逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงคุ้มครองคนยากไร้ให้ปลอดภัย และปกป้องข้าพระองค์ทั้งหลายจากคนชั่วตลอดไป
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你必保护他们； 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 当代译本 - 耶和华啊，你必保护贫苦人， 永远不容恶人侵害我们。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你保守我们，保护我们永远脱离这世代的人（按照《马索拉文本》，“我们……我们”作“他们……他”;现参照其他抄本及《七十士译本》翻译）。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你必保守他们 ， 守护他们 永远脱离这世代！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- New International Version - You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,
- New International Reader's Version - Lord, you will keep needy people safe. You will always keep sinners from hurting us.
- English Standard Version - You, O Lord, will keep them; you will guard us from this generation forever.
- New Living Translation - Therefore, Lord, we know you will protect the oppressed, preserving them forever from this lying generation,
- Christian Standard Bible - You, Lord, will guard us; you will protect us from this generation forever.
- New American Standard Bible - You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever.
- New King James Version - You shall keep them, O Lord, You shall preserve them from this generation forever.
- Amplified Bible - You, O Lord, will preserve and keep them; You will protect him from this [evil] generation forever.
- American Standard Version - Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
- King James Version - Thou shalt keep them, O Lord, thou shalt preserve them from this generation for ever.
- New English Translation - You, Lord, will protect them; you will continually shelter each one from these evil people,
- World English Bible - You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你必保護他們； 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你必保護貧苦人， 永遠不容惡人侵害我們。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你保守我們，保護我們永遠脫離這世代的人（按照《馬索拉文本》，“我們……我們”作“他們……他”;現參照其他抄本及《七十士譯本》翻譯）。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，是你要保護 他 ， 你要顧守他永遠脫離這一代的人。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你必保守他們 ， 守護他們 永遠脫離這世代！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 文理和合譯本 - 貧乏者、耶和華必佑之、永脫於斯世之人兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼選民、耶和華祐之、世人加害、耶和華救之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦人、主必保護、永遠免受此世之欺凌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至誠惟天主。聖道何純質。白銀經七煉。未能方其潔。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, nos protegerás; tú siempre nos defenderás de esta gente,
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악한 자들의 손에서 영원히 우리를 지키시고 보호하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du Seigneur, ╵ce sont des paroles pures, c’est de l’argent affiné, sept fois purifié ╵par le feu dans un creuset .
- リビングバイブル - ああ主よ。あなたはご自分の民を、 悪者の手の届かないところに 永久にかくまってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tu nos guardarás seguros, e dessa gente nos protegerás para sempre.
- Hoffnung für alle - An den Worten des Herrn gibt es nichts zu rütteln. Sie sind eindeutig und klar, wie durch und durch gereinigtes Silber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin bảo vệ gìn giữ, chở che chúng con khỏi những người như vậy mãi mãi,
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะปกป้องพวกเรา พระองค์จะคุ้มกันเราจากคนยุคนี้ไปตลอดกาล
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 33:3 - แน่นอน พระองค์ทรงรักเหล่าประชากร วิสุทธิชนทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ พวกเขากราบลงแทบพระบาท และรับการสั่งสอนจากพระองค์
- มัทธิว 3:7 - แต่เมื่อยอห์นเห็นพวกฟาริสีและพวกสะดูสีมายังที่ซึ่งเขาให้บัพติศมาอยู่ ยอห์นก็กล่าวแก่พวกเขาว่า “เจ้าชาติงูร้าย ใครตักเตือนพวกเจ้าให้หนีจากพระพิโรธที่จะมาถึง?
- สดุดี 145:20 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์รักษาคนทั้งปวงที่รักพระองค์ แต่จะทรงทำลายบรรดาคนชั่วทั้งปวง
- สดุดี 16:1 - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้ปลอดภัย เพราะข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์
- ยูดา 1:1 - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้ายูดาผู้เป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์และเป็นน้องชายของยากอบ ถึงบรรดาผู้ที่ทรงเรียกซึ่งเป็นที่รักของพระเจ้าพระบิดาและได้รับการปกป้องไว้โดย พระเยซูคริสต์
- สดุดี 37:40 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเขาและทรงกอบกู้เขา พระองค์จะทรงกอบกู้เขาจากคนชั่วและช่วยให้เขาปลอดภัย เพราะพวกเขาลี้ภัยในพระองค์
- อิสยาห์ 27:3 - เราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าดูแลสวนนั้น เรารดน้ำให้ตลอดเวลา เฝ้าดูทั้งวันทั้งคืน ไม่ยอมให้ใครมาทำอันตราย
- สดุดี 10:18 - ทรงปกป้องลูกกำพร้าพ่อและผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง เพื่อว่ามนุษย์ซึ่งเป็นของโลกนี้จะไม่ทำให้หวาดกลัวอีกต่อไป
- สดุดี 37:28 - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักคนเที่ยงธรรม และจะไม่ทอดทิ้งคนซื่อสัตย์ของพระองค์ พระองค์จะทรงปกป้องเขาตลอดไป แต่พงศ์พันธุ์ของคนชั่วจะถูกตัดออก
- สดุดี 121:8 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิทักษ์รักษาการไปมาของท่าน ทั้งบัดนี้และสืบไปเป็นนิตย์
- 1ซามูเอล 2:9 - พระองค์จะทรงพิทักษ์ปกป้องย่างเท้าของประชากรของพระองค์ ส่วนคนชั่วร้ายจะนิ่งอึ้งอยู่ในความมืด “คนเราชนะได้ไม่ใช่ด้วยพลัง
- 1เปโตร 1:5 - โดยความเชื่อพระเจ้าได้ทรงปกป้องพวกท่านไว้ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์จนถึงความรอดซึ่งพร้อมแล้วที่จะทรงสำแดงในยุคสุดท้าย