逐节对照
- 新标点和合本 - 求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你赐我悟性，我就遵守你的律法， 且要一心遵守。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你赐我悟性，我就遵守你的律法， 且要一心遵守。
- 当代译本 - 求你赐我悟性，使我遵守你的律法， 并且全心遵守。
- 圣经新译本 - 求你赐我悟性，我好遵守你的律法， 我必一心谨守。
- 中文标准译本 - 求你赐我悟性， 好让我谨守你的律法， 全心遵守它。
- 现代标点和合本 - 求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
- 和合本（拼音版） - 求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
- New International Version - Give me understanding, so that I may keep your law and obey it with all my heart.
- New International Reader's Version - Help me understand your law so that I may follow it. I will obey it with all my heart.
- English Standard Version - Give me understanding, that I may keep your law and observe it with my whole heart.
- New Living Translation - Give me understanding and I will obey your instructions; I will put them into practice with all my heart.
- Christian Standard Bible - Help me understand your instruction, and I will obey it and follow it with all my heart.
- New American Standard Bible - Give me understanding, so that I may comply with Your Law And keep it with all my heart.
- New King James Version - Give me understanding, and I shall keep Your law; Indeed, I shall observe it with my whole heart.
- Amplified Bible - Give me understanding [a teachable heart and the ability to learn], that I may keep Your law; And observe it with all my heart.
- American Standard Version - Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
- King James Version - Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
- New English Translation - Give me understanding so that I might observe your law, and keep it with all my heart.
- World English Bible - Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
- 新標點和合本 - 求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你賜我悟性，我就遵守你的律法， 且要一心遵守。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你賜我悟性，我就遵守你的律法， 且要一心遵守。
- 當代譯本 - 求你賜我悟性，使我遵守你的律法， 並且全心遵守。
- 聖經新譯本 - 求你賜我悟性，我好遵守你的律法， 我必一心謹守。
- 呂振中譯本 - 求你使我明理， 我好恪守你的律法， 一心遵守。
- 中文標準譯本 - 求你賜我悟性， 好讓我謹守你的律法， 全心遵守它。
- 現代標點和合本 - 求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
- 文理和合譯本 - 畀我明哲、我則守爾律、一心遵之兮、
- 文理委辦譯本 - 賜我智慧、守爾律例、盡心遵之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使我明通、我即遵行主之律法、一心敬守、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賜我眞慧。守誡有孚。心乎愛矣。行自中矩。
- Nueva Versión Internacional - Dame entendimiento para seguir tu ley, y la cumpliré de todo corazón.
- 현대인의 성경 - 나에게 깨달음을 주소서. 내가 주의 법에 순종하며 최선을 다해 그것을 지키겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Donne-moi du discernement ╵et j’obéirai à ta Loi ; je la suivrai de tout mon cœur.
- Nova Versão Internacional - Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei e a ela obedeça de todo o coração.
- Hoffnung für alle - Gib mir Einsicht, damit ich dein Gesetz befolgen kann und mich von ganzem Herzen danach richte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho con tri thức để con vâng phục luật lệ Chúa; con sẽ giữ luật Ngài và hết lòng vâng theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดประทานความเข้าใจ แล้วข้าพระองค์จะรักษาบทบัญญัติของพระองค์ และปฏิบัติตามด้วยสุดใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้ข้าพเจ้าเข้าใจอย่างถ่องแท้ และข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และเชื่อฟังอย่างสุดกำลัง
交叉引用
暂无数据信息