逐节对照
- Amplified Bible - The wicked wait for me to destroy me, But I will consider Your testimonies.
- 新标点和合本 - 恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人等着要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人等着要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。
- 当代译本 - 恶人伺机害我， 但我仍然思想你的法度。
- 圣经新译本 - 恶人等待着要把我毁灭， 我却思考你的法度。
- 中文标准译本 - 恶人等着要消灭我； 但我要领悟你的法度。
- 现代标点和合本 - 恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。
- 和合本（拼音版） - 恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。
- New International Version - The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.
- New International Reader's Version - Sinful people are waiting to destroy me. But I will spend time thinking about your covenant laws.
- English Standard Version - The wicked lie in wait to destroy me, but I consider your testimonies.
- New Living Translation - Though the wicked hide along the way to kill me, I will quietly keep my mind on your laws.
- Christian Standard Bible - The wicked hope to destroy me, but I contemplate your decrees.
- New American Standard Bible - The wicked wait for me to destroy me; I will diligently consider Your testimonies.
- New King James Version - The wicked wait for me to destroy me, But I will consider Your testimonies.
- American Standard Version - The wicked have waited for me, to destroy me; But I will consider thy testimonies.
- King James Version - The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
- New English Translation - The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.
- World English Bible - The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
- 新標點和合本 - 惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人等着要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人等着要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
- 當代譯本 - 惡人伺機害我， 但我仍然思想你的法度。
- 聖經新譯本 - 惡人等待著要把我毀滅， 我卻思考你的法度。
- 呂振中譯本 - 惡人等待我，要使我滅亡； 我卻思念你的法度。
- 中文標準譯本 - 惡人等著要消滅我； 但我要領悟你的法度。
- 現代標點和合本 - 惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
- 文理和合譯本 - 惡人窺伺、欲滅絕我、惟我思爾法度兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡之人、欲敗亡予、我思念爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人窺伺我、欲將我滅絕、我惟思維主之法度、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洶洶群小。欲害吾身。我惟學道。彼徒悻悻。萬物有涯。大道無垠。
- Nueva Versión Internacional - Los impíos me acechan para destruirme, pero yo me esfuerzo por entender tus estatutos.
- 현대인의 성경 - 악인들이 나를 죽일 기회를 찾고 있으나 나는 주의 법을 묵상하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Des méchants préparent ma perte, moi, je reste attentif ╵à tes édits.
- リビングバイブル - 悪者どもはいのちをねらって待ち伏せしますが、 私は静かに、あなたのお約束を思い巡らします。
- Nova Versão Internacional - Os ímpios estão à espera para destruir-me, mas eu considero os teus testemunhos.
- Hoffnung für alle - Gewissenlose Menschen liegen auf der Lauer, um mich zu beseitigen. Doch ich achte umso mehr auf das, was du mir sagst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn gian tà rình chờ tiêu diệt con, nhưng con chiêm nghiệm chứng cớ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วรอทำลายข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนชั่วจึงคอยที่จะทำให้ข้าพเจ้าพินาศ แต่ข้าพเจ้าใส่ใจในคำสั่งของพระองค์
- Thai KJV - คนชั่วซุ่มคอยทำลายข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะพิจารณาพระโอวาทของพระองค์
交叉引用
- 1 Samuel 23:20 - Now then, O king, come down [to Ziph] in accordance with all your heart’s desire to do so [and capture him]; and our part shall be to hand him over to the king.”
- 1 Samuel 23:21 - Saul said, “May you be blessed by the Lord, because you have had compassion on me.
- 1 Samuel 23:22 - Go now, be very persistent and investigate, and see where his haunt is and who has seen him there; for I am told he is very cunning.
- 1 Samuel 23:23 - So look, and take note of all the places where he hides and come back to me with the established facts, then I will go with you. If he is [anywhere] in the land, I will search him out among all the thousands of Judah.”
- 2 Samuel 17:1 - Then, Ahithophel said to Absalom, “Please let me choose 12,000 men, and I will set out and pursue David tonight.
- 2 Samuel 17:2 - I will strike while he is weary and exhausted, and terrify him; and all the people with him will flee [in terror]. Then I will attack the king alone,
- 2 Samuel 17:3 - and I will bring all the people [who follow David] back to you. The return of everyone depends on the [death of the] man you are seeking; then all the people will be at peace [and accept you as king].”
- 2 Samuel 17:4 - So the plan pleased Absalom and all the elders of Israel.
- Acts 25:3 - asking as a concession against Paul, that he would have him brought to Jerusalem; (meanwhile planning an ambush to kill him on the way).
- Psalms 37:32 - The wicked lies in wait for the righteous And seeks to kill him.
- Psalms 10:8 - He lurks in ambush in the villages; In hiding places he kills the innocent; He lies in wait for the unfortunate [the unhappy, the poor, the helpless].
- Psalms 10:9 - He lurks in a hiding place like a lion in his lair; He lies in wait to catch the afflicted; He catches the afflicted when he draws him into his net.
- Psalms 10:10 - He crushes [his prey] and crouches; And the unfortunate fall by his mighty claws.
- Psalms 119:24 - Your testimonies also are my delight And my counselors. Daleth.
- Psalms 119:125 - I am Your servant; give me understanding [the ability to learn and a teachable heart] That I may know Your testimonies.
- Psalms 119:31 - I cling tightly to Your testimonies; O Lord, do not put me to shame!
- Psalms 27:2 - When the wicked came against me to eat up my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
- Psalms 119:129 - Your testimonies are wonderful; Therefore my soul keeps them.
- Matthew 26:3 - Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the [elegant home of the Jewish] high priest, whose name was Caiaphas,
- Matthew 26:4 - and plotted together to arrest Jesus by stealth and kill Him.
- Matthew 26:5 - But they said, “It must not be during the festival (Passover), otherwise there might be a riot among the people.”
- Psalms 119:167 - My soul keeps Your testimonies [hearing and accepting and obeying them]; I love them greatly.
- Psalms 38:12 - Those who seek my life lay snares for me, And those who seek to injure me threaten mischievous things and destruction; They devise treachery all the day long.
- Acts 12:11 - When Peter came to his senses, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent His angel and has rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting [to do to me].”
- Psalms 119:69 - The arrogant have forged a lie against me, But I will keep Your precepts with all my heart.
- Psalms 119:85 - The arrogant (godless) have dug pits for me, Men who do not conform to Your law.
- Psalms 119:86 - All Your commandments are faithful and trustworthy. They have persecuted me with a lie; help me [Lord]!
- Psalms 119:87 - They had almost destroyed me on earth, But as for me, I did not turn away from Your precepts.
- Psalms 119:111 - I have taken Your testimonies as a heritage forever, For they are the joy of my heart.
- Psalms 119:61 - The cords of the wicked have encircled and ensnared me, But I have not forgotten Your law.
- Acts 23:21 - But do not listen to them, for more than forty of them are lying in wait for him, and they have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him. Even now they are ready, just waiting for your promise.”