Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:16 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Je trouve un grand plaisir ╵dans ce que tu prescris et je ne veux jamais ╵oublier ta parole.
  • 新标点和合本 - 我要在你的律例中自乐; 我不忘记你的话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我要以你的律例为乐, 我不忘记你的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我要以你的律例为乐, 我不忘记你的话。
  • 当代译本 - 我以遵行你的律例为乐, 我不忘记你的话语。
  • 圣经新译本 - 我喜爱你的律例, 我不会忘记你的话。
  • 中文标准译本 - 我要以你的律例为乐, 我不会忘记你的话语。 ג Gimel
  • 现代标点和合本 - 我要在你的律例中自乐, 我不忘记你的话。
  • 和合本(拼音版) - 我要在你的律例中自乐, 我不忘记你的话。
  • New International Version - I delight in your decrees; I will not neglect your word.
  • New International Reader's Version - I take delight in your orders. I won’t fail to obey your word. Gimel
  • English Standard Version - I will delight in your statutes; I will not forget your word. Gimel
  • New Living Translation - I will delight in your decrees and not forget your word. Gimel
  • Christian Standard Bible - I will delight in your statutes; I will not forget your word. ג Gimel
  • New American Standard Bible - I shall delight in Your statutes; I will not forget Your word. Gimel
  • New King James Version - I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word. ג GIMEL
  • Amplified Bible - I will delight in Your statutes; I will not forget Your word. Gimel.
  • American Standard Version - I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
  • King James Version - I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
  • New English Translation - I find delight in your statutes; I do not forget your instructions. ג (Gimel)
  • World English Bible - I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
  • 新標點和合本 - 我要在你的律例中自樂; 我不忘記你的話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要以你的律例為樂, 我不忘記你的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我要以你的律例為樂, 我不忘記你的話。
  • 當代譯本 - 我以遵行你的律例為樂, 我不忘記你的話語。
  • 聖經新譯本 - 我喜愛你的律例, 我不會忘記你的話。
  • 呂振中譯本 - 我要在你的律例 中喜樂自得; 總不忘記你的話。
  • 中文標準譯本 - 我要以你的律例為樂, 我不會忘記你的話語。 ג Gimel
  • 現代標點和合本 - 我要在你的律例中自樂, 我不忘記你的話。
  • 文理和合譯本 - 以爾典章為樂、不忘爾言兮、○
  • 文理委辦譯本 - 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 喜悅主之典章、不忘主之語言、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心歌腹詠。咀華含英。
  • Nueva Versión Internacional - En tus decretos hallo mi deleite, y jamás olvidaré tu palabra. Guímel
  • 현대인의 성경 - 내가 주의 법을 즐거워하고 주의 말씀을 잊지 않겠습니다.
  • リビングバイブル - あなたのおきては私の喜びであり、 常に忘れることがありません。
  • Nova Versão Internacional - Tenho prazer nos teus decretos; não me esqueço da tua palavra. Guímel
  • Hoffnung für alle - Deine Gesetze machen mich glücklich; nie werde ich dein Wort vergessen. 3.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Luật lệ Chúa làm con vui thỏa, con chẳng bao giờ dám quên lời Ngài. 3
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ชื่นชมยินดีในกฎหมายของพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่ละเลยพระวจนะของพระองค์ กีเมล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​จะ​ยินดี​ใน​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ลืม​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Psaumes 119:11 - Je garde ta parole ╵tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi.
  • Psaumes 40:8 - Alors j’ai dit : Voici, je viens, dans le rouleau du livre, ╵il est question de moi .
  • Psaumes 119:14 - J’ai de la joie ╵à suivre tes préceptes autant que si je possédais tous les trésors.
  • Romains 7:22 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
  • Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
  • Psaumes 119:83 - Je suis semblable ╵à une outre enfumée , pourtant je ne délaisse pas ╵tes ordonnances.
  • Jacques 1:23 - En effet, si quelqu’un se contente d’écouter la Parole sans y conformer ses actes, il ressemble à un homme qui, en s’observant dans un miroir, découvre son vrai visage :
  • Jacques 1:24 - après s’être ainsi observé, il s’en va et oublie ce qu’il est.
  • Psaumes 119:70 - Leur cœur est insensible. Mais quant à moi, ╵ta Loi fait mes délices.
  • Psaumes 119:141 - Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes.
  • Psaumes 1:2 - Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
  • Psaumes 119:92 - Si je n’avais pas fait ╵de ta Loi mes délices, j’aurais péri ╵suite à mon affliction.
  • Psaumes 119:93 - Jamais, je n’oublierai ╵tes ordonnances, car c’est par elles ╵que tu me vivifies.
  • Psaumes 119:176 - Je suis errant ╵comme une brebis égarée ; ╵oh ! viens chercher ton serviteur ! car je n’oublie aucun ╵de tes commandements.
  • Hébreux 10:16 - Mais voici quelle alliance ╵je vais conclure avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur : je placerai mes lois sur leur cœur et je les graverai dans leur pensée.
  • Hébreux 10:17 - Puis il ajoute : Je ne tiendrai plus compte ╵ni de leurs péchés, ni de leurs fautes .
  • Psaumes 119:77 - Témoigne-moi ta compassion ╵pour que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.
  • Psaumes 119:109 - Ma vie est sans cesse en danger, mais je n’oublie rien de ta Loi.
  • Psaumes 119:35 - Fais-moi marcher sur le sentier ╵de tes commandements, car je m’y plais !
  • Psaumes 119:47 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
  • Psaumes 119:24 - Tes préceptes font mes délices, ils sont mes conseillers.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Je trouve un grand plaisir ╵dans ce que tu prescris et je ne veux jamais ╵oublier ta parole.
  • 新标点和合本 - 我要在你的律例中自乐; 我不忘记你的话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我要以你的律例为乐, 我不忘记你的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我要以你的律例为乐, 我不忘记你的话。
  • 当代译本 - 我以遵行你的律例为乐, 我不忘记你的话语。
  • 圣经新译本 - 我喜爱你的律例, 我不会忘记你的话。
  • 中文标准译本 - 我要以你的律例为乐, 我不会忘记你的话语。 ג Gimel
  • 现代标点和合本 - 我要在你的律例中自乐, 我不忘记你的话。
  • 和合本(拼音版) - 我要在你的律例中自乐, 我不忘记你的话。
  • New International Version - I delight in your decrees; I will not neglect your word.
  • New International Reader's Version - I take delight in your orders. I won’t fail to obey your word. Gimel
  • English Standard Version - I will delight in your statutes; I will not forget your word. Gimel
  • New Living Translation - I will delight in your decrees and not forget your word. Gimel
  • Christian Standard Bible - I will delight in your statutes; I will not forget your word. ג Gimel
  • New American Standard Bible - I shall delight in Your statutes; I will not forget Your word. Gimel
  • New King James Version - I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word. ג GIMEL
  • Amplified Bible - I will delight in Your statutes; I will not forget Your word. Gimel.
  • American Standard Version - I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
  • King James Version - I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
  • New English Translation - I find delight in your statutes; I do not forget your instructions. ג (Gimel)
  • World English Bible - I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
  • 新標點和合本 - 我要在你的律例中自樂; 我不忘記你的話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要以你的律例為樂, 我不忘記你的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我要以你的律例為樂, 我不忘記你的話。
  • 當代譯本 - 我以遵行你的律例為樂, 我不忘記你的話語。
  • 聖經新譯本 - 我喜愛你的律例, 我不會忘記你的話。
  • 呂振中譯本 - 我要在你的律例 中喜樂自得; 總不忘記你的話。
  • 中文標準譯本 - 我要以你的律例為樂, 我不會忘記你的話語。 ג Gimel
  • 現代標點和合本 - 我要在你的律例中自樂, 我不忘記你的話。
  • 文理和合譯本 - 以爾典章為樂、不忘爾言兮、○
  • 文理委辦譯本 - 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 喜悅主之典章、不忘主之語言、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心歌腹詠。咀華含英。
  • Nueva Versión Internacional - En tus decretos hallo mi deleite, y jamás olvidaré tu palabra. Guímel
  • 현대인의 성경 - 내가 주의 법을 즐거워하고 주의 말씀을 잊지 않겠습니다.
  • リビングバイブル - あなたのおきては私の喜びであり、 常に忘れることがありません。
  • Nova Versão Internacional - Tenho prazer nos teus decretos; não me esqueço da tua palavra. Guímel
  • Hoffnung für alle - Deine Gesetze machen mich glücklich; nie werde ich dein Wort vergessen. 3.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Luật lệ Chúa làm con vui thỏa, con chẳng bao giờ dám quên lời Ngài. 3
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ชื่นชมยินดีในกฎหมายของพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่ละเลยพระวจนะของพระองค์ กีเมล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​จะ​ยินดี​ใน​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ลืม​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์
  • Psaumes 119:11 - Je garde ta parole ╵tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi.
  • Psaumes 40:8 - Alors j’ai dit : Voici, je viens, dans le rouleau du livre, ╵il est question de moi .
  • Psaumes 119:14 - J’ai de la joie ╵à suivre tes préceptes autant que si je possédais tous les trésors.
  • Romains 7:22 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
  • Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
  • Psaumes 119:83 - Je suis semblable ╵à une outre enfumée , pourtant je ne délaisse pas ╵tes ordonnances.
  • Jacques 1:23 - En effet, si quelqu’un se contente d’écouter la Parole sans y conformer ses actes, il ressemble à un homme qui, en s’observant dans un miroir, découvre son vrai visage :
  • Jacques 1:24 - après s’être ainsi observé, il s’en va et oublie ce qu’il est.
  • Psaumes 119:70 - Leur cœur est insensible. Mais quant à moi, ╵ta Loi fait mes délices.
  • Psaumes 119:141 - Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes.
  • Psaumes 1:2 - Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
  • Psaumes 119:92 - Si je n’avais pas fait ╵de ta Loi mes délices, j’aurais péri ╵suite à mon affliction.
  • Psaumes 119:93 - Jamais, je n’oublierai ╵tes ordonnances, car c’est par elles ╵que tu me vivifies.
  • Psaumes 119:176 - Je suis errant ╵comme une brebis égarée ; ╵oh ! viens chercher ton serviteur ! car je n’oublie aucun ╵de tes commandements.
  • Hébreux 10:16 - Mais voici quelle alliance ╵je vais conclure avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur : je placerai mes lois sur leur cœur et je les graverai dans leur pensée.
  • Hébreux 10:17 - Puis il ajoute : Je ne tiendrai plus compte ╵ni de leurs péchés, ni de leurs fautes .
  • Psaumes 119:77 - Témoigne-moi ta compassion ╵pour que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.
  • Psaumes 119:109 - Ma vie est sans cesse en danger, mais je n’oublie rien de ta Loi.
  • Psaumes 119:35 - Fais-moi marcher sur le sentier ╵de tes commandements, car je m’y plais !
  • Psaumes 119:47 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
  • Psaumes 119:24 - Tes préceptes font mes délices, ils sont mes conseillers.
圣经
资源
计划
奉献