Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:154 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Défends ma cause, ╵délivre-moi et sauve-moi la vie ╵selon ce que tu as promis !
  • 新标点和合本 - 求你为我辨屈,救赎我, 照你的话将我救活。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你为我的冤屈辩护,救赎我, 照你的言语将我救活。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你为我的冤屈辩护,救赎我, 照你的言语将我救活。
  • 当代译本 - 求你为我申冤,救赎我, 照你的应许保全我性命。
  • 圣经新译本 - 求你为我的案件申辩,救赎我; 按着你的应许使我存活。
  • 中文标准译本 - 求你为我辩护并且赎回我, 照着你的话语使我存活。
  • 现代标点和合本 - 求你为我辨屈,救赎我, 照你的话将我救活。
  • 和合本(拼音版) - 求你为我辨屈,救赎我, 照你的话将我救活。
  • New International Version - Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.
  • New International Reader's Version - Stand up for me and set me free. Keep me alive as you have promised.
  • English Standard Version - Plead my cause and redeem me; give me life according to your promise!
  • New Living Translation - Argue my case; take my side! Protect my life as you promised.
  • Christian Standard Bible - Champion my cause and redeem me; give me life as you promised.
  • New American Standard Bible - Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.
  • New King James Version - Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.
  • Amplified Bible - Plead my cause and redeem me; Revive me and give me life according to [the promise of] Your word.
  • American Standard Version - Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
  • King James Version - Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
  • New English Translation - Fight for me and defend me! Revive me with your word!
  • World English Bible - Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
  • 新標點和合本 - 求你為我辨屈,救贖我, 照你的話將我救活。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你為我的冤屈辯護,救贖我, 照你的言語將我救活。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你為我的冤屈辯護,救贖我, 照你的言語將我救活。
  • 當代譯本 - 求你為我伸冤,救贖我, 照你的應許保全我性命。
  • 聖經新譯本 - 求你為我的案件申辯,救贖我; 按著你的應許使我存活。
  • 呂振中譯本 - 求你為我的案件而伸訴;贖救我; 照你的諾言使我活過來。
  • 中文標準譯本 - 求你為我辯護並且贖回我, 照著你的話語使我存活。
  • 現代標點和合本 - 求你為我辨屈,救贖我, 照你的話將我救活。
  • 文理和合譯本 - 伸我冤而贖我、依爾言甦我兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾伸余冤、爾拯我躬、使余活潑、以踐前言兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主為我伸冤、將我救贖、依主前言、使我蘇醒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伸我之屈。贖我之躬。依爾聖道。脫我於凶。
  • Nueva Versión Internacional - Defiende mi causa, rescátame; dame vida conforme a tu promesa.
  • 현대인의 성경 - 주는 나를 위해 변호하시고 나를 구하셔서 주의 약속대로 나를 다시 살려 주소서.
  • リビングバイブル - 私を救い出して、かねてからのお約束どおり、 再び胸を張って歩けるようにしてください。
  • Nova Versão Internacional - Defende a minha causa e resgata-me; preserva a minha vida conforme a tua promessa.
  • Hoffnung für alle - Nimm dich meiner Sache an und sorge für Recht, ja, erhalte mein Leben, so wie du es versprochen hast!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin biện hộ và đưa tay cứu độ! Dùng lời Ngài cứu sống tâm linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสู้คดีให้และไถ่ข้าพระองค์ ขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​องค์​สู้​ความ​ให้​ข้าพเจ้า โปรด​ไถ่​ข้าพเจ้า ให้​มี​ชีวิต​ตาม​คำ​สัญญา​ของ​พระ​องค์​เถิด
交叉引用
  • Psaumes 119:40 - J’ai une vraie passion ╵pour tes commandements, dans ta justice, ╵sauve ma vie !
  • Jérémie 51:36 - Car voici ce que l’Eternel déclare : Je défendrai ta cause et je rétribuerai ╵ceux qui t’ont fait du tort, j’assécherai leur fleuve, je tarirai sa source.
  • Psaumes 43:1 - Fais-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause ╵contre un peuple d’impies ! Sauve-moi de ces gens ╵menteurs et criminels !
  • Job 5:8 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
  • Psaumes 119:25 - Je suis collé à la poussière, sauve ma vie ╵selon ce que tu as promis !
  • Jérémie 11:20 - O Seigneur des armées célestes, ╵tu es un juste juge, et tu éprouves ╵le cœur et les pensées. Que je voie donc ╵comment tu les rétribueras ; en effet, c’est à toi ╵que j’ai remis ma cause.
  • 1 Jean 2:1 - Mes chers enfants, je vous écris ceci afin que vous ne péchiez pas. Si, toutefois, il arrivait à quelqu’un de commettre un péché, nous avons un Défenseur auprès du Père : Jésus-Christ le juste.
  • Proverbes 22:23 - car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
  • Jérémie 50:34 - Pourtant, leur libérateur est puissant : oui il se nomme ╵le Seigneur des armées célestes. Il prend en main leur cause ╵et il la défendra. Il donnera ╵la tranquillité au pays et il ébranlera ╵les habitants de Babylone.
  • Psaumes 35:1 - De David. O Eternel, viens accuser ╵ceux qui m’accusent, combats toi-même ╵qui me combat.
  • Michée 7:9 - J’ai péché contre lui, je supporterai donc ╵le poids de sa colère, jusqu’à ce jour ╵où il prendra en main ma cause, ╵où il me fera droit, et me fera sortir ╵à la lumière, et je contemplerai son œuvre ╵qui établira la justice.
  • 1 Samuel 24:15 - Contre qui le roi d’Israël est-il parti en guerre ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ! Une misérable puce !
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Défends ma cause, ╵délivre-moi et sauve-moi la vie ╵selon ce que tu as promis !
  • 新标点和合本 - 求你为我辨屈,救赎我, 照你的话将我救活。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你为我的冤屈辩护,救赎我, 照你的言语将我救活。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你为我的冤屈辩护,救赎我, 照你的言语将我救活。
  • 当代译本 - 求你为我申冤,救赎我, 照你的应许保全我性命。
  • 圣经新译本 - 求你为我的案件申辩,救赎我; 按着你的应许使我存活。
  • 中文标准译本 - 求你为我辩护并且赎回我, 照着你的话语使我存活。
  • 现代标点和合本 - 求你为我辨屈,救赎我, 照你的话将我救活。
  • 和合本(拼音版) - 求你为我辨屈,救赎我, 照你的话将我救活。
  • New International Version - Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.
  • New International Reader's Version - Stand up for me and set me free. Keep me alive as you have promised.
  • English Standard Version - Plead my cause and redeem me; give me life according to your promise!
  • New Living Translation - Argue my case; take my side! Protect my life as you promised.
  • Christian Standard Bible - Champion my cause and redeem me; give me life as you promised.
  • New American Standard Bible - Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.
  • New King James Version - Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.
  • Amplified Bible - Plead my cause and redeem me; Revive me and give me life according to [the promise of] Your word.
  • American Standard Version - Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
  • King James Version - Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
  • New English Translation - Fight for me and defend me! Revive me with your word!
  • World English Bible - Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
  • 新標點和合本 - 求你為我辨屈,救贖我, 照你的話將我救活。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你為我的冤屈辯護,救贖我, 照你的言語將我救活。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你為我的冤屈辯護,救贖我, 照你的言語將我救活。
  • 當代譯本 - 求你為我伸冤,救贖我, 照你的應許保全我性命。
  • 聖經新譯本 - 求你為我的案件申辯,救贖我; 按著你的應許使我存活。
  • 呂振中譯本 - 求你為我的案件而伸訴;贖救我; 照你的諾言使我活過來。
  • 中文標準譯本 - 求你為我辯護並且贖回我, 照著你的話語使我存活。
  • 現代標點和合本 - 求你為我辨屈,救贖我, 照你的話將我救活。
  • 文理和合譯本 - 伸我冤而贖我、依爾言甦我兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾伸余冤、爾拯我躬、使余活潑、以踐前言兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主為我伸冤、將我救贖、依主前言、使我蘇醒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伸我之屈。贖我之躬。依爾聖道。脫我於凶。
  • Nueva Versión Internacional - Defiende mi causa, rescátame; dame vida conforme a tu promesa.
  • 현대인의 성경 - 주는 나를 위해 변호하시고 나를 구하셔서 주의 약속대로 나를 다시 살려 주소서.
  • リビングバイブル - 私を救い出して、かねてからのお約束どおり、 再び胸を張って歩けるようにしてください。
  • Nova Versão Internacional - Defende a minha causa e resgata-me; preserva a minha vida conforme a tua promessa.
  • Hoffnung für alle - Nimm dich meiner Sache an und sorge für Recht, ja, erhalte mein Leben, so wie du es versprochen hast!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin biện hộ và đưa tay cứu độ! Dùng lời Ngài cứu sống tâm linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสู้คดีให้และไถ่ข้าพระองค์ ขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​องค์​สู้​ความ​ให้​ข้าพเจ้า โปรด​ไถ่​ข้าพเจ้า ให้​มี​ชีวิต​ตาม​คำ​สัญญา​ของ​พระ​องค์​เถิด
  • Psaumes 119:40 - J’ai une vraie passion ╵pour tes commandements, dans ta justice, ╵sauve ma vie !
  • Jérémie 51:36 - Car voici ce que l’Eternel déclare : Je défendrai ta cause et je rétribuerai ╵ceux qui t’ont fait du tort, j’assécherai leur fleuve, je tarirai sa source.
  • Psaumes 43:1 - Fais-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause ╵contre un peuple d’impies ! Sauve-moi de ces gens ╵menteurs et criminels !
  • Job 5:8 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
  • Psaumes 119:25 - Je suis collé à la poussière, sauve ma vie ╵selon ce que tu as promis !
  • Jérémie 11:20 - O Seigneur des armées célestes, ╵tu es un juste juge, et tu éprouves ╵le cœur et les pensées. Que je voie donc ╵comment tu les rétribueras ; en effet, c’est à toi ╵que j’ai remis ma cause.
  • 1 Jean 2:1 - Mes chers enfants, je vous écris ceci afin que vous ne péchiez pas. Si, toutefois, il arrivait à quelqu’un de commettre un péché, nous avons un Défenseur auprès du Père : Jésus-Christ le juste.
  • Proverbes 22:23 - car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
  • Jérémie 50:34 - Pourtant, leur libérateur est puissant : oui il se nomme ╵le Seigneur des armées célestes. Il prend en main leur cause ╵et il la défendra. Il donnera ╵la tranquillité au pays et il ébranlera ╵les habitants de Babylone.
  • Psaumes 35:1 - De David. O Eternel, viens accuser ╵ceux qui m’accusent, combats toi-même ╵qui me combat.
  • Michée 7:9 - J’ai péché contre lui, je supporterai donc ╵le poids de sa colère, jusqu’à ce jour ╵où il prendra en main ma cause, ╵où il me fera droit, et me fera sortir ╵à la lumière, et je contemplerai son œuvre ╵qui établira la justice.
  • 1 Samuel 24:15 - Contre qui le roi d’Israël est-il parti en guerre ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ! Une misérable puce !
圣经
资源
计划
奉献