逐节对照
- World English Bible - I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
- 新标点和合本 - 我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人， 因我不忘记你的命令。
- 和合本2010（神版-简体） - 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人， 因我不忘记你的命令。
- 当代译本 - 我像只迷途的羊， 求你来寻找仆人， 因为我没有忘记你的命令。
- 圣经新译本 - 我像亡羊走迷了路； 求你寻找你的仆人， 因为我没有忘记你的命令。
- 中文标准译本 - 我如失丧的羊迷失； 求你寻找你的仆人， 因为我没有忘记你的诫命。
- 现代标点和合本 - 我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。
- 和合本（拼音版） - 我如亡羊走迷了路， 求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。
- New International Version - I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
- New International Reader's Version - Like a lost sheep, I’ve gone down the wrong path. Come and look for me, because I haven’t forgotten to obey your commands.
- English Standard Version - I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commandments.
- New Living Translation - I have wandered away like a lost sheep; come and find me, for I have not forgotten your commands.
- Christian Standard Bible - I wander like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commands.
- New American Standard Bible - I have wandered about like a lost sheep; search for Your servant, For I do not forget Your commandments.
- New King James Version - I have gone astray like a lost sheep; Seek Your servant, For I do not forget Your commandments.
- Amplified Bible - I have gone astray like a lost sheep; Seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
- American Standard Version - I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments.
- King James Version - I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
- New English Translation - I have wandered off like a lost sheep. Come looking for your servant, for I do not forget your commands.
- 新標點和合本 - 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人， 因我不忘記你的命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人， 因我不忘記你的命令。
- 當代譯本 - 我像隻迷途的羊， 求你來尋找僕人， 因為我沒有忘記你的命令。
- 聖經新譯本 - 我像亡羊走迷了路； 求你尋找你的僕人， 因為我沒有忘記你的命令。
- 呂振中譯本 - 我如亡羊、走迷了路； 求你尋找你僕人； 因為你的誡命、我不忘記。
- 中文標準譯本 - 我如失喪的羊迷失； 求你尋找你的僕人， 因為我沒有忘記你的誡命。
- 現代標點和合本 - 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
- 文理和合譯本 - 我如亡羊、行於歧路、其尋爾僕、因我不忘爾誡命兮、
- 文理委辦譯本 - 予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我迷失道途、猶如亡羊、求主尋主之僕以歸、因我不忘主之誡命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我如迷羊。歧途徬徨。祈主導引。歸於牧場。鑒我丹忱。未忘典章。
- Nueva Versión Internacional - Cual oveja perdida me he extraviado; ven en busca de tu siervo, porque no he olvidado tus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 길 잃은 양처럼 내가 방황합니다. 여호와여, 주의 종을 찾으소서. 내가 주의 계명을 잊지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis errant ╵comme une brebis égarée ; ╵oh ! viens chercher ton serviteur ! car je n’oublie aucun ╵de tes commandements.
- リビングバイブル - 羊のようにあてどもなくさまよう私を 捜し出してください。 私は、ご命令に背いたりしませんでしたから。
- Nova Versão Internacional - Andei vagando como ovelha perdida; vem em busca do teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Heimatlos irre ich umher wie ein Schaf, das seine Herde verloren hat. Suche doch nach mir, denn ich gehöre zu dir! Ich habe nicht vergessen, was du befohlen hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con lang thang như chiên lạc lối; xin Chúa tìm kiếm con về, vì con vẫn không quên mệnh lệnh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์หลงเตลิดไปเหมือนลูกแกะที่หลงทาง ขอทรงตามหาผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ไม่ลืมพระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าสำคัญผิดไปเหมือนแกะที่หลงหาย โปรดแสวงหาผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะข้าพเจ้าไม่ลืมพระบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.
- Jeremiah 31:18 - “I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned; for you are Yahweh my God.
- Matthew 10:6 - Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
- Galatians 4:9 - But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?
- Ezekiel 34:16 - “I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong. I will feed them in justice.”’
- Matthew 18:12 - “What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?
- Matthew 18:13 - If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
- Psalms 119:93 - I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
- 1 Peter 2:25 - For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
- Psalms 119:61 - The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
- Matthew 15:24 - But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
- Ezekiel 34:6 - My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”
- Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.
- John 10:16 - I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
- Philippians 2:13 - For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
- Song of Solomon 1:4 - Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! They are right to love you.
- Luke 19:10 - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
- Luke 15:4 - “Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?
- Luke 15:5 - When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
- Luke 15:6 - When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
- Luke 15:7 - I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
- Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.