逐节对照
- Christian Standard Bible - All your commands are true; people persecute me with lies — help me!
- 新标点和合本 - 你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的命令尽都信实； 他们无理迫害我，求你帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 你的命令尽都信实； 他们无理迫害我，求你帮助我！
- 当代译本 - 你的一切命令都可靠， 他们无故地迫害我， 求你帮助我。
- 圣经新译本 - 你的一切命令都是可信靠的； 他们以诡诈逼迫我，求你帮助我。
- 中文标准译本 - 你一切的诫命都信实； 而他们以虚谎追逼我， 求你帮助我！
- 现代标点和合本 - 你的命令尽都诚实， 他们无理地逼迫我，求你帮助我。
- 和合本（拼音版） - 你的命令尽都诚实， 他们无理地逼迫我，求你帮助我。
- New International Version - All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.
- New International Reader's Version - All your commands can be trusted. Help me, because people attack me without any reason.
- English Standard Version - All your commandments are sure; they persecute me with falsehood; help me!
- New Living Translation - All your commands are trustworthy. Protect me from those who hunt me down without cause.
- New American Standard Bible - All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me!
- New King James Version - All Your commandments are faithful; They persecute me wrongfully; Help me!
- Amplified Bible - All Your commandments are faithful and trustworthy. They have persecuted me with a lie; help me [Lord]!
- American Standard Version - All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
- King James Version - All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
- New English Translation - All your commands are reliable. I am pursued without reason. Help me!
- World English Bible - All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
- 新標點和合本 - 你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的命令盡都信實； 他們無理迫害我，求你幫助我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的命令盡都信實； 他們無理迫害我，求你幫助我！
- 當代譯本 - 你的一切命令都可靠， 他們無故地迫害我， 求你幫助我。
- 聖經新譯本 - 你的一切命令都是可信靠的； 他們以詭詐逼迫我，求你幫助我。
- 呂振中譯本 - 你的誡命盡都可信可靠； 人拿假造的事來逼迫我； 求你幫助我。
- 中文標準譯本 - 你一切的誡命都信實； 而他們以虛謊追逼我， 求你幫助我！
- 現代標點和合本 - 你的命令盡都誠實， 他們無理地逼迫我，求你幫助我。
- 文理和合譯本 - 爾之誡命、咸屬真實、彼無端迫我、尚其助我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之誡命、真實無妄、人欲害予、出於無因、爾其祐予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之誡命、盡皆誠實、人無故逼迫我、求主救助、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主不見佑。我將何依。
- Nueva Versión Internacional - Todos tus mandamientos son fidedignos; ¡ayúdame!, pues falsos son mis perseguidores.
- 현대인의 성경 - 주의 계명은 모두 신뢰할 만합니다. 나를 도우소서. 사람들이 이유 없이 나를 핍박하고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous tes commandements ╵sont dignes de confiance. Mais on me persécute ╵en disant des mensonges : ╵viens donc à mon secours !
- Nova Versão Internacional - Todos os teus mandamentos merecem confiança; ajuda-me, pois sou perseguido com mentiras.
- Hoffnung für alle - Hilf mir, denn sie verfolgen mich ohne Grund! Doch auf deine Gebote kann ich mich verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn bộ điều răn Chúa đều đáng tin cậy. Xin cứu con, vì người ta bức hại con vô cớ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบัญชาของพระองค์ล้วนแต่เชื่อถือได้ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ เพราะผู้คนกดขี่ข่มเหงข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์ล้วนน่าเชื่อถือ คนพวกนั้นข่มเหงข้าพเจ้าด้วยการลวงหลอก โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
交叉引用
- Psalms 119:142 - Your righteousness is an everlasting righteousness, and your instruction is true.
- Psalms 119:128 - I carefully follow all your precepts and hate every false way. פ Pe
- Psalms 59:3 - Because look, Lord, they set an ambush for me. Powerful men attack me, but not because of any sin or rebellion of mine.
- Psalms 59:4 - For no fault of mine, they run and take up a position. Awake to help me, and take notice.
- Psalms 7:1 - Lord my God, I seek refuge in you; save me from all my pursuers and rescue me,
- Psalms 7:2 - or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.
- Psalms 7:3 - Lord my God, if I have done this, if there is injustice on my hands,
- Psalms 7:4 - if I have done harm to one at peace with me or have plundered my adversary without cause,
- Psalms 7:5 - may an enemy pursue and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah
- Psalms 35:7 - They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
- Psalms 143:9 - Rescue me from my enemies, Lord; I come to you for protection.
- Jeremiah 18:20 - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before you to speak good on their behalf, to turn your anger from them.
- Psalms 119:151 - You are near, Lord, and all your commands are true.
- Psalms 142:4 - Look to the right and see: no one stands up for me; there is no refuge for me; no one cares about me.
- Psalms 142:5 - I cry to you, Lord; I say, “You are my shelter, my portion in the land of the living.”
- Psalms 142:6 - Listen to my cry, for I am very weak. Rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
- Psalms 38:19 - But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
- Psalms 19:9 - The fear of the Lord is pure, enduring forever; the ordinances of the Lord are reliable and altogether righteous.
- Romans 7:12 - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
- Psalms 70:5 - I am oppressed and needy; hurry to me, God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.
- Psalms 119:138 - The decrees you issue are righteous and altogether trustworthy.
- Psalms 109:26 - Help me, Lord my God; save me according to your faithful love
- Psalms 35:19 - Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause wink at me maliciously.
- Psalms 119:78 - Let the arrogant be put to shame for slandering me with lies; I will meditate on your precepts.