Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:91 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Selon tes ordres, ╵tout subsiste aujourd’hui, et tout, dans l’univers, ╵se tient à ton service.
  • 新标点和合本 - 天地照你的安排存到今日; 万物都是你的仆役。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 天地照你的典章存到今日; 万物都是你的仆役。
  • 和合本2010(神版-简体) - 天地照你的典章存到今日; 万物都是你的仆役。
  • 当代译本 - 天地照你的法令存到今日, 因为万物都是你的仆役。
  • 圣经新译本 - 天地照着你的安排存到今日, 因为万有都是你的仆役。
  • 中文标准译本 - 天地照着你的法规存到今日, 因为万有都是你的仆役。
  • 现代标点和合本 - 天地照你的安排存到今日, 万物都是你的仆役。
  • 和合本(拼音版) - 天地照你的安排存到今日, 万物都是你的仆役。
  • New International Version - Your laws endure to this day, for all things serve you.
  • New International Reader's Version - Your laws continue to this very day, because all things serve you.
  • English Standard Version - By your appointment they stand this day, for all things are your servants.
  • New Living Translation - Your regulations remain true to this day, for everything serves your plans.
  • Christian Standard Bible - Your judgments stand firm today, for all things are your servants.
  • New American Standard Bible - They stand this day by Your ordinances, For all things are Your servants.
  • New King James Version - They continue this day according to Your ordinances, For all are Your servants.
  • Amplified Bible - They continue this day according to Your ordinances, For all things [all parts of the universe] are Your servants.
  • American Standard Version - They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
  • King James Version - They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
  • New English Translation - Today they stand firm by your decrees, for all things are your servants.
  • World English Bible - Your laws remain to this day, for all things serve you.
  • 新標點和合本 - 天地照你的安排存到今日; 萬物都是你的僕役。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 天地照你的典章存到今日; 萬物都是你的僕役。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 天地照你的典章存到今日; 萬物都是你的僕役。
  • 當代譯本 - 天地照你的法令存到今日, 因為萬物都是你的僕役。
  • 聖經新譯本 - 天地照著你的安排存到今日, 因為萬有都是你的僕役。
  • 呂振中譯本 - 照你的安排 天地今日還存立着; 因為萬物都是你的僕役。
  • 中文標準譯本 - 天地照著你的法規存到今日, 因為萬有都是你的僕役。
  • 現代標點和合本 - 天地照你的安排存到今日, 萬物都是你的僕役。
  • 文理和合譯本 - 依爾律例、迄今猶存、萬物咸為爾僕兮、
  • 文理委辦譯本 - 宇宙之中、莫非爾僕、聽從爾命、至今尚存兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地遵主命存至今日、因萬物皆為主之僕役、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綱常不變。維繫乾坤。普天率土。莫非爾臣。
  • Nueva Versión Internacional - Todo subsiste hoy, conforme a tus decretos, porque todo está a tu servicio.
  • 현대인의 성경 - 주의 명령에 따라 천지가 오늘날까지 그대로 있는 것은 만물이 주의 종이기 때문입니다.
  • Nova Versão Internacional - Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje , pois tudo está a teu serviço.
  • Hoffnung für alle - Himmel und Erde bestehen bis heute, weil du es so willst, denn dir muss alles dienen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Ngài, chúng tồn tại đến ngày nay, và tất cả đều phục vụ Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติของพระองค์ยั่งยืนตราบเท่าทุกวันนี้ เพราะทุกสิ่งทุกอย่างปรนนิบัติพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่ง​เหล่า​นี้​คงอยู่ มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้​ได้​ก็​เพราะ​คำ​สั่ง​ของ​พระ​องค์ เพราะ​ทุก​สิ่ง​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Juges 5:20 - Dans le ciel, même les étoiles ╵ont pris part au combat ; du haut de leurs orbites, ╵elles combattaient Sisera.
  • Genèse 8:22 - Aussi longtemps ╵que durera la terre, semailles et moissons, froid et chaleur, été, hiver, et jour et nuit jamais ne cesseront.
  • Deutéronome 4:19 - N’allez pas lever les yeux vers le ciel et regarder le soleil, la lune, les étoiles et tous les astres du ciel, pour vous laisser entraîner à vous prosterner devant eux et leur rendre un culte. L’Eternel, votre Dieu, a laissé cela à tous les peuples qui sont sous tous les cieux.
  • Matthieu 5:45 - Ainsi vous vous comporterez vraiment comme des enfants de votre Père céleste, car lui, il fait luire son soleil sur les méchants aussi bien que sur les bons, et il accorde sa pluie aux justes comme aux injustes.
  • Josué 10:12 - Ce jour-là où l’Eternel donna aux Israélites la victoire sur les Amoréens, Josué s’écria devant tout Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ! Et toi, lune, fais halte sur la vallée d’Ayalôn.
  • Josué 10:13 - Et le soleil s’arrêta, la lune suspendit son cours jusqu’à ce que le peuple d’Israël eût réglé ses comptes avec ses ennemis. C’est bien ce qui est écrit dans le livre du Juste . Le soleil s’immobilisa au milieu du ciel et différa son coucher pendant environ un jour entier.
  • Esaïe 48:13 - C’est de mes propres mains ╵que j’ai fondé la terre et déployé le ciel. Dès que je les appelle, ensemble, ils se présentent.
  • Psaumes 148:5 - Que tous ces êtres louent l’Eternel ! Car il a donné ses ordres ╵et ils ont été créés.
  • Psaumes 148:6 - Il les a tous établis ╵pour toujours, il leur a fixé ╵des lois immuables.
  • Matthieu 8:9 - Car, moi-même, je suis un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres, et quand je dis à l’un : « Va ! », il va. Quand je dis à un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis à mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.
  • Jérémie 33:25 - Voici ce que dit l’Eternel : Si je n’ai pas conclu d’alliance avec le jour, et si je n’ai pas fait d’alliance avec la nuit, si je n’ai pas instauré des lois pour le ciel et pour la terre,
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Selon tes ordres, ╵tout subsiste aujourd’hui, et tout, dans l’univers, ╵se tient à ton service.
  • 新标点和合本 - 天地照你的安排存到今日; 万物都是你的仆役。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 天地照你的典章存到今日; 万物都是你的仆役。
  • 和合本2010(神版-简体) - 天地照你的典章存到今日; 万物都是你的仆役。
  • 当代译本 - 天地照你的法令存到今日, 因为万物都是你的仆役。
  • 圣经新译本 - 天地照着你的安排存到今日, 因为万有都是你的仆役。
  • 中文标准译本 - 天地照着你的法规存到今日, 因为万有都是你的仆役。
  • 现代标点和合本 - 天地照你的安排存到今日, 万物都是你的仆役。
  • 和合本(拼音版) - 天地照你的安排存到今日, 万物都是你的仆役。
  • New International Version - Your laws endure to this day, for all things serve you.
  • New International Reader's Version - Your laws continue to this very day, because all things serve you.
  • English Standard Version - By your appointment they stand this day, for all things are your servants.
  • New Living Translation - Your regulations remain true to this day, for everything serves your plans.
  • Christian Standard Bible - Your judgments stand firm today, for all things are your servants.
  • New American Standard Bible - They stand this day by Your ordinances, For all things are Your servants.
  • New King James Version - They continue this day according to Your ordinances, For all are Your servants.
  • Amplified Bible - They continue this day according to Your ordinances, For all things [all parts of the universe] are Your servants.
  • American Standard Version - They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
  • King James Version - They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
  • New English Translation - Today they stand firm by your decrees, for all things are your servants.
  • World English Bible - Your laws remain to this day, for all things serve you.
  • 新標點和合本 - 天地照你的安排存到今日; 萬物都是你的僕役。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 天地照你的典章存到今日; 萬物都是你的僕役。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 天地照你的典章存到今日; 萬物都是你的僕役。
  • 當代譯本 - 天地照你的法令存到今日, 因為萬物都是你的僕役。
  • 聖經新譯本 - 天地照著你的安排存到今日, 因為萬有都是你的僕役。
  • 呂振中譯本 - 照你的安排 天地今日還存立着; 因為萬物都是你的僕役。
  • 中文標準譯本 - 天地照著你的法規存到今日, 因為萬有都是你的僕役。
  • 現代標點和合本 - 天地照你的安排存到今日, 萬物都是你的僕役。
  • 文理和合譯本 - 依爾律例、迄今猶存、萬物咸為爾僕兮、
  • 文理委辦譯本 - 宇宙之中、莫非爾僕、聽從爾命、至今尚存兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地遵主命存至今日、因萬物皆為主之僕役、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綱常不變。維繫乾坤。普天率土。莫非爾臣。
  • Nueva Versión Internacional - Todo subsiste hoy, conforme a tus decretos, porque todo está a tu servicio.
  • 현대인의 성경 - 주의 명령에 따라 천지가 오늘날까지 그대로 있는 것은 만물이 주의 종이기 때문입니다.
  • Nova Versão Internacional - Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje , pois tudo está a teu serviço.
  • Hoffnung für alle - Himmel und Erde bestehen bis heute, weil du es so willst, denn dir muss alles dienen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Ngài, chúng tồn tại đến ngày nay, và tất cả đều phục vụ Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติของพระองค์ยั่งยืนตราบเท่าทุกวันนี้ เพราะทุกสิ่งทุกอย่างปรนนิบัติพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่ง​เหล่า​นี้​คงอยู่ มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้​ได้​ก็​เพราะ​คำ​สั่ง​ของ​พระ​องค์ เพราะ​ทุก​สิ่ง​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์
  • Juges 5:20 - Dans le ciel, même les étoiles ╵ont pris part au combat ; du haut de leurs orbites, ╵elles combattaient Sisera.
  • Genèse 8:22 - Aussi longtemps ╵que durera la terre, semailles et moissons, froid et chaleur, été, hiver, et jour et nuit jamais ne cesseront.
  • Deutéronome 4:19 - N’allez pas lever les yeux vers le ciel et regarder le soleil, la lune, les étoiles et tous les astres du ciel, pour vous laisser entraîner à vous prosterner devant eux et leur rendre un culte. L’Eternel, votre Dieu, a laissé cela à tous les peuples qui sont sous tous les cieux.
  • Matthieu 5:45 - Ainsi vous vous comporterez vraiment comme des enfants de votre Père céleste, car lui, il fait luire son soleil sur les méchants aussi bien que sur les bons, et il accorde sa pluie aux justes comme aux injustes.
  • Josué 10:12 - Ce jour-là où l’Eternel donna aux Israélites la victoire sur les Amoréens, Josué s’écria devant tout Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ! Et toi, lune, fais halte sur la vallée d’Ayalôn.
  • Josué 10:13 - Et le soleil s’arrêta, la lune suspendit son cours jusqu’à ce que le peuple d’Israël eût réglé ses comptes avec ses ennemis. C’est bien ce qui est écrit dans le livre du Juste . Le soleil s’immobilisa au milieu du ciel et différa son coucher pendant environ un jour entier.
  • Esaïe 48:13 - C’est de mes propres mains ╵que j’ai fondé la terre et déployé le ciel. Dès que je les appelle, ensemble, ils se présentent.
  • Psaumes 148:5 - Que tous ces êtres louent l’Eternel ! Car il a donné ses ordres ╵et ils ont été créés.
  • Psaumes 148:6 - Il les a tous établis ╵pour toujours, il leur a fixé ╵des lois immuables.
  • Matthieu 8:9 - Car, moi-même, je suis un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres, et quand je dis à l’un : « Va ! », il va. Quand je dis à un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis à mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.
  • Jérémie 33:25 - Voici ce que dit l’Eternel : Si je n’ai pas conclu d’alliance avec le jour, et si je n’ai pas fait d’alliance avec la nuit, si je n’ai pas instauré des lois pour le ciel et pour la terre,
圣经
资源
计划
奉献