹如在梦中。
- 圣经新译本 - 耶和华使被掳的人归回锡安的时候， 我们好像在作梦的人。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华使锡安被掳之人回归 时， 我们就像是在做梦。
- 现代标点和合本 - 当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候， 我们好像做梦的人。
- 和合本（拼音版） - 当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候， 我们好像作梦的人。
- New International Version - When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.
- New International Reader's Version - Our enemies took us away from Zion. But when the Lord brought us home, it seemed like a dream to us.
- English Standard Version - When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
- New Living Translation - When the Lord brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream!
- The Message - It seemed like a dream, too good to be true, when God returned Zion’s exiles. We laughed, we sang, we couldn’t believe our good fortune. We were the talk of the nations— “God was wonderful to them!” God was wonderful to us; we are one happy people.
- Christian Standard Bible - When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
- New American Standard Bible - When the Lord brought back the captives of Zion, We were like those who dream.
- New King James Version - When the Lord brought back the captivity of Zion, We were like those who dream.
- Amplified Bible - When the Lord brought back the captives to Zion (Jerusalem), We were like those who dream [it seemed so unreal].
- American Standard Version - When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
- King James Version - When the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
- New English Translation - When the Lord restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.
- World English Bible - When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
- 新標點和合本 - 當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候， 我們好像做夢的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華使錫安被擄的人歸回的時候， 我們好像做夢的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華使錫安被擄的人歸回的時候， 我們好像做夢的人。
- 當代譯本 - 耶和華使被擄者歸回錫安的時候， 我們猶如在夢中。
- 呂振中譯本 - 當永恆主恢復 錫安 的故業時， 我們好像在作夢的。
- 中文標準譯本 - 耶和華使錫安被擄之人回歸 時， 我們就像是在做夢。
- 現代標點和合本 - 當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候， 我們好像做夢的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華返郇之俘囚時、我儕如夢兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、反郇邑之俘囚、我於斯時、以為夢寐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使被擄之 郇 民歸故土、 或作主使郇復興 此時我儕有如作夢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔主挈眾俘。安然返聖地。吾儕當是時。驚喜同夢寐。
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor hizo volver a Sión a los cautivos, nos parecía estar soñando.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 포로들을 예루살렘에 돌아오게 하셨을 때 꼭 꿈만 같았다!
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.
- Восточный перевод - Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Quand l’Eternel a ramené ╵les captifs de Sion , nous étions comme dans un rêve.
- リビングバイブル - 主が、捕虜となっていた人々を エルサレムへ連れ戻された時、 私たちは、まるで夢でも見ているようでした。
- Nova Versão Internacional - Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião , foi como um sonho.
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Als der Herr uns aus der Gefangenschaft nach Jerusalem zurückbrachte, da kamen wir uns vor wie im Traum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Hằng Hữu đem dân lưu đày Si-ôn trở về, thật như một giấc mơ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำเหล่าเชลยกลับสู่ศิโยน เราก็เหมือนคนที่ฝันไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของศิโยนคืนสู่สภาพเดิม ดูเหมือนว่าเป็นเพียงความฝันสำหรับพวกเรา
交叉引用
- 馬可福音 16:11 - 他們聽見耶穌活了，又被馬利亞看見了，卻不相信。
- 路加福音 24:11 - 使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。
- 路加福音 24:41 - 他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：“你們這裡有甚麼吃的沒有？”
- 使徒行傳 12:14 - 她認出是彼得的聲音，歡喜到顧不得開門，就跑進去報告，說彼得站在門外。
- 使徒行傳 12:15 - 大家說：“你瘋了！”她卻堅持地說這是真的。他們說：“一定是他的天使。”
- 使徒行傳 12:16 - 彼得繼續敲門；他們打開了，一見是他，就非常驚訝。
- 約伯記 9:16 - 即使我呼求，他也回答我， 我還是不信他會垂聽我的聲音。
- 約伯記 42:10 - 約伯替他的朋友禱告，耶和華就恢復約伯原來的景況，還照約伯以前所有的一切加倍賜給他。
- 以斯拉記 1:1 - 波斯王古列元年，耶和華為要應驗他藉耶利米的口所說的話，就激動波斯王古列的心靈，使他通令全國，傳達文告說：
- 以斯拉記 1:2 - “波斯王古列這樣說：‘耶和華天上的 神已經把地上萬國賜給我。他指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 以斯拉記 1:3 - 你們中間凡是他的子民，願 神與他同在的，都可以上猶大的耶路撒冷去，建造耶和華以色列的 神的殿，他是在耶路撒冷受敬拜的 神。
- 以斯拉記 1:4 - 所有餘民，無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用金、銀、財物、牲畜幫助他，也要為在耶路撒冷 神的殿獻上甘心的禮物。’”
- 以斯拉記 1:5 - 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人和所有被 神激動了心靈的人，都起來要上去，重建在耶路撒冷耶和華的殿。
- 以斯拉記 1:6 - 他們四圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍貴的禮物協助他們，另外還有各種甘心奉獻的禮物。
- 以斯拉記 1:7 - 古列王把耶和華殿裡的器皿拿出來，就是從前尼布甲尼撒從耶路撒冷拿來放在自己的神廟裡的。
- 以斯拉記 1:8 - 波斯王古列命令司庫官米提利達把這些器皿拿出來，按數交給猶大的領袖設巴薩。
- 以斯拉記 1:9 - 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
- 以斯拉記 1:10 - 金碗三十個、次等銀碗四百一十個（“次等銀碗四百一十個”：本句意義難確定，或譯：“銀碗二千四百一十個”），其他的器皿一千件。
- 以斯拉記 1:11 - 全部的金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷去的時候，設巴薩把這一切器皿都帶上去。
- 詩篇 122:1 - 人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”， 我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 121:1 - 我要向群山舉目， 我的幫助從哪裡來呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 124:1 - 願以色列人說： 如果不是耶和華幫助我們，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 53:6 - 但願以色列的救恩從錫安而出； 神給他子民帶來復興的時候（“ 神給他子民帶來復興的時候”或譯：“ 神把他被擄的子民帶回來的時候”）， 雅各要快樂，以色列要歡喜。
- 詩篇 123:1 - 坐在天上的主啊！ 我向你舉目。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人好像錫安山， 總不動搖，永遠屹立。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 85:1 - 耶和華啊！你恩待了你的地， 恢復了 雅各的產業（“恢復了雅各的產業”或譯：“領回了雅各被擄的”）。
- 使徒行傳 12:9 - 他就出來跟著天使走，但他不知道天使所作的事是真的，還以為是見了異象。
- 約珥書 3:1 - “看哪！到了那些日子，在那個時期， 我使猶大和耶路撒冷被擄的人歸回，（本節在《馬索拉文本》為 4:1）
- 耶利米書 31:8 - 看哪！我必把他們從北方之地領回來， 把他們從地極招集起來； 在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、 孕婦、產婦，都在一起； 他們成群結隊返回這裡。
- 耶利米書 31:9 - 我引導他們的時候， 他們必哭著而來，並且向我乞恩懇求。 我要使他們走在溪水旁， 行在平直的路上，他們必不會絆跌； 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。
- 耶利米書 31:10 - “列國啊！你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： ‘那趕散以色列的 神，必再招集他們； 必看守他們，像牧人看守自己的羊群一樣。’
- 詩篇 120:1 - 我在急難中呼求耶和華， 他就應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 何西阿書 6:11 - 猶大啊！我使我的子民歸回的時候， 必有為你定下的一個收割時期。”