逐节对照
- King James Version - They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
- 新标点和合本 - 追求奸恶的人临近了； 他们远离你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 追逐奸恶的人 迫近了， 他们远离你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 追逐奸恶的人 迫近了， 他们远离你的律法。
- 当代译本 - 作恶多端的人逼近了， 他们远离你的律法。
- 圣经新译本 - 追求奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。
- 中文标准译本 - 追随奸恶的人 临近了， 他们远离你的律法。
- 现代标点和合本 - 追求奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。
- 和合本（拼音版） - 追求奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。
- New International Version - Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.
- New International Reader's Version - Those who think up evil plans are near. They have wandered far away from your law.
- English Standard Version - They draw near who persecute me with evil purpose; they are far from your law.
- New Living Translation - Lawless people are coming to attack me; they live far from your instructions.
- Christian Standard Bible - Those who pursue evil plans come near; they are far from your instruction.
- New American Standard Bible - Those who follow after wickedness approach; They are far from Your Law.
- New King James Version - They draw near who follow after wickedness; They are far from Your law.
- Amplified Bible - Those who follow after wickedness approach; They are far from Your law.
- American Standard Version - They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
- New English Translation - Those who are eager to do wrong draw near; they are far from your law.
- World English Bible - They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
- 新標點和合本 - 追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 追逐奸惡的人 迫近了， 他們遠離你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 追逐奸惡的人 迫近了， 他們遠離你的律法。
- 當代譯本 - 作惡多端的人逼近了， 他們遠離你的律法。
- 聖經新譯本 - 追求奸惡的人臨近了， 他們遠離你的律法。
- 呂振中譯本 - 那以惡計逼迫我的 越來越近了； 他們遠離你的律法。
- 中文標準譯本 - 追隨奸惡的人 臨近了， 他們遠離你的律法。
- 現代標點和合本 - 追求奸惡的人臨近了， 他們遠離你的律法。
- 文理和合譯本 - 謀惡迫我者近我、彼遠爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 於此有人、遺棄爾法、妄自作為、欲加害予、勢甚迫切兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專行奸惡者、前來以逼迫我、彼皆違背主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼無道。惟惡是欣。
- Nueva Versión Internacional - Ya se acercan mis crueles perseguidores, pero andan muy lejos de tu ley.
- 현대인의 성경 - 악을 추구하는 자들이 가까이 왔으나 그들은 주의 법과는 거리가 먼 자들입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Des gens aux desseins criminels ╵me serrent de tout près, ils se tiennent loin de ta Loi.
- リビングバイブル - 攻撃をしかける無法者が迫って来ました。
- Nova Versão Internacional - Os meus perseguidores aproximam-se com más intenções, mas estão distantes da tua lei.
- Hoffnung für alle - Böse Menschen machen sich an mich heran, um mir zu schaden; wie weit haben sie sich von deinem Gesetz entfernt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô đạo đến gần xông hãm; nhưng họ cách xa luật pháp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่คบคิดกันมุ่งร้ายข้าพระองค์ใกล้เข้ามาแล้ว พวกเขาห่างไกลจากบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่วางแผนเพื่อประสงค์ร้ายกำลังใกล้เข้ามา พวกเขาอยู่ห่างไกลจากกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - ผู้ติดตามการมุ่งร้ายเข้ามาใกล้ข้าพระองค์แล้ว เขาอยู่ห่างไกลจากพระราชบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- Matthew 26:46 - Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
- Matthew 26:47 - And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
- Psalms 22:16 - For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
- Psalms 27:2 - When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
- Psalms 50:17 - Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
- Proverbs 1:22 - How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
- Psalms 22:11 - Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
- Psalms 22:12 - Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- Psalms 22:13 - They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
- 2 Samuel 17:16 - Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
- Ephesians 2:13 - But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
- Ephesians 2:14 - For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
- Proverbs 1:7 - The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
- Proverbs 28:9 - He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
- 1 Samuel 23:16 - And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
- Job 21:14 - Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.