시편 119:130 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.

psa 119:130 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.
新标点和合本 - 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
和合本2010（神版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
当代译本 - 你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
圣经新译本 - 你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。
中文标准译本 - 你的话语一解开，就发出亮光，使无知的人有悟性。
现代标点和合本 - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
和合本（拼音版） - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
New International Version - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
New International Reader's Version - When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
English Standard Version - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
New Living Translation - The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
Christian Standard Bible - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
New American Standard Bible - The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
New King James Version - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
Amplified Bible - The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
American Standard Version - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
King James Version - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
New English Translation - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
World English Bible - The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
新標點和合本 - 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
和合本2010（神版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
當代譯本 - 你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
聖經新譯本 - 你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
呂振中譯本 - 你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。
中文標準譯本 - 你的話語一解開，就發出亮光，使無知的人有悟性。
現代標點和合本 - 你的言語一解開，就發出亮光，使愚人通達。
文理和合譯本 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
文理委辦譯本 - 爾道既至、使愚者明兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 振瞶發矇。童蒙悟道。
Nueva Versión Internacional - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
La Bible du Semeur 2015 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
リビングバイブル - あなたのご計画が明らかにされると、それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
Nova Versão Internacional - A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.
Hoffnung für alle - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คำกล่าวของพระองค์ถูกเผยออกให้คนทราบ ความสว่างก็เกิดขึ้นกับเขา และแม้แต่คนเขลาก็เข้าใจได้
Thai KJV - การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย

交叉引用

로마서 16:18 - 그런 사람들은 우리 주 그리스도를 섬기지 않고 자기들의 이익만을 추구하며 간사하고 아첨하는 말로 순진한 사람들을 속이고 있습니다.
로마서 16:19 - 여러분의 순종에 대한 소문이 자자하니 내 마음이 기쁩니다. 그러나 나는 여러분이 선한 일에는 지혜롭고 악한 일에는 순결하기를 바랍니다.
잠언 9:4 - “어리석은 자들아, 다 이리 오너라” 하고 외치게 하였다. 지혜는 또 지각 없는 자들에게 이렇게 말하였다.
잠언 9:5 - “너희는 와서 내가 차려 놓은 음식을 먹고 내가 혼합한 포도주를 마셔라.
잠언 9:6 - 너희는 어리석음을 버리고 생명의 길을 찾아 지혜롭게 행하라.
잠언 1:4 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
고린도후서 4:4 - 이 세상의 신인 사탄이 믿지 않는 사람들의 마음을 어둡게 했기 때문에 그들은 하나님의 모습인 그리스도의 영광에 대한 기쁜 소식의 빛을 볼 수가 없습니다.
디모데후서 3:15 - 그대가 어릴 때부터 배워 알고 있는 대로 성경은 그리스도 예수님을 믿는 믿음을 통해 구원을 받는 지혜를 줍니다.
디모데후서 3:16 - 모든 성경은 하나님의 감동으로 기록되어서 진리를 가르치고 잘못을 책망하여 바로잡게 하고 의로 훈련시키기에 유익한 책입니다.
디모데후서 3:17 - 이 책으로 하나님의 사람들은 온전하게 되어 모든 선한 일을 하기 위한 완전한 자격을 갖추게 됩니다.
잠언 1:22 - “어리석은 자들아, 너희는 언제까지 어리석은 것을 좋아하겠느냐? 조롱하는 자들은 언제까지 조롱하는 일을 기뻐하며 미련한 자들은 언제까지 지식을 미워하겠느냐?
잠언 1:23 - 너희는 내가 책망할 때 들어라. 내가 지혜의 정신을 너희에게 부어 주고 내 생각을 너희에게 알리겠다.
이사야 8:20 - 너희는 하나님의 말씀에 귀를 기울이고 영매나 마법사가 하는 말을 듣지 말아라. 그들의 말에는 진리의 빛이 없다.
에베소서 5:13 - 그러나 모든 것은 빛에 의해 밝혀질 때 드러나기 마련입니다. 모든 것을 드러내는 것이 바로 빛이기 때문입니다.
에베소서 5:14 - 그래서 성경에는 “잠자는 자여, 잠에서 깨어나 죽은 사람 가운데서 일어나라. 그리스도께서 네게 빛을 주실 것이다” 라고 하였습니다.
베드로후서 1:19 - 그리고 우리에게는 보다 확실한 예언의 말씀이 있습니다. 날이 새어 샛별이 여러분의 마음에 떠오를 때까지 여러분은 어두움을 밝혀 주는 등불과 같은 그 말씀에 귀를 기울이는 것이 좋습니다.
누가복음 1:77 - 죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.
누가복음 1:78 - 이 모든 일은 우리 하나님의 자비로 된 것이니 하늘에서 떠오르는 태양이 우리를 찾아와
누가복음 1:79 - 어두움과 죽음의 그늘에 사는 사람들을 비추고 우리를 평화의 길로 인도하리라.”
고린도후서 4:6 - “어두움 속에서 빛이 비치라” 고 말씀하신 하나님이 우리 마음속에 빛을 비추셔서 그리스도의 얼굴에 나타난 하나님의 영광을 깨닫게 하셨습니다.
사도행전 26:18 - 이제 너는 그들의 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로, 사탄의 세력에서 하나님에게로 돌아오게 하고 나를 믿어 죄에서 용서받고 성도들이 받는 하늘 나라의 축복을 받게 하라.’
시편 19:7 - 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소생시키고 여호와의 증거는 확실하여 어리석은 자를 지혜롭게 하며
시편 119:105 - 주의 말씀은 나를 안내하는 등불이며 내 길을 비춰 주는 빛입니다.
잠언 6:23 - 네 부모의 명령은 등불이며 그 가르침은 빛이요 교육적인 책망은 생명의 길이다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.
新标点和合本 - 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
和合本2010（神版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
当代译本 - 你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
圣经新译本 - 你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。
中文标准译本 - 你的话语一解开，就发出亮光，使无知的人有悟性。
现代标点和合本 - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
和合本（拼音版） - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
New International Version - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
New International Reader's Version - When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
English Standard Version - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
New Living Translation - The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
Christian Standard Bible - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
New American Standard Bible - The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
New King James Version - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
Amplified Bible - The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
American Standard Version - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
King James Version - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
New English Translation - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
World English Bible - The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
新標點和合本 - 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
和合本2010（神版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
當代譯本 - 你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
聖經新譯本 - 你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
呂振中譯本 - 你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。
中文標準譯本 - 你的話語一解開，就發出亮光，使無知的人有悟性。
現代標點和合本 - 你的言語一解開，就發出亮光，使愚人通達。
文理和合譯本 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
文理委辦譯本 - 爾道既至、使愚者明兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 振瞶發矇。童蒙悟道。
Nueva Versión Internacional - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
La Bible du Semeur 2015 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
リビングバイブル - あなたのご計画が明らかにされると、それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
Nova Versão Internacional - A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.
Hoffnung für alle - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คำกล่าวของพระองค์ถูกเผยออกให้คนทราบ ความสว่างก็เกิดขึ้นกับเขา และแม้แต่คนเขลาก็เข้าใจได้
Thai KJV - การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย

로마서 16:18 - 그런 사람들은 우리 주 그리스도를 섬기지 않고 자기들의 이익만을 추구하며 간사하고 아첨하는 말로 순진한 사람들을 속이고 있습니다.
로마서 16:19 - 여러분의 순종에 대한 소문이 자자하니 내 마음이 기쁩니다. 그러나 나는 여러분이 선한 일에는 지혜롭고 악한 일에는 순결하기를 바랍니다.
잠언 9:4 - “어리석은 자들아, 다 이리 오너라” 하고 외치게 하였다. 지혜는 또 지각 없는 자들에게 이렇게 말하였다.
잠언 9:5 - “너희는 와서 내가 차려 놓은 음식을 먹고 내가 혼합한 포도주를 마셔라.
잠언 9:6 - 너희는 어리석음을 버리고 생명의 길을 찾아 지혜롭게 행하라.
잠언 1:4 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
고린도후서 4:4 - 이 세상의 신인 사탄이 믿지 않는 사람들의 마음을 어둡게 했기 때문에 그들은 하나님의 모습인 그리스도의 영광에 대한 기쁜 소식의 빛을 볼 수가 없습니다.
디모데후서 3:15 - 그대가 어릴 때부터 배워 알고 있는 대로 성경은 그리스도 예수님을 믿는 믿음을 통해 구원을 받는 지혜를 줍니다.
디모데후서 3:16 - 모든 성경은 하나님의 감동으로 기록되어서 진리를 가르치고 잘못을 책망하여 바로잡게 하고 의로 훈련시키기에 유익한 책입니다.
디모데후서 3:17 - 이 책으로 하나님의 사람들은 온전하게 되어 모든 선한 일을 하기 위한 완전한 자격을 갖추게 됩니다.
잠언 1:22 - “어리석은 자들아, 너희는 언제까지 어리석은 것을 좋아하겠느냐? 조롱하는 자들은 언제까지 조롱하는 일을 기뻐하며 미련한 자들은 언제까지 지식을 미워하겠느냐?
잠언 1:23 - 너희는 내가 책망할 때 들어라. 내가 지혜의 정신을 너희에게 부어 주고 내 생각을 너희에게 알리겠다.
이사야 8:20 - 너희는 하나님의 말씀에 귀를 기울이고 영매나 마법사가 하는 말을 듣지 말아라. 그들의 말에는 진리의 빛이 없다.
에베소서 5:13 - 그러나 모든 것은 빛에 의해 밝혀질 때 드러나기 마련입니다. 모든 것을 드러내는 것이 바로 빛이기 때문입니다.
에베소서 5:14 - 그래서 성경에는 “잠자는 자여, 잠에서 깨어나 죽은 사람 가운데서 일어나라. 그리스도께서 네게 빛을 주실 것이다” 라고 하였습니다.
베드로후서 1:19 - 그리고 우리에게는 보다 확실한 예언의 말씀이 있습니다. 날이 새어 샛별이 여러분의 마음에 떠오를 때까지 여러분은 어두움을 밝혀 주는 등불과 같은 그 말씀에 귀를 기울이는 것이 좋습니다.
누가복음 1:77 - 죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.
누가복음 1:78 - 이 모든 일은 우리 하나님의 자비로 된 것이니 하늘에서 떠오르는 태양이 우리를 찾아와
누가복음 1:79 - 어두움과 죽음의 그늘에 사는 사람들을 비추고 우리를 평화의 길로 인도하리라.”
고린도후서 4:6 - “어두움 속에서 빛이 비치라” 고 말씀하신 하나님이 우리 마음속에 빛을 비추셔서 그리스도의 얼굴에 나타난 하나님의 영광을 깨닫게 하셨습니다.
사도행전 26:18 - 이제 너는 그들의 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로, 사탄의 세력에서 하나님에게로 돌아오게 하고 나를 믿어 죄에서 용서받고 성도들이 받는 하늘 나라의 축복을 받게 하라.’
시편 19:7 - 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소생시키고 여호와의 증거는 확실하여 어리석은 자를 지혜롭게 하며
시편 119:105 - 주의 말씀은 나를 안내하는 등불이며 내 길을 비춰 주는 빛입니다.
잠언 6:23 - 네 부모의 명령은 등불이며 그 가르침은 빛이요 교육적인 책망은 생명의 길이다.