逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我緊緊依隨你的法度， 耶和華啊，求你不要叫我蒙羞！
- 新标点和合本 - 我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
- 和合本2010（神版-简体） - 我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
- 当代译本 - 我持守你的法度，耶和华啊， 求你不要使我蒙羞。
- 圣经新译本 - 我紧守你的法度， 耶和华啊！求你不要使我蒙羞。
- 中文标准译本 - 我紧紧守着你的法度， 耶和华啊，求你不要让我蒙羞！
- 现代标点和合本 - 我持守你的法度， 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
- 和合本（拼音版） - 我持守你的法度， 耶和华啊，求你不要叫我羞愧。
- New International Version - I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.
- New International Reader's Version - Lord, I’m careful to obey your covenant laws. Don’t let me be put to shame.
- English Standard Version - I cling to your testimonies, O Lord; let me not be put to shame!
- New Living Translation - I cling to your laws. Lord, don’t let me be put to shame!
- Christian Standard Bible - I cling to your decrees; Lord, do not put me to shame.
- New American Standard Bible - I cling to Your testimonies; Lord, do not put me to shame!
- New King James Version - I cling to Your testimonies; O Lord, do not put me to shame!
- Amplified Bible - I cling tightly to Your testimonies; O Lord, do not put me to shame!
- American Standard Version - I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
- King James Version - I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.
- New English Translation - I hold fast to your rules. O Lord, do not let me be ashamed!
- World English Bible - I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.
- 新標點和合本 - 我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
- 當代譯本 - 我持守你的法度，耶和華啊， 求你不要使我蒙羞。
- 聖經新譯本 - 我緊守你的法度， 耶和華啊！求你不要使我蒙羞。
- 呂振中譯本 - 我緊跟着你的法度； 不要使我失望哦！
- 中文標準譯本 - 我緊緊守著你的法度， 耶和華啊，求你不要讓我蒙羞！
- 現代標點和合本 - 我持守你的法度， 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我體爾法度、勿使我愧恥兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之律法、心乎愛矣、毋使予愧恥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我愛主之法度、求主使我不至羞愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 居仁由義。應免隕越。
- Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, me apego a tus estatutos; no me hagas pasar vergüenza.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 교훈을 철저하게 따랐으니 여호와여, 내가 수치를 당하지 않게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me tiens attaché ╵à tes édits ; épargne-moi la honte, ╵ô Eternel !
- リビングバイブル - 私はあなたの戒めを堅く守り、 力を尽くして忠実に従います。 主よ、どうか、さまざまな失敗からお守りください。
- Nova Versão Internacional - Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não permitas que eu fique decepcionado.
- Hoffnung für alle - Herr, unbeirrbar halte ich an deinen Anordnungen fest. Lass nicht zu, dass ich deswegen Schimpf und Schande ernte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con bám chặt mối giềng, cương lĩnh, xin đừng để con phải xấu hổ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ยึดมั่นในกฎเกณฑ์ของพระองค์ ขออย่าให้ข้าพระองค์ต้องอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ชีวิตข้าพเจ้าอยู่เคียงข้างคำสั่งของพระองค์ อย่าให้ข้าพเจ้าถูกลบหลู่เลย
- Thai KJV - ข้าพระองค์ผูกพันอยู่กับบรรดาพระโอวาทของพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าให้ข้าพระองค์ขายหน้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ายึดมั่นในกฎต่างๆของพระองค์ อย่าทำให้ข้าพเจ้าต้องอับอายเลย
- onav - الْتَزَمْتُ بِوَصَايَاكَ الشَّاهِدَةِ لَكَ يَا رَبُّ فَلَا تُخْزِنِي.
交叉引用
- 以賽亞書 45:17 - 以色列則靠著耶和華得救， 得到永遠的拯救； 你們不會蒙羞，不會受辱， 直到永永遠遠。
- 以賽亞書 49:23 - 眾君王將作你兒女的養育者， 眾王后會作你兒女的乳母； 他們要臉伏於地向你下拜， 舔你腳上的塵土。 這樣你就知道我是耶和華， 仰望我的人不會蒙羞。”
- 詩篇 25:20 - 求你守護我的性命，搭救我； 不要讓我蒙羞， 因為我投靠你。
- 申命記 10:20 - “你要敬畏耶和華你的 神，侍奉他，緊緊依隨他，奉他的名起誓。
- 申命記 4:4 - 而你們這些人緊緊依隨耶和華你們的 神，今日全都活著。
- 申命記 11:22 - 你們若真的持守遵行我向你們頒布的這一切誡命，愛耶和華你們的 神，走他的一切道路，緊緊依隨他，
- 約翰一書 2:28 - 如今，孩子們，你們要住在他裡面。這樣，他甚麼時候顯現，我們都可以坦然無懼；他來臨的時候，我們也不致在他面前羞愧。
- 詩篇 119:115 - 作惡的人，你們離開我吧！ 我要遵守我 神的誡命。
- 詩篇 119:6 - 我重視你的一切誡命， 就不致蒙羞。
- 詩篇 25:2 - 我的 神啊， 我向來倚靠你， 求你不要讓我蒙羞！ 求你不要讓我的仇敵對我洋洋得意。
- 耶利米書 17:18 - 願那些迫害我的人蒙羞， 卻不要叫我蒙羞； 願他們驚恐， 卻不要使我驚恐； 求你使災禍的日子臨到他們， 加倍毀滅他們。
- 詩篇 119:80 - 願我的心在你的規定上無可指摘， 我就不致蒙羞！
- 詩篇 119:48 - 我向你的誡命舉手發誓，我向來喜愛這些誡命， 我要誦習你的規定。
- 羅馬書 5:5 - 這盼望不會令我們蒙羞，因為 神的愛，藉著他賜給我們的聖靈，已經傾注在我們心裡。
- 箴言 23:23 - 真理，你當買，卻不可賣； 智慧、管教和聰明也相同。
- 約翰福音 8:31 - 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們如果持守我的道，就真是我的門徒了；
- 使徒行傳 11:23 - 他到了那裡，看見 神所施的恩，就很喜樂，勸勉大家要心志堅定，恆久留在主裡，