逐节对照
- 当代译本 - 耶路撒冷被建成一座整齐坚固的城。
- 新标点和合本 - 耶路撒冷被建造， 如同连络整齐的一座城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷被建造， 如同连结整齐的一座城。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷被建造， 如同连结整齐的一座城。
- 圣经新译本 - 耶路撒冷被建造， 好像一座结构完整的城巿。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷被建造， 如同连为一体的城市。
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷被建造， 如同连络整齐的一座城。
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷被建造， 如同连络整齐的一座城。
- New International Version - Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
- New International Reader's Version - Jerusalem is built like a city where everything is close together.
- English Standard Version - Jerusalem—built as a city that is bound firmly together,
- New Living Translation - Jerusalem is a well-built city; its seamless walls cannot be breached.
- The Message - Jerusalem, well-built city, built as a place for worship! The city to which the tribes ascend, all God’s tribes go up to worship, To give thanks to the name of God— this is what it means to be Israel. Thrones for righteous judgment are set there, famous David-thrones.
- Christian Standard Bible - Jerusalem, built as a city should be, solidly united,
- New American Standard Bible - Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together;
- New King James Version - Jerusalem is built As a city that is compact together,
- Amplified Bible - Jerusalem, that is built As a city that is firmly joined together;
- American Standard Version - Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
- King James Version - Jerusalem is builded as a city that is compact together:
- New English Translation - Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.
- World English Bible - Jerusalem, that is built as a city that is compact together,
- 新標點和合本 - 耶路撒冷被建造， 如同連絡整齊的一座城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷被建造， 如同連結整齊的一座城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷被建造， 如同連結整齊的一座城。
- 當代譯本 - 耶路撒冷被建成一座整齊堅固的城。
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷被建造， 好像一座結構完整的城巿。
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 被 重 建 做聯結為一的城；
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷被建造， 如同連為一體的城市。
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷被建造， 如同連絡整齊的一座城。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷之建、如綿亙之城兮、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷建築城垣、曰堅曰固、既完既備兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 城、建立堅固、連絡整齊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 城廓完堅市容整。室居櫛比民相親。
- Nueva Versión Internacional - ¡Jerusalén, ciudad edificada para que en ella todos se congreguen!
- 현대인의 성경 - 예루살렘은 조밀한 도시같이 건설되었다.
- Новый Русский Перевод - Помилуй нас, Господи, помилуй нас, потому что мы по горло насыщены презрением.
- Восточный перевод - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
- La Bible du Semeur 2015 - O Jérusalem, ╵cité bien bâtie, formant un tout bien uni !
- Nova Versão Internacional - Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.
- Hoffnung für alle - O Jerusalem, du herrliche Stadt, wie unbezwingbar bist du gebaut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành Giê-ru-sa-lem được xây cất; liên kết nhau chặt chẽ vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นเป็นนคร ซึ่งประสานเข้าไว้ด้วยกันอย่างแน่นหนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มถูกสร้างขึ้นเป็นเมือง ที่มีความพอเหมาะพอเจาะแก่ความต้องการ
交叉引用
- 启示录 21:10 - 我被圣灵感动，天使带着我到一座高大的山上，将从天上的上帝那里降下的圣城耶路撒冷指给我看。
- 启示录 21:11 - 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。
- 启示录 21:12 - 城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着以色列十二支派的名字。
- 启示录 21:14 - 城墙共有十二块基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
- 启示录 21:15 - 那和我说话的天使拿了一根金量杆要丈量圣城、城墙和城门。
- 启示录 21:16 - 圣城是正方形的，长宽相等。天使用量杆丈量那城，长、宽、高都是两千二百公里 。
- 启示录 21:17 - 他又丈量了城墙，按人的尺寸，也是天使的尺寸来算，是六十五米 厚。
- 启示录 21:18 - 城墙是用碧玉砌成的，城本身是用纯金造的，跟玻璃一样明净。
- 启示录 21:19 - 城墙的基石用各种宝石装饰：第一块基石是碧玉，第二块是蓝宝石，第三块是绿玛瑙，第四块是绿宝石，
- 启示录 21:20 - 第五块是红玛瑙，第六块是红宝石，第七块是橄榄石，第八块是水苍玉，第九块是黄宝石，第十块是翡翠，第十一块是紫玛瑙，第十二块是紫晶。
- 启示录 21:21 - 十二个城门是用十二颗珍珠造的，每一个城门都是一颗珍珠，城中的街道是纯金的，好像透明的玻璃一样。
- 启示录 21:22 - 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。
- 启示录 21:23 - 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
- 启示录 21:24 - 万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。
- 启示录 21:25 - 城门整天都开着，那里没有黑夜。
- 启示录 21:26 - 人们将列国的荣耀和尊贵带进圣城。
- 启示录 21:27 - 所有污秽的、做可憎之事的、撒谎的都不得进入圣城。唯有名字记录在羔羊的生命册上的人才有资格进去。
- 诗篇 147:2 - 耶和华重建耶路撒冷， 召集流亡的以色列人。
- 尼希米记 4:6 - 众人全心做工，把整个城墙连接起来，高达原来的一半。
- 以弗所书 4:4 - 正如你们蒙召后同有一个盼望、一个身体、一位圣灵、
- 以弗所书 4:5 - 一位主、一个信仰、一种洗礼、
- 以弗所书 4:6 - 一位上帝，就是万人之父，祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。
- 以弗所书 4:7 - 然而，我们各人都是按照基督所赐之量领受恩典。
- 撒母耳记下 5:9 - 大卫住在锡安的堡垒里，并称之为大卫城，他又从米罗向内兴建环城围墙。
- 以弗所书 2:20 - 你们已被建立在众使徒和先知们的根基上，基督耶稣自己是房角石。
- 以弗所书 2:21 - 整座建筑的各部分都靠祂连接在一起，逐渐成为主的圣殿。