逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华是我的产业， 我曾说：“我要遵守你的话语。”
- 新标点和合本 - 耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的话。
- 当代译本 - 耶和华啊，你是我的福分！ 我决心遵行你的话语。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你是我的业分， 我曾说我要谨守你的话。
- 中文标准译本 - 耶和华是我继业的份， 我说：我要遵守你的话语。
- 现代标点和合本 - 耶和华是我的福分， 我曾说，我要遵守你的言语。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是我的福分。 我曾说，我要遵守你的言语。
- New International Version - You are my portion, Lord; I have promised to obey your words.
- New International Reader's Version - Lord, you are everything I need. I have promised to obey your words.
- English Standard Version - The Lord is my portion; I promise to keep your words.
- New Living Translation - Lord, you are mine! I promise to obey your words!
- The Message - Because you have satisfied me, God, I promise to do everything you say. I beg you from the bottom of my heart: smile, be gracious to me just as you promised. When I took a long, careful look at your ways, I got my feet back on the trail you blazed. I was up at once, didn’t drag my feet, was quick to follow your orders. The wicked hemmed me in—there was no way out— but not for a minute did I forget your plan for me. I get up in the middle of the night to thank you; your decisions are so right, so true—I can’t wait till morning! I’m a friend and companion of all who fear you, of those committed to living by your rules. Your love, God, fills the earth! Train me to live by your counsel. * * *
- Christian Standard Bible - The Lord is my portion; I have promised to keep your words.
- New American Standard Bible - The Lord is my portion; I have promised to keep Your words.
- New King James Version - You are my portion, O Lord; I have said that I would keep Your words.
- Amplified Bible - The Lord is my portion; I have promised to keep Your words.
- American Standard Version - Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
- King James Version - Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words.
- New English Translation - The Lord is my source of security. I have determined to follow your instructions.
- World English Bible - Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
- 新標點和合本 - 耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的話。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你是我的福分！ 我決心遵行你的話語。
- 環球聖經譯本 - 耶和華是我的產業， 我曾說：“我要遵守你的話語。”
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你是我的業分， 我曾說我要謹守你的話。
- 呂振中譯本 - 永恆主我的業分啊， 我答應要遵守你的話。
- 中文標準譯本 - 耶和華是我繼業的份， 我說：我要遵守你的話語。
- 現代標點和合本 - 耶和華是我的福分， 我曾說，我要遵守你的言語。
- 文理和合譯本 - 耶和華為我業、我曰必守爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 我得耶和華、為福之本、故曰、必守爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我云謹守主言、此乃我之本分、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於穆雅瑋。為我乾坤。從容中道。亦自溫存。
- Nueva Versión Internacional - ¡Mi herencia eres tú, Señor! Prometo obedecer tus palabras.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 내가 필요로 하는 전체이므로 내가 주의 말씀에 순종하기로 약속하였습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon lot, ô Eternel, ╵je le redis, c’est d’obéir à tes paroles.
- リビングバイブル - 主は私の大切なお方ですから、喜んでお従いします。
- Nova Versão Internacional - Tu és a minha herança, Senhor; prometi obedecer às tuas palavras.
- Hoffnung für alle - Du, Herr, bist alles, was ich brauche! Deshalb werde ich tun, was du sagst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp con! Con hứa vâng giữ luật pháp Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นส่วนมรดกของข้าพระองค์ ข้าพระองค์สัญญาว่าจะเชื่อฟังพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าให้สัญญาว่าจะรักษาคำกล่าวของพระองค์ไว้
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเป็นส่วนของข้าพระองค์ ข้าพระองค์กล่าวว่าข้าพระองค์จะรักษาพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์เป็นส่วนแบ่งของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าสัญญาว่าจะเชื่อฟังคำบัญชาทั้งหลายของพระองค์
- onav - أَنْتَ يَا رَبُّ نَصِيبِي، فَأَعِدُكَ بِطَاعَةِ شَرِيعَتِكَ.
交叉引用
- 诗篇 73:26 - 我的肉身和我的心肠衰残， 但 神是我心中的力量，是我的产业，直到永远。
- 约书亚记 24:15 - 如果你们认为侍奉耶和华不好，那么今天你们就可以选择你们所要侍奉的：是你们列祖在幼发拉底河那边侍奉的神明，还是你们现在所住亚摩利人之地的神明呢？至于我和我家，我们要侍奉耶和华。”
- 约书亚记 24:24 - 人民对约书亚说：“我们只会侍奉耶和华我们的 神，听从他的话。”
- 约书亚记 24:25 - 当天约书亚就与人民立约，在示剑为他们订立规定和律例。
- 约书亚记 24:26 - 约书亚把这些话都写在 神的律法书上，又拿一块大石头，立在耶和华圣所旁边的橡树下。
- 约书亚记 24:27 - 约书亚对全体人民说：“看哪，这块石头可以作证指控我们，因为它听见了耶和华对我们所说的一切话；这块石头可以作证指控你们，免得你们不认你们的 神。”
- 申命记 26:17 - 你今天已经宣告，耶和华是你的 神，你会走他的道路，遵守他的规定、诫命、律例，听从他的话。
- 申命记 26:18 - 耶和华今天已经宣告，照著他对你的应许，你成为他特有珍贵产业的子民，使你遵守他的一切诫命。
- 诗篇 119:115 - 作恶的人，你们离开我吧！ 我要遵守我 神的诫命。
- 约书亚记 24:21 - 人民对约书亚说：“不，我们只会侍奉耶和华！”
- 诗篇 119:106 - 我曾发誓，并坚守誓言， 为要遵守你公义的律例。
- 诗篇 66:14 - 就是我在急难中， 嘴唇所发，口中所许的愿。
- 尼希米记 10:29 - 都紧随著他们的贵族弟兄发咒起誓，必遵行 神藉著他仆人摩西所颁布的律法，也必持守遵行耶和华我们主的一切诫命、律例和规定：
- 尼希米记 10:30 - 我们不会把女儿嫁给当地那些民族，也不会给儿子娶他们的女儿为妻。
- 尼希米记 10:31 - 如果当地那些民族带来货物和各种谷物在安息日贩卖，我们在安息日或圣日绝不向他们购买。每逢第七年我们必不耕种，并且豁免一切债务。
- 尼希米记 10:32 - 我们又为自己设立定例，每人每年要为我们 神的殿的勤务缴纳三分之一舍客勒银子，
- 尼希米记 10:33 - 为了呈献饼、常献的素祭、常献的燔祭、安息日、新月节、节期、圣物，也为了给以色列人赎罪的赎罪祭，以及我们 神的殿中的所有工作。
- 尼希米记 10:34 - 我们每个家族—包括祭司、利未人和人民—都抽签，决定谁在每年指定的时间把供献的木柴带到我们 神的殿，好照著律法上所写的，烧在耶和华我们 神的祭坛上；
- 尼希米记 10:35 - 又要每年把我们土地的首批收成，以及所有树木上首批收成的所有果子，都带到耶和华的殿；
- 尼希米记 10:36 - 又要照著律法上所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，以及我们头胎的牛和羊，都带到我们 神的殿里，交给在我们 神的殿中供职的祭司；
- 尼希米记 10:37 - 也要把我们面团的首份、奉献物、各样树木上的果子、新酒和新油，都带来给祭司，交到我们 神的殿的库房；也要把我们土地出产的十分之一给利未人，利未人可以在我们所有城镇的耕地中收取十分之一。
- 尼希米记 10:38 - 利未人收取十分之一的时候，要有亚伦子孙中的祭司与利未人在一起；利未人要从这十分之一中，献上十分之一到我们 神的殿，交到库房的储藏室。
- 尼希米记 10:39 - 因为以色列人和利未人的子孙要把谷物、新酒和新油作为奉献物带到库房，在那里有圣所的器物，以及供职的祭司、门卫和歌手。我们决不会忽略我们 神的殿。
- 约书亚记 24:18 - 耶和华又把所有的民族和住在这地的亚摩利人都从我们面前赶走。所以我们也要侍奉耶和华，因为他是我们的 神。”
- 耶利米书 10:16 - 作雅各产业的那一位，并不像这些偶像， 因为他是万物的创造者； 以色列是属他的族裔， 万军之耶和华是他的名。
- 诗篇 142:5 - 耶和华啊，我向你哀求！ 我说：“你是我的避难所， 是我在活人之地的产业。”
- 诗篇 16:5 - 耶和华是我的产业， 是我杯中的福分； 你护持我分得的产业。
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心里说：“耶和华是我的产业， 因此我要仰望他！”