逐节对照
- リビングバイブル - 悪者どもの虐待から、救い出してください。 そうすれば、私はあなたにお従いすることができます。
- 新标点和合本 - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- 当代译本 - 求你救我脱离恶人的欺压， 好使我能遵守你的法则。
- 圣经新译本 - 求你救赎我脱离人的欺压， 好让我谨守你的训词。
- 中文标准译本 - 求你救赎我脱离人的欺压， 好让我遵守你的训诫。
- 现代标点和合本 - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- 和合本（拼音版） - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- New International Version - Redeem me from human oppression, that I may obey your precepts.
- New International Reader's Version - Set me free from people who treat me badly. Then I will obey your rules.
- English Standard Version - Redeem me from man’s oppression, that I may keep your precepts.
- New Living Translation - Ransom me from the oppression of evil people; then I can obey your commandments.
- Christian Standard Bible - Redeem me from human oppression, and I will keep your precepts.
- New American Standard Bible - Redeem me from oppression by man, So that I may keep Your precepts.
- New King James Version - Redeem me from the oppression of man, That I may keep Your precepts.
- Amplified Bible - Redeem me from the oppression of man; That I may keep Your precepts.
- American Standard Version - Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
- King James Version - Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
- New English Translation - Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.
- World English Bible - Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
- 新標點和合本 - 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
- 當代譯本 - 求你救我脫離惡人的欺壓， 好使我能遵守你的法則。
- 聖經新譯本 - 求你救贖我脫離人的欺壓， 好讓我謹守你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 求你贖救我脫離人的欺壓； 好使我遵守你的訓令。
- 中文標準譯本 - 求你救贖我脫離人的欺壓， 好讓我遵守你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 贖我脫人之虐、我則守爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 人虐遇我、爾其拯救、我恪守爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救贖我脫離世人之欺壓、我必遵守主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人相逼。求主矜全。
- Nueva Versión Internacional - Líbrame de la opresión humana, pues quiero obedecer tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 나를 괴롭히는 사람들에게서 나를 구하셔서 내가 주의 교훈을 따르게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Libère-moi ╵de l’oppression des hommes et moi, je me conformerai ╵à tes commandements.
- Nova Versão Internacional - Resgata-me da opressão dos homens, para que eu obedeça aos teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen, die mich unterdrücken; dann kann ich nach deinen Vorschriften leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin giải thoát con khỏi người áp bức; để con tự do tuân hành thánh chỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงไถ่ข้าพระองค์จากการกดขี่ข่มเหงของมนุษย์ เพื่อข้าพระองค์จะได้เชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการบีบบังคับของมนุษย์ ข้าพเจ้าจะได้ปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นการบีบบังคับของมนุษย์ เพื่อข้าพระองค์จะรักษาข้อบังคับของพระองค์
交叉引用
- 使徒の働き 9:31 - こうして教会は、ユダヤ、ガリラヤ、サマリヤのすべてで守られ、どんどん増え広がっていきました。そして、心から主を恐れつつ、聖霊に励まされて前進し続けました。
- エゼキエル書 36:24 - わたしがあなたがたをイスラエルの地に連れ戻すからだ。
- エゼキエル書 36:25 - その時、あなたがたは、きれいな水を浴びたようになり、汚れがすっかりきよめられ、偶像礼拝も行われなくなる。
- エゼキエル書 36:26 - わたしはあなたがたに新しい心を与える。それで、あなたがたは正しい願いを抱くようになる。また、あなたがたに新しい霊を授ける。それで、石のように堅い罪の心が取り除かれて、愛に満ちた新しい心が生じる。
- エゼキエル書 36:27 - わたしの御霊を授けるので、あなたがたはわたしのおきてを守り、わたしの命令に何でも従うようになる。
- 詩篇 56:13 - なぜなら、あなたは、 私が地上で御前を歩めるように、死から救い出し、 転ばないように支えてくださったからです。
- 詩篇 142:6 - 私の叫びを聞いてください。 迫害する者どもの手から救い出してください。 相手は強すぎて、とても手に負えません。
- 詩篇 105:43 - こうして、選ばれた民イスラエルは、 意気揚々と約束の地に入りました。
- 詩篇 105:44 - 主が、麦の穂の波打つ他民族の地を 与えてくださったので、 彼らは他人が育てた穀物を食べました。
- 詩篇 105:45 - これは、かれらが主のおきてを 忠実に守るようになるためでした。 ハレルヤ。
- 詩篇 119:122 - 私を豊かに祝福してください。 思い上がった者どもの攻撃から、 この身を守ってください。
- ルカの福音書 1:74 - 私たちを敵の手から解放し、 恐れず主に仕える者としてくださった。
- ルカの福音書 1:75 - 私たちはきよい者、 神の前に立つにふさわしい者とされた。
- エゼキエル書 11:17 - そして、散らされた国々から連れ戻し、再びイスラエルの地を与える。
- エゼキエル書 11:18 - 再び戻ると、あなたがたは、すべての偶像礼拝を跡形もなく取り除くようになる。
- エゼキエル書 11:19 - わたしはあなたがたに、一つの心と一つの新しい霊を与える。石の心を取り除き、代わりに神を愛する柔らかい心を与える。
- エゼキエル書 11:20 - あなたがたがわたしのおきてを守れるようになるためである。こうしてあなたがたはわたしの民となり、わたしもまた、あなたがたの神となる。
- 詩篇 56:1 - 神よ、私をあわれんでください。 敵の軍勢が、夜も昼も押し寄せて来ます。 尊大にも私に襲いかかって、 私を制圧しようとしています。