逐节对照
- 環球聖經譯本 - 眾首領無緣無故迫害我， 我的心卻因你的話而激動。
- 新标点和合本 - 首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 掌权者无故迫害我， 然而我的心畏惧你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 掌权者无故迫害我， 然而我的心畏惧你的话。
- 当代译本 - 权贵无故迫害我， 但我的心对你的话充满敬畏。
- 圣经新译本 - 领袖们无缘无故迫害我， 我的心却畏惧你的话。
- 中文标准译本 - 首领们无故追逼我， 但我的心只畏惧你的话语。
- 现代标点和合本 - 首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
- 和合本（拼音版） - 首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
- New International Version - Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.
- New International Reader's Version - Rulers attack me for no reason. But I tremble because of your word.
- English Standard Version - Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of your words.
- New Living Translation - Powerful people harass me without cause, but my heart trembles only at your word.
- The Message - I’ve been slandered unmercifully by the politicians, but my awe at your words keeps me stable. I’m ecstatic over what you say, like one who strikes it rich. I hate lies—can’t stand them!— but I love what you have revealed. Seven times each day I stop and shout praises for the way you keep everything running right. For those who love what you reveal, everything fits— no stumbling around in the dark for them. I wait expectantly for your salvation; God, I do what you tell me. My soul guards and keeps all your instructions— oh, how much I love them! I follow your directions, abide by your counsel; my life’s an open book before you. * * *
- Christian Standard Bible - Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only your word.
- New American Standard Bible - Rulers persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words.
- New King James Version - Princes persecute me without a cause, But my heart stands in awe of Your word.
- Amplified Bible - Princes persecute me without cause, But my heart stands in [reverent] awe of Your words [so I can expect You to help me].
- American Standard Version - Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
- King James Version - Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
- New English Translation - Rulers pursue me for no reason, yet I am more afraid of disobeying your instructions.
- World English Bible - Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
- 新標點和合本 - 首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掌權者無故迫害我， 然而我的心畏懼你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掌權者無故迫害我， 然而我的心畏懼你的話。
- 當代譯本 - 權貴無故迫害我， 但我的心對你的話充滿敬畏。
- 聖經新譯本 - 領袖們無緣無故迫害我， 我的心卻畏懼你的話。
- 呂振中譯本 - 公侯們無緣無故地逼迫我； 但我的心畏懼你的話。
- 中文標準譯本 - 首領們無故追逼我， 但我的心只畏懼你的話語。
- 現代標點和合本 - 首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
- 文理和合譯本 - 牧伯無故迫我、惟我心畏爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 牧伯害余、出於無因、惟我中心、敬畏爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侯伯無故逼迫我、我心惟敬畏主之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世之權貴。咄咄相逼。吾心所畏。惟主之律。
- Nueva Versión Internacional - Gente poderosa me persigue sin motivo, pero mi corazón se asombra ante tu palabra.
- 현대인의 성경 - 권력 있는 자들이 이유 없이 나를 핍박하나 내가 두려워하는 것은 주의 말씀밖에 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Sans raison, des puissants ╵me persécutent, mais je ne tremble ╵qu’à ta parole.
- リビングバイブル - この世の権力者は、いわれもない迫害を加えますが、 私の恐れるものはただ一つ、あなたのおことばだけです。
- Nova Versão Internacional - Os poderosos perseguem-me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.
- Hoffnung für alle - Herr, die Mächtigen verfolgen mich ohne Grund, doch mich beeindruckt allein das, was du mir sagst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quan quyền bức hại con vô cớ, nhưng lòng con luôn kính sợ lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ครอบครองประทุษร้ายข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ แต่จิตใจข้าพระองค์เกรงกลัวพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าขุนมูลนายข่มเหงข้าพเจ้าอย่างไร้สาเหตุ แต่ใจข้าพเจ้าครั่นคร้ามในคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - เจ้านายได้ข่มเหงข้าพระองค์โดยปราศจากเหตุ แต่จิตใจของข้าพระองค์ตะลึงพรึงเพริดเพราะพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล่าผู้นำที่มีอำนาจโจมตีข้าพเจ้าทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดต่อพวกเขา แต่ข้าพเจ้ากลัวอย่างเดียวคือกลัวทำผิดต่อคำบัญชาของพระองค์
- onav - اضْطَهَدَنِي رُؤَسَاءُ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ، لَكِنَّ قَلْبِي لَا يَهَابُ سِوَى كَلامِكَ.
交叉引用
- 詩篇 119:157 - 迫害我、敵擋我的人很多， 但我沒有偏離你的法度。
- 詩篇 4:4 - 你們發怒卻不要犯罪。 你們躺臥時，當心中反省，靜默無聲。（細拉）
- 尼希米記 5:15 - 在我以先的那些前任省長重壓人民，每天向他們索取糧食和酒，以及四十舍客勒銀子，甚至他們的僕人也轄制人民。我卻沒有這樣做，因為我敬畏 神。
- 創世記 39:9 - 在這家裡沒有比我大的。除你以外，我主人沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎可以做這極大的惡事，犯罪干犯 神呢？”
- 創世記 42:18 - 到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏 神的；你們要照以下的話這樣做，就能存活：
- 以賽亞書 66:2 - 這一切都是我手所造的， 所以這一切就都存在。” 耶和華宣告： “我會垂顧這樣的人， 就是貧苦、心靈傷痛、 因我的話而顫抖的人。
- 約翰福音 15:25 - 不過，這是為要應驗他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
- 列王紀下 22:19 - 由於你聽見我攻擊這地方及其居民的話，就是他們要成為荒涼，受詛咒，你的心就順服，在耶和華面前謙卑；你又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已經聽到了。耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 36:23 - 每當猶底宣讀完三四欄，王就用書記的小刀把讀過的部分割破，丟進盆中的火裡，直到全卷都在盆中的火裡燒盡了。
- 耶利米書 36:24 - 王和他所有聽見這一切話的臣僕，都不驚懼，也不撕裂衣服。
- 耶利米書 36:25 - 甚至以利拿單、德萊雅和基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，王也不聽他們。
- 撒母耳記上 21:15 - 難道我缺少瘋子嗎？你們竟把這個人帶來我這裡發瘋。這個人怎可以進我的家呢？”
- 約伯記 31:23 - 因為從 神而來的災難使我恐懼， 他崇高的威嚴我無力承受。
- 撒母耳記上 24:9 - 大衛對掃羅說：“有人說‘大衛想要害你’，你為甚麼聽信這話呢？
- 撒母耳記上 24:10 - 今天，你親眼看到了，今天在山洞裡，耶和華把你交在我手裡。有人叫我殺你，我卻愛惜你。我說：‘我不會動手攻擊我的主，因為他是耶和華的受膏者。’
- 撒母耳記上 24:11 - 我父請看！請看，你外袍的衣邊在我手裡！我割下了你外袍的衣邊，沒有殺你。你該知道，也該看出我手中並沒有罪惡過犯，我沒有犯罪害你，儘管你圖謀取我性命！
- 撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在你我之間仲裁！願耶和華為我申冤，不讓我被你所害！我的手卻不會害你。
- 撒母耳記上 24:13 - 古語說得好：‘惡事出於惡人。’所以，我的手不會害你。
- 撒母耳記上 24:14 - 以色列王出來追擊誰呢？你在追殺誰呢？追殺的不過是一條死狗，一隻跳蚤罷了！
- 撒母耳記上 24:15 - 願耶和華主持公道，在你我之間仲裁！願他鑒察，為我申冤，為我仲裁，不讓我被你的手所害！”
- 詩篇 119:23 - 雖然有首領坐著毀謗我， 你僕人卻誦習你的規定。
- 撒母耳記上 26:18 - 又說：“我主為甚麼這樣追趕臣呢？我做了甚麼？我手犯了甚麼過錯？