Забур 125:1 Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

125:1 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.
新标点和合本 - 倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。
当代译本 - 信靠耶和华的人就像锡安山坚立不摇，永远长存。
圣经新译本 - 倚靠耶和华的人好像锡安山，总不动摇，永远屹立。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
中文标准译本 - 依靠耶和华的人，就像锡安山，不致动摇，永远屹立。
现代标点和合本 - 倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。
和合本（拼音版） - 倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。
New International Version - Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.
New International Reader's Version - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. They will always be secure. They will last forever.
English Standard Version - Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.
New Living Translation - Those who trust in the Lord are as secure as Mount Zion; they will not be defeated but will endure forever.
The Message - Those who trust in God are like Zion Mountain: Nothing can move it, a rock-solid mountain you can always depend on. Mountains encircle Jerusalem, and God encircles his people— always has and always will. The fist of the wicked will never violate What is due the righteous, provoking wrongful violence. Be good to your good people, God, to those whose hearts are right! God will round up the backsliders, corral them with the incorrigibles. Peace over Israel!
Christian Standard Bible - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.
New American Standard Bible - Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.
New King James Version - Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, Which cannot be moved, but abides forever.
Amplified Bible - Those who trust in and rely on the Lord [with confident expectation] Are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.
American Standard Version - They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
King James Version - They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
New English Translation - Those who trust in the Lord are like Mount Zion; it cannot be upended and will endure forever.
World English Bible - Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
新標點和合本 - 倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠耶和華的人好像錫安山，安穩坐鎮，永不動搖。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠耶和華的人好像錫安山，安穩坐鎮，永不動搖。
當代譯本 - 信靠耶和華的人就像錫安山堅立不搖，永遠長存。
聖經新譯本 - 倚靠耶和華的人好像錫安山，總不動搖，永遠屹立。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
呂振中譯本 - 倚靠永恆主的好像錫安山、總不搖動。
中文標準譯本 - 依靠耶和華的人，就像錫安山，不致動搖，永遠屹立。
現代標點和合本 - 倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
文理和合譯本 - 恃耶和華者、有若郇山、永立不動兮、
文理委辦譯本 - 恃耶和華者、譬彼郇山、永不震動兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倚賴主之人、猶如郇山、總不動搖、永遠穩立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依主之人。安如西溫。確乎不拔。終古長存。
Nueva Versión Internacional - Los que confían en el Señor son como el monte Sión, que jamás será conmovido, que permanecerá para siempre.
현대인의 성경 - 여호와를 신뢰하는 자는 흔들리지 않고 언제나 든든하게 서 있는 시온산과 같다.
Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Когда вернул Господь пленных на Сион, мы были как бы во сне.
Восточный перевод - Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.
La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Ceux qui ont placé leur confiance ╵en l’Eternel sont comme le mont de Sion : ╵il n’est pas ébranlé et subsiste à jamais.
リビングバイブル - 主を信頼する人は、シオンの山のように、どのような状況でも動じません。
Nova Versão Internacional - Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.
Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wer dem Herrn vertraut, ist wie der Berg Zion; er steht für immer unerschütterlich und fest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin cậy Chúa Hằng Hữu sẽ giống Núi Si-ôn; không dao động, nhưng bất diệt trường tồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เป็นเช่นภูเขาศิโยน ซึ่งไม่หวั่นไหว แต่ตั้งมั่นตลอดกาล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเป็นเหมือนภูเขาศิโยน ที่ไม่ขยับเขยื้อน แต่ตั้งมั่นอยู่ตลอดกาล

交叉引用

Михей 4:2 - Многие народы пойдут и скажут: – Идём, поднимемся на гору Вечного, к дому Бога Якуба, Он научит нас Своим путям, чтобы нам ходить по Его стезям. Ведь из Сиона выйдет Закон, слово Вечного – из Иерусалима.
Исаия 51:8 - Потому что моль поест их, как одежду, черви пожрут их, словно шерсть. Но Моё избавление будет вечным, спасение Моё – во все поколения.
Исаия 52:7 - Как прекрасны на горах ноги тех, кто несёт радостную весть, возвещая мир, кто приносит добрые известия, возвещая спасение, кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»
Исаия 52:8 - Слушай! Стражи твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости, потому что видят своими глазами, как Вечный возвращается на Сион.
Закария 1:14 - Тогда Ангел, Который говорил со мной, сказал мне: – Вот что ты должен возвестить: «Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе,
Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исроила!
Исаия 52:1 - Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
Исаия 14:32 - Что же ответить вестникам этого народа? Что Вечный утвердил Сион, и в нём найдут убежище бедные из Его народа.
Эфесянам 1:12 - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масеха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
Эфесянам 1:13 - Также и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив в Масеха, были отмечены печатью Всевышнего – обещанным Святым Духом,
Исаия 51:11 - Избавленные Вечным вернутся и с пением придут на Сион; увенчает их головы вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
1 Петруса 1:21 - Через Него вы и верите во Всевышнего, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Всевышнего.
Матто 16:16 - Шимон Петрус ответил: – Ты – обещанный Масех , Сын живого Бога.
Матто 16:17 - Тогда Исо сказал: – Счастлив ты, Шимон, сын Ионы, потому что это было открыто тебе не людьми, а Моим Небесным Отцом.
Матто 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петрус («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
Забур 46:5 - Он избрал нам наследие – гордость Якуба, которого Он возлюбил. Пауза
Авдий 1:21 - Спасители взойдут на гору Сион, чтобы править горою Эсова. И наступит царствование Вечного.
Забур 25:8 - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
Откровение 14:1 - Я посмотрел и увидел Ягнёнка. Он стоял на горе Сион, и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягнёнка и имя Его Отца.
Исаия 51:16 - Я вложил Мои слова в уста твои и прикрыл тебя тенью Моей руки. Я простёр небеса, положил основания земли и сказал Исроилу: «Ты – Мой народ».
Забур 122:1 - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
Забур 124:1 - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
Забур 123:1 - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исроил, –
Забур 27:1 - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Закария 1:17 - Ещё провозгласи: «Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Вечный утешит Сион и изберёт Иерусалим».
Забур 121:1 - Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».
Забур 25:2 - Проверь меня, Вечный, испытай меня, исследуй сердце моё и разум.
Забур 34:22 - Ты всё это видел, Вечный, не будь безмолвен; не удаляйся, Владыка, от меня.
Забур 62:6 - Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,
Забур 120:1 - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
1 Летопись 5:20 - Всевышний помог им в их сражении и отдал агритян и всех их союзников в их руки, потому что они взывали к Нему во время битвы. Он ответил на их молитвы, потому что они верили Ему.
Забур 118:8 - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
Забур 118:9 - Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.
Мудрые изречения 3:5 - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
Мудрые изречения 3:6 - познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги .
Забур 62:2 - Всевышний, Ты – мой Бог! Тебя с ранней зари я ищу. Душа моя жаждет Тебя, тело моё по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.
Иеремия 17:7 - Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.
Иеремия 17:8 - Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелёными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.
新标点和合本 - 倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。
和合本2010（上帝版-简体） - 倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。
和合本2010（神版-简体） - 倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。
当代译本 - 信靠耶和华的人就像锡安山坚立不摇，永远长存。
圣经新译本 - 倚靠耶和华的人好像锡安山，总不动摇，永远屹立。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
中文标准译本 - 依靠耶和华的人，就像锡安山，不致动摇，永远屹立。
现代标点和合本 - 倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。
和合本（拼音版） - 倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。
New International Version - Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.
New International Reader's Version - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. They will always be secure. They will last forever.
English Standard Version - Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.
New Living Translation - Those who trust in the Lord are as secure as Mount Zion; they will not be defeated but will endure forever.
The Message - Those who trust in God are like Zion Mountain: Nothing can move it, a rock-solid mountain you can always depend on. Mountains encircle Jerusalem, and God encircles his people— always has and always will. The fist of the wicked will never violate What is due the righteous, provoking wrongful violence. Be good to your good people, God, to those whose hearts are right! God will round up the backsliders, corral them with the incorrigibles. Peace over Israel!
Christian Standard Bible - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.
New American Standard Bible - Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.
New King James Version - Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, Which cannot be moved, but abides forever.
Amplified Bible - Those who trust in and rely on the Lord [with confident expectation] Are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.
American Standard Version - They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
King James Version - They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
New English Translation - Those who trust in the Lord are like Mount Zion; it cannot be upended and will endure forever.
World English Bible - Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
新標點和合本 - 倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倚靠耶和華的人好像錫安山，安穩坐鎮，永不動搖。
和合本2010（神版-繁體） - 倚靠耶和華的人好像錫安山，安穩坐鎮，永不動搖。
當代譯本 - 信靠耶和華的人就像錫安山堅立不搖，永遠長存。
聖經新譯本 - 倚靠耶和華的人好像錫安山，總不動搖，永遠屹立。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
呂振中譯本 - 倚靠永恆主的好像錫安山、總不搖動。
中文標準譯本 - 依靠耶和華的人，就像錫安山，不致動搖，永遠屹立。
現代標點和合本 - 倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
文理和合譯本 - 恃耶和華者、有若郇山、永立不動兮、
文理委辦譯本 - 恃耶和華者、譬彼郇山、永不震動兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倚賴主之人、猶如郇山、總不動搖、永遠穩立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依主之人。安如西溫。確乎不拔。終古長存。
Nueva Versión Internacional - Los que confían en el Señor son como el monte Sión, que jamás será conmovido, que permanecerá para siempre.
현대인의 성경 - 여호와를 신뢰하는 자는 흔들리지 않고 언제나 든든하게 서 있는 시온산과 같다.
Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Когда вернул Господь пленных на Сион, мы были как бы во сне.
Восточный перевод - Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.
La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Ceux qui ont placé leur confiance ╵en l’Eternel sont comme le mont de Sion : ╵il n’est pas ébranlé et subsiste à jamais.
リビングバイブル - 主を信頼する人は、シオンの山のように、どのような状況でも動じません。
Nova Versão Internacional - Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.
Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wer dem Herrn vertraut, ist wie der Berg Zion; er steht für immer unerschütterlich und fest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin cậy Chúa Hằng Hữu sẽ giống Núi Si-ôn; không dao động, nhưng bất diệt trường tồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เป็นเช่นภูเขาศิโยน ซึ่งไม่หวั่นไหว แต่ตั้งมั่นตลอดกาล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเป็นเหมือนภูเขาศิโยน ที่ไม่ขยับเขยื้อน แต่ตั้งมั่นอยู่ตลอดกาล

Михей 4:2 - Многие народы пойдут и скажут: – Идём, поднимемся на гору Вечного, к дому Бога Якуба, Он научит нас Своим путям, чтобы нам ходить по Его стезям. Ведь из Сиона выйдет Закон, слово Вечного – из Иерусалима.
Исаия 51:8 - Потому что моль поест их, как одежду, черви пожрут их, словно шерсть. Но Моё избавление будет вечным, спасение Моё – во все поколения.
Исаия 52:7 - Как прекрасны на горах ноги тех, кто несёт радостную весть, возвещая мир, кто приносит добрые известия, возвещая спасение, кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»
Исаия 52:8 - Слушай! Стражи твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости, потому что видят своими глазами, как Вечный возвращается на Сион.
Закария 1:14 - Тогда Ангел, Который говорил со мной, сказал мне: – Вот что ты должен возвестить: «Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе,
Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исроила!
Исаия 52:1 - Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
Исаия 14:32 - Что же ответить вестникам этого народа? Что Вечный утвердил Сион, и в нём найдут убежище бедные из Его народа.
Эфесянам 1:12 - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масеха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
Эфесянам 1:13 - Также и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив в Масеха, были отмечены печатью Всевышнего – обещанным Святым Духом,
Исаия 51:11 - Избавленные Вечным вернутся и с пением придут на Сион; увенчает их головы вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
1 Петруса 1:21 - Через Него вы и верите во Всевышнего, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Всевышнего.
Матто 16:16 - Шимон Петрус ответил: – Ты – обещанный Масех , Сын живого Бога.
Матто 16:17 - Тогда Исо сказал: – Счастлив ты, Шимон, сын Ионы, потому что это было открыто тебе не людьми, а Моим Небесным Отцом.
Матто 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петрус («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
Забур 46:5 - Он избрал нам наследие – гордость Якуба, которого Он возлюбил. Пауза
Авдий 1:21 - Спасители взойдут на гору Сион, чтобы править горою Эсова. И наступит царствование Вечного.
Забур 25:8 - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
Откровение 14:1 - Я посмотрел и увидел Ягнёнка. Он стоял на горе Сион, и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягнёнка и имя Его Отца.
Исаия 51:16 - Я вложил Мои слова в уста твои и прикрыл тебя тенью Моей руки. Я простёр небеса, положил основания земли и сказал Исроилу: «Ты – Мой народ».
Забур 122:1 - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
Забур 124:1 - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
Забур 123:1 - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исроил, –
Забур 27:1 - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Закария 1:17 - Ещё провозгласи: «Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Вечный утешит Сион и изберёт Иерусалим».
Забур 121:1 - Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».
Забур 25:2 - Проверь меня, Вечный, испытай меня, исследуй сердце моё и разум.
Забур 34:22 - Ты всё это видел, Вечный, не будь безмолвен; не удаляйся, Владыка, от меня.
Забур 62:6 - Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,
Забур 120:1 - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
1 Летопись 5:20 - Всевышний помог им в их сражении и отдал агритян и всех их союзников в их руки, потому что они взывали к Нему во время битвы. Он ответил на их молитвы, потому что они верили Ему.
Забур 118:8 - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
Забур 118:9 - Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.
Мудрые изречения 3:5 - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
Мудрые изречения 3:6 - познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги .
Забур 62:2 - Всевышний, Ты – мой Бог! Тебя с ранней зари я ищу. Душа моя жаждет Тебя, тело моё по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.
Иеремия 17:7 - Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.
Иеремия 17:8 - Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелёными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.