逐节对照
- New King James Version - This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life.
- 新标点和合本 - 这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的话将我救活了； 这是我在患难中的安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的话将我救活了； 这是我在患难中的安慰。
- 当代译本 - 你的应许保全我性命， 是我患难中的安慰。
- 圣经新译本 - 你的应许使我存活； 这就是我在困苦中的安慰。
- 中文标准译本 - 这就是我在苦难中的安慰： 你的言语使我存活。
- 现代标点和合本 - 这话将我救活了， 我在患难中因此得安慰。
- 和合本（拼音版） - 这话将我救活了。 我在患难中，因此得安慰。
- New International Version - My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
- New International Reader's Version - Even when I suffer, I am comforted because you promised to keep me alive.
- English Standard Version - This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life.
- New Living Translation - Your promise revives me; it comforts me in all my troubles.
- Christian Standard Bible - This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.
- New American Standard Bible - This is my comfort in my misery, That Your word has revived me.
- Amplified Bible - This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me and given me life.
- American Standard Version - This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
- King James Version - This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
- New English Translation - This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.
- World English Bible - This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
- 新標點和合本 - 這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話將我救活了； 這是我在患難中的安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的話將我救活了； 這是我在患難中的安慰。
- 當代譯本 - 你的應許保全我性命， 是我患難中的安慰。
- 聖經新譯本 - 你的應許使我存活； 這就是我在困苦中的安慰。
- 呂振中譯本 - 你的諾言使我活過來： 這就是我在困苦中所受的安慰。
- 中文標準譯本 - 這就是我在苦難中的安慰： 你的言語使我存活。
- 現代標點和合本 - 這話將我救活了， 我在患難中因此得安慰。
- 文理和合譯本 - 爾言甦我、我在難中、因此得慰兮、
- 文理委辦譯本 - 我遭患難、爾以言詞、慰藉予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主應許我之言、使我蘇醒、我遭遇患難、以此為安慰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在顚沛。寬慰愁腸。常飲活泉。令我自強。
- Nueva Versión Internacional - Este es mi consuelo en medio del dolor: que tu promesa me da vida.
- 현대인의 성경 - 주의 말씀이 나에게 생명을 주었으므로 내가 고통 가운데서도 위로를 받습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ma misère, ╵mon réconfort, c’est que ta parole me fera vivre.
- Nova Versão Internacional - Este é o meu consolo no meu sofrimento: A tua promessa dá-me vida.
- Hoffnung für alle - Denn immer, wenn ich in Not geriet, hat deine Zusage mich getröstet und belebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa khổ đau, con được an ủi; vì lời Chúa hứa làm đời con tươi mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่ปลอบโยนข้าพระองค์ในยามทุกข์ยากก็คือ พระสัญญาของพระองค์รักษาชีวิตข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือความอุ่นใจของข้าพเจ้าในยามทุกข์ยาก คือคำสัญญาของพระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้าคงชีวิตอยู่
交叉引用
- James 1:18 - Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
- 1 Peter 2:2 - as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,
- Hebrews 12:11 - Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful; nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.
- Hebrews 12:12 - Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
- 1 Peter 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- Psalms 119:25 - My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.
- Hebrews 6:17 - Thus God, determining to show more abundantly to the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,
- Hebrews 6:18 - that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us.
- Hebrews 6:19 - This hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters the Presence behind the veil,
- Ezekiel 37:10 - So I prophesied as He commanded me, and breath came into them, and they lived, and stood upon their feet, an exceedingly great army.
- Psalms 27:13 - I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
- Jeremiah 15:16 - Your words were found, and I ate them, And Your word was to me the joy and rejoicing of my heart; For I am called by Your name, O Lord God of hosts.
- Romans 5:3 - And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance;
- Romans 5:4 - and perseverance, character; and character, hope.
- Romans 5:5 - Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.
- Psalms 94:19 - In the multitude of my anxieties within me, Your comforts delight my soul.
- Psalms 42:8 - The Lord will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song shall be with me— A prayer to the God of my life.
- Psalms 42:11 - Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; For I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.
- Psalms 28:7 - The Lord is my strength and my shield; My heart trusted in Him, and I am helped; Therefore my heart greatly rejoices, And with my song I will praise Him.
- John 6:63 - It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and they are life.
- Romans 15:4 - For whatever things were written before were written for our learning, that we through the patience and comfort of the Scriptures might have hope.