逐节对照
- New English Translation - Look! Israel’s protector does not sleep or slumber!
- 新标点和合本 - 保护以色列的， 也不打盹也不睡觉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保护以色列的 必不打盹，也不睡觉。
- 和合本2010（神版-简体） - 保护以色列的 必不打盹，也不睡觉。
- 当代译本 - 保护以色列的不打盹也不睡觉。
- 圣经新译本 - 看哪！保护以色列的， 必不打盹，也不睡觉。
- 中文标准译本 - 看哪，保守以色列的， 既不打盹，也不睡觉！
- 现代标点和合本 - 保护以色列的 也不打盹，也不睡觉。
- 和合本（拼音版） - 保护以色列的， 也不打盹也不睡觉。
- New International Version - indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.
- New International Reader's Version - In fact, he who watches over Israel won’t get tired or go to sleep.
- English Standard Version - Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
- New Living Translation - Indeed, he who watches over Israel never slumbers or sleeps.
- Christian Standard Bible - Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.
- New American Standard Bible - Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep.
- New King James Version - Behold, He who keeps Israel Shall neither slumber nor sleep.
- Amplified Bible - Behold, He who keeps Israel Will neither slumber [briefly] nor sleep [soundly].
- American Standard Version - Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
- King James Version - Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
- World English Bible - Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
- 新標點和合本 - 保護以色列的， 也不打盹也不睡覺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保護以色列的 必不打盹，也不睡覺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保護以色列的 必不打盹，也不睡覺。
- 當代譯本 - 保護以色列的不打盹也不睡覺。
- 聖經新譯本 - 看哪！保護以色列的， 必不打盹，也不睡覺。
- 呂振中譯本 - 看哪，保護 以色列 的 不打盹，也不睡覺。
- 中文標準譯本 - 看哪，保守以色列的， 既不打盹，也不睡覺！
- 現代標點和合本 - 保護以色列的 也不打盹，也不睡覺。
- 文理和合譯本 - 護佑以色列者、不寐不眠兮、
- 文理委辦譯本 - 護翼以色列族者、無時或寐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保護 以色列 之主、不寢不寐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾眠主守護。眷爾如嬌兒。佑爾無朝暮。更比慈母慈。
- Nueva Versión Internacional - Jamás duerme ni se adormece el que cuida de Israel.
- 현대인의 성경 - 이스라엘을 지키시는 분은 졸지도 않고 주무시지도 않으신다.
- Новый Русский Перевод - Туда поднимаются роды, роды Господни, по предписанию , данному Израилю, воздать хвалу имени Господа.
- Восточный перевод - Туда поднимаются роды, роды Вечного, по Закону Исраила, воздать хвалу имени Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Туда поднимаются роды, роды Вечного, по Закону Исраила, воздать хвалу имени Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Туда поднимаются роды, роды Вечного, по Закону Исроила, воздать хвалу имени Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, jamais il ne dort, ╵jamais il ne sommeille, celui qui protège Israël.
- Nova Versão Internacional - sim, o protetor de Israel não dormirá; ele está sempre alerta!
- Hoffnung für alle - Ja, der Beschützer Israels schläft und schlummert nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Đấng canh giữ Ít-ra-ên luôn tỉnh thức, Ngài không bao giờ ngủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระองค์ผู้ทรงพิทักษ์รักษาอิสราเอล จะไม่เคลิ้มหรือหลับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระองค์เป็นผู้ดูแลอิสราเอล ที่ไม่นอนหลับหรือเผลอหลับไป
交叉引用
- Psalms 27:1 - The Lord delivers and vindicates me! I fear no one! The Lord protects my life! I am afraid of no one!
- Revelation 7:15 - For this reason they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple, and the one seated on the throne will shelter them.
- Ecclesiastes 8:16 - When I tried to gain wisdom and to observe the activity on earth – even though it prevents anyone from sleeping day or night –
- Isaiah 27:3 - I, the Lord, protect it; I water it regularly. I guard it night and day, so no one can harm it.
- 1 Kings 18:27 - At noon Elijah mocked them, “Yell louder! After all, he is a god; he may be deep in thought, or perhaps he stepped out for a moment or has taken a trip. Perhaps he is sleeping and needs to be awakened.”
- Psalms 32:7 - You are my hiding place; you protect me from distress. You surround me with shouts of joy from those celebrating deliverance. (Selah)
- Psalms 32:8 - I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.
- Psalms 127:1 - If the Lord does not build a house, then those who build it work in vain. If the Lord does not guard a city, then the watchman stands guard in vain.