逐节对照
- World English Bible - I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
- 新标点和合本 - 我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我学习你公义的典章， 要以正直的心称谢你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我学习你公义的典章， 要以正直的心称谢你。
- 当代译本 - 我学习你公义的法令时， 要存着正直的心来称谢你。
- 圣经新译本 - 我学会了你公义的法则， 就以正直的心称谢你。
- 中文标准译本 - 我学习你公义法规时， 就以正直的心称谢你。
- 现代标点和合本 - 我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。
- 和合本（拼音版） - 我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。
- New International Version - I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.
- New International Reader's Version - I will praise you with an honest heart as I learn about how fair your decisions are.
- English Standard Version - I will praise you with an upright heart, when I learn your righteous rules.
- New Living Translation - As I learn your righteous regulations, I will thank you by living as I should!
- Christian Standard Bible - I will praise you with an upright heart when I learn your righteous judgments.
- New American Standard Bible - I will give thanks to You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments.
- New King James Version - I will praise You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments.
- Amplified Bible - I will give thanks to You with an upright heart, When I learn [through discipline] Your righteous judgments [for my transgressions].
- American Standard Version - I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
- King James Version - I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
- New English Translation - I will give you sincere thanks, when I learn your just regulations.
- 新標點和合本 - 我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我學習你公義的典章， 要以正直的心稱謝你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我學習你公義的典章， 要以正直的心稱謝你。
- 當代譯本 - 我學習你公義的法令時， 要存著正直的心來稱謝你。
- 聖經新譯本 - 我學會了你公義的法則， 就以正直的心稱謝你。
- 呂振中譯本 - 我學習你公義的典章 要以正直的心稱謝你。
- 中文標準譯本 - 我學習你公義法規時， 就以正直的心稱謝你。
- 現代標點和合本 - 我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
- 文理和合譯本 - 學爾義鞫、必以正心稱謝爾兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之典章、皆順乎義、我既學之、頌美乎主、出於誠心兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我學主之公義法律、我存正直之心稱頌主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾得暢詠。主之靈騭。正心誠意。惟主是式。
- Nueva Versión Internacional - Te alabaré con integridad de corazón, cuando aprenda tus justos juicios.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 의로운 법을 배울 때 순수한 마음으로 주께 감사하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Я – мирный человек, но только заговорю – они к войне.
- Восточный перевод - Я – мирный человек, но только заговорю – они сразу к войне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – мирный человек, но только заговорю – они сразу к войне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – мирный человек, но только заговорю – они сразу к войне.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te célébrerai ╵dans la droiture de mon cœur en étudiant ╵tes justes articles de droit.
- リビングバイブル - あなたに懲らしめられたら、 私はあなたに喜ばれる生活をして、 感謝の気持ちを表します。
- Nova Versão Internacional - Eu te louvarei de coração sincero quando aprender as tuas justas ordenanças.
- Hoffnung für alle - sondern kann dich mit aufrichtigem Herzen loben. Deine guten Gesetze lerne ich immer besser kennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca ngợi Chúa với lòng ngay thật, khi học theo luật pháp công minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยจิตใจเที่ยงตรง เมื่อเรียนรู้บทบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอบคุณพระองค์ด้วยใจจริง ขณะที่ข้าพเจ้าเรียนรู้คำบัญชาอันชอบธรรมของพระองค์
交叉引用
- Psalms 119:124 - Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
- Isaiah 48:17 - Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
- Psalms 143:10 - Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
- Psalms 119:64 - The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
- Psalms 119:73 - Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
- Psalms 25:4 - Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
- Psalms 25:5 - Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.
- Psalms 119:27 - Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
- Psalms 119:18 - Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
- Psalms 119:19 - I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
- Psalms 119:33 - Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
- Psalms 119:34 - Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
- Psalms 86:12 - I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
- Psalms 86:13 - For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
- Psalms 9:1 - I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
- Psalms 25:8 - Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
- Psalms 25:9 - He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
- Psalms 25:10 - All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
- John 6:45 - It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ Therefore everyone who hears from the Father and has learned, comes to me.
- 1 Chronicles 29:13 - Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
- 1 Chronicles 29:14 - But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from you, and we have given you of your own.
- 1 Chronicles 29:15 - For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.
- 1 Chronicles 29:16 - Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.
- 1 Chronicles 29:17 - I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. Now I have seen with joy your people, who are present here, offer willingly to you.
- Psalms 119:12 - Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
- Psalms 119:171 - Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.