逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，你的憐憫浩大， 求你照你的律例使我存活！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的慈悲本为大； 求你照你的典章将我救活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你的怜悯本为大； 求你照你的典章将我救活。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你的怜悯本为大； 求你照你的典章将我救活。
- 当代译本 - 耶和华啊， 你有无比的怜悯之心， 求你照你的法令保全我性命。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的怜悯浩大； 求你照着你的公正使我存活。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你的怜悯丰盛， 求你照着你的法规使我存活！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的慈悲本为大， 求你照你的典章将我救活。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的慈悲本为大， 求你照你的典章将我救活。
- New International Version - Your compassion, Lord, is great; preserve my life according to your laws.
- New International Reader's Version - Lord, you have deep concern for me. Keep me alive as you have promised.
- English Standard Version - Great is your mercy, O Lord; give me life according to your rules.
- New Living Translation - Lord, how great is your mercy; let me be revived by following your regulations.
- Christian Standard Bible - Your compassions are many, Lord; give me life according to your judgments.
- New American Standard Bible - Great are Your mercies, Lord; Revive me according to Your judgments.
- New King James Version - Great are Your tender mercies, O Lord; Revive me according to Your judgments.
- Amplified Bible - Great are Your tender mercies and steadfast love, O Lord; Revive me and give me life according to Your ordinances.
- American Standard Version - Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
- King James Version - Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy judgments.
- New English Translation - Your compassion is great, O Lord. Revive me, as you typically do!
- World English Bible - Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你的憐憫本為大； 求你照你的典章將我救活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你的憐憫本為大； 求你照你的典章將我救活。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你有無比的憐憫之心， 求你照你的法令保全我性命。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的憐憫浩大； 求你照著你的公正使我存活。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的慈悲很大； 照你素常行的使我活過來哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你的憐憫豐盛， 求你照著你的法規使我存活！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的慈悲本為大， 求你照你的典章將我救活。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之恩寵廣大、依爾律例甦我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之慈愛靡窮、請爾使余活潑、如平昔之所施兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之慈愛極多、求主依主之公義、使我蘇醒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈悲惟主。吾命所托。祈保小子。依爾之諾。
- Nueva Versión Internacional - Grande es, Señor, tu compasión; dame vida conforme a tus juicios.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 한없이 자비로우신 분이시니 주의 법에 따라 나를 살려 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta compassion est grande, ╵ô Eternel, sauve-moi donc la vie ╵conformément à tes principes de justice !
- リビングバイブル - 主よ、限りないあわれみを注いで、 どうか、再び私を生かしてください。
- Nova Versão Internacional - Grande é a tua compaixão, Senhor; preserva a minha vida conforme as tuas leis.
- Hoffnung für alle - Herr, schon oft hast du dein Erbarmen gezeigt; richte mich auch jetzt wieder auf durch dein gerechtes Urteil!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng từ ái Chúa vô cùng vĩ đại; xin lời Ngài truyền sức hồi sinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระกรุณาธิคุณของพระองค์ใหญ่หลวงนัก ขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ตามบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีเมตตายิ่งนัก ให้ข้าพเจ้ามีชีวิตตามคำตัดสินของพระองค์เถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระกรุณาของพระองค์ใหญ่หลวงนัก ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้ตามคำตัดสินของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความเมตตากรุณาของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่ ขอโปรดช่วยชีวิตของข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะพระองค์นั้นยุติธรรม
- onav - مَا أَكْثَرَ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ. أَحْيِنِي بِمُقْتَضَى أَحْكَامِكَ.
交叉引用
- 歷代志上 21:13 - 大衛對迦得說：“我為難極了！就讓我落在耶和華的手裡吧！因為他有極其豐盛的憐憫；不要讓我落在人的手裡！”
- 以賽亞書 63:7 - 我要宣告耶和華的忠誠之愛， 耶和華配得的讚美， 因耶和華為我們成就的一切， 還有他賜給以色列家的大福； 他有憐憫，滿有忠誠之愛， 所以為他們成就這一切。
- 詩篇 86:13 - 因為你對我的忠誠之愛浩大， 你搭救我脫離陰間的深處！
- 詩篇 86:5 - 主啊，你良善又樂意寬恕人； 所有向你呼求的人，你都以豐盛的忠誠之愛待他們！
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 撒母耳記下 24:14 - 大衛對迦得說：“我為難極了！讓我們落在耶和華的手裡吧，因為他有豐盛的憐憫；不要讓我落在人的手裡！”
- 詩篇 51:1 - 神啊，求你按你的忠誠之愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！
- 詩篇 86:15 - 主啊，你是有憐憫、有恩典的 神， 不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛和信實。