逐节对照
- 新标点和合本 - 你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
- 和合本2010（神版-简体） - 你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
- 当代译本 - 你的话在我上颚何等甘美， 在我口中比蜜还甜。
- 圣经新译本 - 你的话语在我的上膛多么甜美， 在我的口中比蜂蜜更甜。
- 中文标准译本 - 你的言语在我的唇齿中多么甜美！ 在我的口中胜过蜂蜜。
- 现代标点和合本 - 你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
- 和合本（拼音版） - 你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
- New International Version - How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
- New International Reader's Version - Your words are very sweet to my taste! They are sweeter than honey to me.
- English Standard Version - How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
- New Living Translation - How sweet your words taste to me; they are sweeter than honey.
- Christian Standard Bible - How sweet your word is to my taste — sweeter than honey in my mouth.
- New American Standard Bible - How sweet are Your words to my taste! Yes, sweeter than honey to my mouth!
- New King James Version - How sweet are Your words to my taste, Sweeter than honey to my mouth!
- Amplified Bible - How sweet are Your words to my taste, Sweeter than honey to my mouth!
- American Standard Version - How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
- King James Version - How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
- New English Translation - Your words are sweeter in my mouth than honey!
- World English Bible - How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
- 新標點和合本 - 你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
- 當代譯本 - 你的話在我上顎何等甘美， 在我口中比蜜還甜。
- 聖經新譯本 - 你的話語在我的上膛多麼甜美， 在我的口中比蜂蜜更甜。
- 呂振中譯本 - 你的訓言多麼甜美、合我口味啊！ 它 在我口中比蜜更 甜 。
- 中文標準譯本 - 你的言語在我的唇齒中多麼甜美！ 在我的口中勝過蜂蜜。
- 現代標點和合本 - 你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
- 文理和合譯本 - 爾言之味何其甘、入於我口、較勝於蜜兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之言詞、入於我口、甘勝於蜜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之滋味、甘而可口、 甘而可口或作在我腭覺得甚甘 在我口甘勝於蜜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖言有味。甘於芳蜜。
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! ¡Son más dulces que la miel a mi boca!
- 현대인의 성경 - 주의 말씀의 맛이 얼마나 단지 내 입에 꿀보다 더 답니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ta parole est douce ╵à mon palais ! Elle est meilleure que le miel.
- Nova Versão Internacional - Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais que o mel para a minha boca!
- Hoffnung für alle - Dein Wort ist meine Lieblingsspeise, es ist süßer als der beste Honig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Chúa ngọt ngào trong miệng con; ngọt hơn cả mật ong hảo hạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวจนะของพระองค์นั้น ข้าพระองค์ลิ้มลองแล้วหวานยิ่งนัก หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งเมื่อถึงปากของข้าพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้อยคำของพระองค์หวานชื่นใจ ยิ่งกว่ารสน้ำผึ้งในปากข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระดำรัสของพระองค์นั้น ข้าพระองค์ชิมแล้วหวานจริงๆ หวานกว่าน้ำผึ้งเมื่อถึงปากข้าพระองค์
交叉引用
- 雅歌 1:2 - もっともっと口づけしてください。 あなたの愛はぶどう酒より甘く、
- 雅歌 1:3 - あなたの香油は、なんとすてきな香りでしょう。 名前もとても魅力的です。 若い娘たちが夢中になるのもむりはありません。
- 雅歌 1:4 - 私を連れて行ってください。 さあ、走って行きましょう。」 「王は私を、宮殿に連れて行ってくれました。 私たちは幸せでいっぱいです。 あなたの愛はぶどう酒にもまさります。 若い娘たちが夢中になるのも当然です。」 「
- ヨブ 記 23:12 - 神の命令は食事をする以上の楽しみだった。
- 雅歌 5:1 - いとしい花嫁よ。さあ私は、自分の庭園にやって来た。 私は没薬と香料を集め、 はちの巣からみつを取って食べ、 ぶどう酒とミルクを飲んでいる。」 「愛する方たちよ、食べて飲んでください。 十分に飲んでください。」 「
- 詩篇 63:5 - こうして、ついには身も心も満ち足りるのです。 私は喜びにあふれて賛美します。
- 箴言 知恵の泉 24:13 - わが子よ。はちみつが食欲をそそるように、 知恵はあなたの心に 賢くなりたいという意欲を起こさせます。 それがあれば、 希望にあふれた将来が約束されます。
- 詩篇 19:10 - また、金よりも慕わしく、 みつばちの巣からしたたるみつよりも甘いのです。
- 箴言 知恵の泉 8:11 - 知恵は宝石よりずっと価値があります。 どんな物も比べものになりません。