逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.
- 新标点和合本 - 众支派，就是耶和华的支派，上那里去， 按以色列的常例（或作“作以色列的证据”）称赞耶和华的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众支派就是耶和华的支派，上那里去， 按以色列的法度颂扬耶和华的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 众支派就是耶和华的支派，上那里去， 按以色列的法度颂扬耶和华的名。
- 当代译本 - 耶和华拣选的以色列各支派， 都遵照祂赐的法度去那里称谢祂的名。
- 圣经新译本 - 众支派，就是耶和华的支派， 都上那里去； 照着 以色列的定例， 称颂耶和华的名。
- 中文标准译本 - 众支派，就是耶和华的众支派， 都上那里去—— 这是照着以色列的法度， 为要称颂耶和华的名；
- 现代标点和合本 - 众支派，就是耶和华的支派，上那里去， 按以色列的常例 称赞耶和华的名。
- 和合本（拼音版） - 众支派，就是耶和华的支派，上那里去， 按以色列的常例 称赞耶和华的名。
- New International Version - That is where the tribes go up— the tribes of the Lord— to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.
- New International Reader's Version - The tribes of the Lord go there to praise his name. They do it in keeping with the law he gave to Israel.
- English Standard Version - to which the tribes go up, the tribes of the Lord, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the Lord.
- New Living Translation - All the tribes of Israel—the Lord’s people— make their pilgrimage here. They come to give thanks to the name of the Lord, as the law requires of Israel.
- Christian Standard Bible - where the tribes, the Lord’s tribes, go up to give thanks to the name of the Lord. (This is an ordinance for Israel. )
- New American Standard Bible - To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord.
- New King James Version - Where the tribes go up, The tribes of the Lord, To the Testimony of Israel, To give thanks to the name of the Lord.
- Amplified Bible - To which the [twelve] tribes go up, even the tribes of the Lord, [As was decreed as] an ordinance for Israel, To give thanks to the name of the Lord.
- American Standard Version - Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
- King James Version - Whither the tribes go up, the tribes of the Lord, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
- New English Translation - The tribes go up there, the tribes of the Lord, where it is required that Israel give thanks to the name of the Lord.
- World English Bible - where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.
- 新標點和合本 - 眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去， 按以色列的常例（或譯：作以色列的證據）稱讚耶和華的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾支派就是耶和華的支派，上那裏去， 按以色列的法度頌揚耶和華的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾支派就是耶和華的支派，上那裏去， 按以色列的法度頌揚耶和華的名。
- 當代譯本 - 耶和華揀選的以色列各支派， 都遵照祂賜的法度去那裡稱謝祂的名。
- 聖經新譯本 - 眾支派，就是耶和華的支派， 都上那裡去； 照著 以色列的定例， 稱頌耶和華的名。
- 呂振中譯本 - 眾族派上那裏去， 永恆主的族派 上京城去 ， 照為 以色列 定 的法度、 稱讚永恆主的名。
- 中文標準譯本 - 眾支派，就是耶和華的眾支派， 都上那裡去—— 這是照著以色列的法度， 為要稱頌耶和華的名；
- 現代標點和合本 - 眾支派，就是耶和華的支派，上那裡去， 按以色列的常例 稱讚耶和華的名。
- 文理和合譯本 - 諸支派、耶和華之支派往彼、乃以色列之定例、欲稱頌耶和華名兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之選民、支派相沿、循以色列族之常例、陟彼高岡、頌美耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸支派向此而上、即主所選之支派、按 以色列 之常例、頌美主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖民各支派。 義塞 之子孫。按常例。上 瑟琳 。稱謝天主之洪恩。
- Nueva Versión Internacional - A ella suben las tribus, las tribus del Señor, para alabar su nombre conforme a la ordenanza que recibió Israel.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 지파들이 여호와의 이름을 찬양하려고 규정대로 그리 올라가는구나.
- Новый Русский Перевод - Душа наша наполнена до краев оскорблением надменных и презрением гордых.
- Восточный перевод - Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là qu’affluent les tribus, ╵les tribus de l’Eternel – c’est la loi en Israël – pour y louer l’Eternel .
- リビングバイブル - 神のおきてに従って、 イスラエル中の主の民がここに集まり、 主を礼拝し、感謝と賛美をささげるのです。
- Nova Versão Internacional - Para lá sobem as tribos do Senhor, para dar graças ao Senhor, conforme o mandamento dado a Israel.
- Hoffnung für alle - Zu dir ziehen alle Stämme des Herrn hinauf – ganz Israel will ihn dort preisen, so wie er es befahl.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các đại tộc Ít-ra-ên—con dân Chúa— đều lên đây. Y theo tục lệ Ít-ra-ên, để cảm tạ Danh Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นที่ซึ่งชนเผ่าต่างๆ ขึ้นมา คือคนเผ่าต่างๆ ขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์ ตามกฎเกณฑ์ที่ทรงวางไว้ให้อิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นสถานที่ซึ่งเผ่าต่างๆ ขึ้นไป เป็นเผ่าของพระผู้เป็นเจ้า เพื่อสรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า ตามคำสั่งที่ได้ให้ไว้กับอิสราเอล
交叉引用
- Забур 118:19 - Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.
- Исход 26:33 - Повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу сундук соглашения. Завеса будет отделять Святое от Святая Святых.
- Исход 26:34 - Положи крышку на сундук соглашения в Святая Святых.
- Исход 16:34 - Как Вечный повелел Мусо, Хорун поставил кувшин с манной перед сундуком соглашения , чтобы сохранить.
- Исход 34:23 - Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному, Богу Исроила.
- Исход 34:24 - Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнёт на вашу землю, если вы три раза в год будете представать пред Вечным, вашим Богом.
- Забур 107:1 - Песнопение Довуда.
- Забур 107:2 - Сердце моё твёрдо, Всевышний; буду петь и славить Тебя всей душой.
- Забур 107:3 - Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
- Второзаконие 12:5 - Вы должны искать Вечного, вашего Бога, лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для поклонения Ему. Туда вы и должны приходить,
- Второзаконие 12:11 - Тогда к месту, которое Вечный, ваш Бог, выберет для поклонения Ему, вы должны приносить всё, что я повелеваю вам: всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, всё лучшее из имущества, что вы посвятили Вечному по обету.
- Исход 32:15 - Мусо повернулся и сошёл с горы с двумя каменными плитками священного соглашения в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади.
- Исход 23:17 - Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному.
- Второзаконие 16:16 - Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Вечному, твоему Богу, на место, которое Он выберет: на праздник Пресных хлебов, на праздник Жатвы и на праздник Шалашей. Пусть никто не поклоняется Вечному с пустыми руками: