逐节对照
- World English Bible - The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
- 新标点和合本 - 你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的话一开启就发出亮光， 使愚蒙人通达。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的话一开启就发出亮光， 使愚蒙人通达。
- 当代译本 - 你的话语一解明， 就发出亮光， 使愚人得到启迪。
- 圣经新译本 - 你的话一解开，就发出亮光， 使愚人有悟性。
- 中文标准译本 - 你的话语一解开，就发出亮光， 使无知的人有悟性。
- 现代标点和合本 - 你的言语一解开，就发出亮光， 使愚人通达。
- 和合本（拼音版） - 你的言语一解开，就发出亮光， 使愚人通达。
- New International Version - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
- New International Reader's Version - When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
- English Standard Version - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
- New Living Translation - The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
- Christian Standard Bible - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
- New American Standard Bible - The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
- New King James Version - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
- Amplified Bible - The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
- American Standard Version - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
- King James Version - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
- New English Translation - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
- 新標點和合本 - 你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光， 使愚蒙人通達。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光， 使愚蒙人通達。
- 當代譯本 - 你的話語一解明， 就發出亮光， 使愚人得到啟迪。
- 聖經新譯本 - 你的話一解開，就發出亮光， 使愚人有悟性。
- 呂振中譯本 - 你的話一解開，就發亮光， 能使愚直人明理。
- 中文標準譯本 - 你的話語一解開，就發出亮光， 使無知的人有悟性。
- 現代標點和合本 - 你的言語一解開，就發出亮光， 使愚人通達。
- 文理和合譯本 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
- 文理委辦譯本 - 爾道既至、使愚者明兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 振瞶發矇。童蒙悟道。
- Nueva Versión Internacional - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
- 현대인의 성경 - 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
- リビングバイブル - あなたのご計画が明らかにされると、 それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
- Nova Versão Internacional - A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.
- Hoffnung für alle - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คำกล่าวของพระองค์ถูกเผยออกให้คนทราบ ความสว่างก็เกิดขึ้นกับเขา และแม้แต่คนเขลาก็เข้าใจได้
交叉引用
- Romans 16:18 - For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.
- Romans 16:19 - For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
- Proverbs 9:4 - “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,
- Proverbs 9:5 - “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
- Proverbs 9:6 - Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”
- Proverbs 1:4 - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
- 2 Corinthians 4:4 - in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
- 2 Timothy 3:15 - From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.
- 2 Timothy 3:16 - Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
- 2 Timothy 3:17 - that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
- Proverbs 1:22 - “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
- Proverbs 1:23 - Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
- Isaiah 8:20 - Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.
- Ephesians 5:13 - But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
- Ephesians 5:14 - Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
- 2 Peter 1:19 - We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:
- Luke 1:77 - to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
- Luke 1:78 - because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,
- Luke 1:79 - to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”
- 2 Corinthians 4:6 - seeing it is God who said, “Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
- Acts 26:18 - to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’
- Psalms 19:7 - Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.
- Psalms 119:105 - Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
- Proverbs 6:23 - For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,