逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的性命常在我手掌中 ， 我卻不忘記你的律法。
- 新标点和合本 - 我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的性命常在我手掌中 ， 我却不忘记你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的性命常在我手掌中 ， 我却不忘记你的律法。
- 当代译本 - 我的生命时刻面临危险， 但我不会忘记你的律法。
- 圣经新译本 - 我的性命常在危险中， 我却没有忘记你的律法。
- 中文标准译本 - 我的性命一直在危险中 ， 但我没有忘记你的律法。
- 现代标点和合本 - 我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。
- 和合本（拼音版） - 我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。
- New International Version - Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.
- New International Reader's Version - I keep putting my life in danger. But I won’t forget to obey your law.
- English Standard Version - I hold my life in my hand continually, but I do not forget your law.
- New Living Translation - My life constantly hangs in the balance, but I will not stop obeying your instructions.
- Christian Standard Bible - My life is constantly in danger, yet I do not forget your instruction.
- New American Standard Bible - My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your Law.
- New King James Version - My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law.
- Amplified Bible - My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law.
- American Standard Version - My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
- King James Version - My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
- New English Translation - My life is in continual danger, but I do not forget your law.
- World English Bible - My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
- 新標點和合本 - 我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的性命常在我手掌中 ， 我卻不忘記你的律法。
- 當代譯本 - 我的生命時刻面臨危險， 但我不會忘記你的律法。
- 聖經新譯本 - 我的性命常在危險中， 我卻沒有忘記你的律法。
- 呂振中譯本 - 我不斷地冒險拚命； 你的律法我卻沒有忘記。
- 中文標準譯本 - 我的性命一直在危險中 ， 但我沒有忘記你的律法。
- 現代標點和合本 - 我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
- 文理和合譯本 - 我命恆處危境、我猶不忘爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 我命幾絕、猶不忘爾律例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生命常冒危險、仍不忘主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝不保夕。未忘諄諄。
- Nueva Versión Internacional - Mi vida pende de un hilo, pero no me olvido de tu ley.
- 현대인의 성경 - 내가 항상 생명의 위협을 당하지만 주의 법을 잊지 않고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma vie est sans cesse en danger, mais je n’oublie rien de ta Loi.
- リビングバイブル - 私は危うい状況で生きていますが、 あなたのおきてを手放したりはしません。
- Nova Versão Internacional - A minha vida está sempre em perigo , mas não me esqueço da tua lei.
- Hoffnung für alle - Mein Leben ist ständig in Gefahr, trotzdem vergesse ich dein Gesetz nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mạng sống con hằng bị đe dọa, nhưng con không quên luật lệ của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพระองค์ต้องเอาชีวิตเข้าเสี่ยงภัยอยู่เสมอ ข้าพระองค์ก็จะไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าบงการชีวิตของข้าพเจ้าเองเสมอ แต่ข้าพเจ้าไม่ลืมกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 撒母耳記上 19:5 - 他拚了命殺那非利士人，並且耶和華為全以色列大施拯救。那時你看見，也很歡喜，現在為何要犯罪，流無辜人的血，無緣無故殺大衛呢？」
- 詩篇 119:83 - 我雖像煙薰的皮囊， 卻不忘記你的律例。
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
- 詩篇 119:152 - 我從你的法度早已知道， 這法度是你永遠立定的。
- 詩篇 119:117 - 求你扶持我，使我得救， 時常看重你的律例。
- 哥林多前書 15:31 - 弟兄們 ，我在我們的主基督耶穌裏，指着你們—我所誇的極力地說，我天天冒死。
- 約伯記 13:14 - 我為何把我的肉掛在我的牙上， 將我的命放在我的手掌中呢？
- 撒母耳記上 20:3 - 大衛又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓約拿單知道，免得他愁煩。』我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓，我離死只差一步而已。」
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。
- 士師記 12:3 - 我見你們不來救我，就拚了命前去攻打亞捫人，耶和華就將他們交在我手中。你們今日為甚麼上我這裏來攻打我呢？」