逐节对照
- King James Version - I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.
- 新标点和合本 - 人对我说：“我们往耶和华的殿去。” 我就欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我喜乐， 因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我喜乐， 因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
- 当代译本 - 人们对我说： “让我们去耶和华的殿吧！” 我感到欢喜。
- 圣经新译本 - 人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”， 我就欢喜。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我欢喜，因人们对我说： “让我们到耶和华的殿去吧！”
- 现代标点和合本 - 人对我说“我们往耶和华的殿去”， 我就欢喜。
- 和合本（拼音版） - 人对我说：“我们往耶和华的殿去。” 我就欢喜。
- New International Version - I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
- New International Reader's Version - I was very glad when they said to me, “Let us go up to the house of the Lord.”
- English Standard Version - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord!”
- New Living Translation - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
- The Message - When they said, “Let’s go to the house of God,” my heart leaped for joy. And now we’re here, O Jerusalem, inside Jerusalem’s walls!
- Christian Standard Bible - I rejoiced with those who said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
- New American Standard Bible - I was glad when they said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
- New King James Version - I was glad when they said to me, “Let us go into the house of the Lord.”
- Amplified Bible - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
- American Standard Version - I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
- New English Translation - I was glad because they said to me, “We will go to the Lord’s temple.”
- World English Bible - I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”
- 新標點和合本 - 人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我喜樂， 因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我喜樂， 因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
- 當代譯本 - 人們對我說： 「讓我們去耶和華的殿吧！」 我感到歡喜。
- 聖經新譯本 - 人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”， 我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 人對我說：『我們上永恆主的殿去』， 我就很歡喜。
- 中文標準譯本 - 我歡喜，因人們對我說： 「讓我們到耶和華的殿去吧！」
- 現代標點和合本 - 人對我說「我們往耶和華的殿去」， 我就歡喜。
- 文理和合譯本 - 或謂我曰、我儕其詣耶和華室、我則歡欣兮、
- 文理委辦譯本 - 有邀余登耶和華之室、我欣喜不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人向我云、爾我趨赴主殿、我聞此言、便甚欣喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良朋邀我上聖山。相偕入殿謁天顏。同心之言馨如蘭。
- Nueva Versión Internacional - Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor».
- 현대인의 성경 - 사람들이 나에게, “여호와의 집으로 올라가자!” 하고 말할 때 나는 기뻐하였다.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- Восточный перевод - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. Je suis dans la joie ╵lorsque l’on me dit : « Nous allons monter ╵à la demeure de l’Eternel. »
- リビングバイブル - エルサレムの主の宮に行こうと 誘われた時のうれしさは忘れられません。
- Nova Versão Internacional - Alegrei-me com os que me disseram: “Vamos à casa do Senhor!”
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vui khi người ta giục giã: “Chúng ta cùng đi lên nhà Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายินดี เมื่อมีผู้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ให้เราไปยังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้ากันเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเมื่อพวกเขาพูดกับข้าพเจ้าว่า “พวกเราไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้ากันเถิด”
交叉引用
- Jeremiah 50:4 - In those days, and in that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the Lord their God.
- Jeremiah 50:5 - They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
- Psalms 132:1 - Lord, remember David, and all his afflictions:
- Jeremiah 31:6 - For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the Lord our God.
- Zechariah 8:21 - And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the Lord, and to seek the Lord of hosts: I will go also.
- Zechariah 8:22 - Yea, many people and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, and to pray before the Lord.
- Zechariah 8:23 - Thus saith the Lord of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
- Psalms 124:1 - If it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say;
- Psalms 126:1 - When the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
- Psalms 55:14 - We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
- Psalms 123:1 - Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
- Psalms 133:1 - Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
- Psalms 131:1 - Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
- Psalms 125:1 - They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
- Psalms 129:1 - Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
- Psalms 127:1 - Except the Lord build the house, they labour in vain that build it: except the Lord keep the city, the watchman waketh but in vain.
- Psalms 128:1 - Blessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways.
- Psalms 119:111 - Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
- Psalms 120:1 - In my distress I cried unto the Lord, and he heard me.
- Psalms 63:1 - O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
- Psalms 63:2 - To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
- Psalms 63:3 - Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
- Psalms 130:1 - Out of the depths have I cried unto thee, O Lord.
- Psalms 42:4 - When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
- Psalms 121:1 - I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
- Psalms 134:1 - Behold, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord, which by night stand in the house of the Lord.
- Psalms 84:1 - How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
- Psalms 84:2 - My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
- Psalms 84:10 - For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
- Isaiah 2:3 - And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.
- Micah 4:2 - And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.