逐节对照
- English Standard Version - A warrior’s sharp arrows, with glowing coals of the broom tree!
- 新标点和合本 - 就是勇士的利箭和罗腾木（松类小树名）的炭火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是勇士的利箭、 罗腾木 的炭火。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是勇士的利箭、 罗腾木 的炭火。
- 当代译本 - 勇士的利箭和炙热的炭火会临到你。
- 圣经新译本 - 就是勇士的利箭， 和罗腾木 烧的炭火。
- 中文标准译本 - 会加给你勇士的利箭， 连同罗腾木的火炭。
- 现代标点和合本 - 就是勇士的利箭和罗腾木 的炭火。
- 和合本（拼音版） - 就是勇士的利箭和罗腾 木的炭火。
- New International Version - He will punish you with a warrior’s sharp arrows, with burning coals of the broom bush.
- New International Reader's Version - He will punish you with the sharp arrows of a soldier. He will punish you with burning coals from a desert bush.
- New Living Translation - You will be pierced with sharp arrows and burned with glowing coals.
- Christian Standard Bible - A warrior’s sharp arrows with burning charcoal!
- New American Standard Bible - Sharp arrows of the warrior, With the burning coals of the broom tree!
- New King James Version - Sharp arrows of the warrior, With coals of the broom tree!
- Amplified Bible - Sharp arrows of the warrior, With the burning coals of the broom tree.
- American Standard Version - Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.
- King James Version - Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
- New English Translation - Here’s how! With the sharp arrows of warriors, with arrowheads forged over the hot coals.
- World English Bible - Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
- 新標點和合本 - 就是勇士的利箭和羅騰木 （小樹名，松類）的炭火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是勇士的利箭、 羅騰木 的炭火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是勇士的利箭、 羅騰木 的炭火。
- 當代譯本 - 勇士的利箭和炙熱的炭火會臨到你。
- 聖經新譯本 - 就是勇士的利箭， 和羅騰木 燒的炭火。
- 呂振中譯本 - 就是勇士的利箭、 同羅騰木的炭火！
- 中文標準譯本 - 會加給你勇士的利箭， 連同羅騰木的火炭。
- 現代標點和合本 - 就是勇士的利箭和羅騰木 的炭火。
- 文理和合譯本 - 即以武士之利矢、羅騰之爇炭兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼誑言、有若武士之利鏃、堅木之爇炭兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即勇士之利箭、利騰 利騰又作羅騰小樹名松類 之爇炭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 利箭集其身。爇炭澆其頂。
- Nueva Versión Internacional - ¡Puntiagudas flechas de guerrero, con ardientes brasas de retama!
- 현대인의 성경 - 그가 날카로운 화살과 벌겋게 타는 숯불로 너희를 벌하시리라.
- Новый Русский Перевод - истинно, хранящий Израиль не задремлет и не уснет.
- Восточный перевод - истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - истинно, Хранящий Исроил не задремлет и не уснёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Il t’enverra ╵une volée de flèches ╵bien aiguisées avec des braises de genêts .
- リビングバイブル - 彼らは鋭い矢で射抜かれ、 真っ赤な炭火で焼かれるのです。
- Nova Versão Internacional - Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.
- Hoffnung für alle - Er, der mächtige Gott, wird euch mit seinen Pfeilen treffen, und mit glühenden Kohlen wird er euch versengen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hẳn là mũi tên nhọn của lính chiến, với những viên than hồng từ lá chổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงลงโทษเจ้าด้วยลูกศรคมกริบของนักรบ ด้วยถ่านไม้ซากอันลุกโชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยลูกธนูเฉียบแหลมของนักรบ พร้อมกับถ่านไม้ซากลุกโชติช่วงนั่นแหละ
交叉引用
- Proverbs 18:8 - The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body.
- Proverbs 12:22 - Lying lips are an abomination to the Lord, but those who act faithfully are his delight.
- Psalms 59:7 - There they are, bellowing with their mouths with swords in their lips— for “Who,” they think, “will hear us?”
- Revelation 21:8 - But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
- Proverbs 11:18 - The wicked earns deceptive wages, but one who sows righteousness gets a sure reward.
- Proverbs 18:21 - Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits.
- Proverbs 11:12 - Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.
- Proverbs 19:9 - A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will perish.
- Psalms 52:5 - But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
- Psalms 140:9 - As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them!
- Psalms 140:10 - Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise!
- Psalms 140:11 - Let not the slanderer be established in the land; let evil hunt down the violent man speedily!
- Psalms 57:4 - My soul is in the midst of lions; I lie down amid fiery beasts— the children of man, whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
- Psalms 7:13 - he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
- Deuteronomy 32:23 - “‘And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them;
- Deuteronomy 32:24 - they shall be wasted with hunger, and devoured by plague and poisonous pestilence; I will send the teeth of beasts against them, with the venom of things that crawl in the dust.
- Proverbs 11:9 - With his mouth the godless man would destroy his neighbor, but by knowledge the righteous are delivered.
- Proverbs 19:5 - A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will not escape.
- Proverbs 16:27 - A worthless man plots evil, and his speech is like a scorching fire.
- Psalms 45:5 - Your arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; the peoples fall under you.
- James 3:5 - So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!
- James 3:6 - And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life, and set on fire by hell.
- James 3:7 - For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind,
- James 3:8 - but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.