逐节对照
- リビングバイブル - 一方、私は、あなたの戒めを純金より慕っています。
- 新标点和合本 - 所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我喜爱你的命令胜于金子， 更胜于纯金。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我喜爱你的命令胜于金子， 更胜于纯金。
- 当代译本 - 所以我爱你的命令胜于爱金子， 胜于爱纯金。
- 圣经新译本 - 因此我爱你的命令， 胜过金子，甚至胜过精金。
- 中文标准译本 - 而我爱你的诫命， 胜过金子，胜过纯金，
- 现代标点和合本 - 所以我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
- 和合本（拼音版） - 所以我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
- New International Version - Because I love your commands more than gold, more than pure gold,
- New International Reader's Version - I love your commands more than gold. I love them more than pure gold.
- English Standard Version - Therefore I love your commandments above gold, above fine gold.
- New Living Translation - Truly, I love your commands more than gold, even the finest gold.
- Christian Standard Bible - Since I love your commands more than gold, even the purest gold,
- New American Standard Bible - Therefore I love Your commandments Above gold, yes, above pure gold.
- New King James Version - Therefore I love Your commandments More than gold, yes, than fine gold!
- Amplified Bible - Therefore I love Your commandments more than gold, Yes, more than refined gold.
- American Standard Version - Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
- King James Version - Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
- New English Translation - For this reason I love your commands more than gold, even purest gold.
- World English Bible - Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
- 新標點和合本 - 所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我喜愛你的命令勝於金子， 更勝於純金。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我喜愛你的命令勝於金子， 更勝於純金。
- 當代譯本 - 所以我愛你的命令勝於愛金子， 勝於愛純金。
- 聖經新譯本 - 因此我愛你的命令， 勝過金子，甚至勝過精金。
- 呂振中譯本 - 因此我愛你的誡命， 勝於金子，勝於鍊淨的金。
- 中文標準譯本 - 而我愛你的誡命， 勝過金子，勝過純金，
- 現代標點和合本 - 所以我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
- 文理和合譯本 - 我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、
- 文理委辦譯本 - 我愛爾誡命、貴於兼金兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我愛主之誡命、勝於愛金、勝於愛精金、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾心愛道。勝於黃金。
- Nueva Versión Internacional - Sobre todas las cosas amo tus mandamientos, más que el oro, más que el oro refinado.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 주의 계명을 순금보다 더 사랑합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
- Nova Versão Internacional - Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.
- Hoffnung für alle - Ich aber liebe deine Gebote – sie bedeuten mir mehr als reines Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật, con yêu quý điều răn của Chúa, hơn vàng, ngay cả vàng ròng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าข้าพระองค์รักพระบัญชาของพระองค์ ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองนพคุณ
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นข้าพระองค์รักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำเนื้อดี
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 3:13 - 善悪の区別がつき、 正しい判断力と英知を持った人は、 大金持ちよりも幸せです。 高価な宝石も、このような知恵に比べたら 取るに足りません。
- 箴言 知恵の泉 3:16 - 知恵が与えるものは、 長く良き人生、財産、名誉、楽しみ、平安です。
- 箴言 知恵の泉 3:18 - 知恵はいのちの木、 いつもその実を食べる人は幸せです。
- エペソ人への手紙 3:8 - 私はそのような資格の全くない者で、クリスチャンの中で最も役立たずの人間です。それにもかかわらず、キリストのうちにある無限の富が外国人にも与えられるという計画を伝える者として、こんな私が選ばれたのです。
- 箴言 知恵の泉 8:11 - 知恵は宝石よりずっと価値があります。 どんな物も比べものになりません。
- 箴言 知恵の泉 16:16 - 知恵は金にまさり、 すぐれた理解力は銀にまさります。
- マタイの福音書 13:45 - また神の国は、良質の真珠を探している宝石商のようなものです。
- マタイの福音書 13:46 - 彼はすばらしい価値のある真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。
- 詩篇 19:10 - また、金よりも慕わしく、 みつばちの巣からしたたるみつよりも甘いのです。