逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我禁止我的腳走任何邪路， 為要遵守你的話。
- 新标点和合本 - 我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我阻止我的脚走一切邪路， 为要遵守你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 我阻止我的脚走一切邪路， 为要遵守你的话。
- 当代译本 - 为了遵行你的话， 我拒绝走恶道。
- 圣经新译本 - 我制止我的脚不走任何邪恶的路， 为要谨守你的话。
- 中文标准译本 - 我阻止我的脚走任何邪恶的路， 为要遵守你的话语。
- 现代标点和合本 - 我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。
- 和合本（拼音版） - 我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。
- New International Version - I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.
- New International Reader's Version - I’ve kept my feet from every path that sinners take so that I might obey your word.
- English Standard Version - I hold back my feet from every evil way, in order to keep your word.
- New Living Translation - I have refused to walk on any evil path, so that I may remain obedient to your word.
- Christian Standard Bible - I have kept my feet from every evil path to follow your word.
- New American Standard Bible - I have restrained my feet from every evil way, So that I may keep Your word.
- New King James Version - I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word.
- Amplified Bible - I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word.
- American Standard Version - I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
- King James Version - I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
- New English Translation - I stay away from the evil path, so that I might keep your instructions.
- World English Bible - I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
- 新標點和合本 - 我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我阻止我的腳走一切邪路， 為要遵守你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我阻止我的腳走一切邪路， 為要遵守你的話。
- 當代譯本 - 為了遵行你的話， 我拒絕走惡道。
- 聖經新譯本 - 我制止我的腳不走任何邪惡的路， 為要謹守你的話。
- 呂振中譯本 - 我制止我的腳、不走任何壞路， 好使我遵守你的話。
- 中文標準譯本 - 我阻止我的腳走任何邪惡的路， 為要遵守你的話語。
- 現代標點和合本 - 我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
- 文理和合譯本 - 我禁我足、遠諸邪途、以守爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 余跬步自謹、不行惡途、欲守爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我禁我足行一切邪途、特為遵守主之言語、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄邪從正。孜孜兀兀。
- Nueva Versión Internacional - Aparto mis pies de toda mala senda para cumplir con tu palabra.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 말씀을 지키려고 악한 길로 가지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes pas évitent ╵tous les sentiers du mal pour obéir à ta parole.
- リビングバイブル - 私はあなたのおことばに従順でありたいと思い、 決して悪の道に足を踏み入れませんでした。
- Nova Versão Internacional - Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra.
- Hoffnung für alle - Von krummen Wegen hielt ich mich stets fern, damit ich nicht gegen dein Wort verstoße.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con giữ chân không bước vào đường ác, để tuân theo lời thánh của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์รักษาทุกย่างก้าวให้พ้นจากวิถีทางอันชั่วร้าย เพื่อข้าพระองค์จะเชื่อฟังพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายั้งเท้าไม่ให้ย่างไปในวิถีทางอันชั่วร้ายทั้งปวง เพื่อปฏิบัติตามคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์รั้งเท้าข้าพระองค์ไว้จากวิถีชั่วทุกอย่าง เพื่อรักษาพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ายั้งเท้าของข้าพเจ้าจากทางชั่วทุกอย่าง เพื่อข้าพเจ้าจะได้เชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์
- onav - مَنَعْتُ قَدَمَيَّ عَنْ سُلُوكِ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ، لِكَيْ أَحْفَظَ كَلامَكَ.
交叉引用
- 提多書 2:11 - 要知道， 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了；
- 提多書 2:12 - 這恩典培育我們，使我們棄絕不敬虔的事和屬世的私慾，在今生過著審慎自制、公義、敬虔的生活，
- 詩篇 18:23 - 我對他完全忠誠， 我謹守自己遠離罪惡。
- 以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和華卻把我們所有人的罪責， 都歸在他身上。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 詩篇 119:59 - 我思想我所行的道路， 我的腳就轉向你的法度。
- 詩篇 119:60 - 我快快遵守你的誡命， 絕不耽延。
- 詩篇 119:104 - 我藉著你的訓言得以明白事理， 因此，我恨惡任何虛謊的行徑。
- 詩篇 119:126 - 耶和華採取行動的時候到了， 因為人們違背你的律法。
- 耶利米書 2:36 - 你為甚麼要輕賤自己， 常常轉換你求援的方式呢？ 你必因埃及而再蒙羞， 像你從前因亞述蒙羞一樣。
- 彼得前書 2:1 - 所以，你們要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，
- 彼得前書 2:2 - 像初生嬰孩那樣愛慕純淨的靈奶，好叫你們靠這奶長大，得到救恩；
- 彼得前書 3:10 - 因為， “誰愛慕生命， 渴慕享受很多美好的日子， 就要約束舌頭不出惡言， 嘴唇不說欺詐的話；
- 彼得前書 3:11 - 要離惡行善， 竭力追求和睦。
- 箴言 1:15 - 我兒啊，不可與他們同流合污， 嚴禁涉足他們的道路！