Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
118:8 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 投靠耶和华,强似倚赖人;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 投靠耶和华, 强似倚赖人;
  • 和合本2010(神版-简体) - 投靠耶和华, 强似倚赖人;
  • 当代译本 - 投靠耶和华胜过倚靠人。
  • 圣经新译本 - 投靠耶和华, 胜过倚靠人。
  • 中文标准译本 - 投靠耶和华,好过依靠人;
  • 现代标点和合本 - 投靠耶和华,强似倚赖人。
  • 和合本(拼音版) - 投靠耶和华,强似倚赖人;
  • New International Version - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
  • New International Reader's Version - It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.
  • English Standard Version - It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
  • New Living Translation - It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.
  • Christian Standard Bible - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humanity.
  • New American Standard Bible - It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.
  • New King James Version - It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
  • Amplified Bible - It is better to take refuge in the Lord Than to trust in man.
  • American Standard Version - It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
  • King James Version - It is better to trust in the Lord than to put confidence in man.
  • New English Translation - It is better to take shelter in the Lord than to trust in people.
  • World English Bible - It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
  • 新標點和合本 - 投靠耶和華,強似倚賴人;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 投靠耶和華, 強似倚賴人;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 投靠耶和華, 強似倚賴人;
  • 當代譯本 - 投靠耶和華勝過倚靠人。
  • 聖經新譯本 - 投靠耶和華, 勝過倚靠人。
  • 呂振中譯本 - 避難於永恆主裏面的 比倚靠人好。
  • 中文標準譯本 - 投靠耶和華,好過依靠人;
  • 現代標點和合本 - 投靠耶和華,強似倚賴人。
  • 文理和合譯本 - 託庇於耶和華、愈於恃世人、
  • 文理委辦譯本 - 當惟耶和華是恃、毋恃世人兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仰賴主勝如倚恃世人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
  • Nueva Versión Internacional - Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en el hombre.
  • 현대인의 성경 - 여호와를 신뢰하는 것이 사람을 의지하는 것보다 낫고
  • Новый Русский Перевод - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
  • Восточный перевод - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut se réfugier ╵auprès de l’Eternel que de compter sur les humains.
  • リビングバイブル - 人をあてにするより、主を信頼したほうがよいのです。
  • Nova Versão Internacional - É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.
  • Hoffnung für alle - Es ist viel besser, beim Herrn Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thà ẩn náu trong Chúa Hằng Hữu còn hơn nương cậy loài người,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การลี้ภัยในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็ดีกว่าการวางใจในมนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การ​พึ่งพิง​ใน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ดี​กว่า​การ​ไว้วางใจ​ใน​มนุษย์
交叉引用
  • Psalms 62:9 - Man as such is smoke, woman as such, a mirage. Put them together, they’re nothing; two times nothing is nothing.
  • Micah 7:7 - But me, I’m not giving up. I’m sticking around to see what God will do. I’m waiting for God to make things right. I’m counting on God to listen to me.
  • Jeremiah 17:5 - God’s Message: “Cursed is the strong one who depends on mere humans, Who thinks he can make it on muscle alone and sets God aside as dead weight. He’s like a tumbleweed on the prairie, out of touch with the good earth. He lives rootless and aimless in a land where nothing grows.
  • Jeremiah 17:7 - “But blessed is the man who trusts me, God, the woman who sticks with God. They’re like trees replanted in Eden, putting down roots near the rivers— Never a worry through the hottest of summers, never dropping a leaf, Serene and calm through droughts, bearing fresh fruit every season. * * *
  • Psalms 40:4 - Blessed are you who give yourselves over to God, turn your backs on the world’s “sure thing,” ignore what the world worships; The world’s a huge stockpile of God-wonders and God-thoughts. Nothing and no one compares to you! I start talking about you, telling what I know, and quickly run out of words. Neither numbers nor words account for you.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 投靠耶和华,强似倚赖人;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 投靠耶和华, 强似倚赖人;
  • 和合本2010(神版-简体) - 投靠耶和华, 强似倚赖人;
  • 当代译本 - 投靠耶和华胜过倚靠人。
  • 圣经新译本 - 投靠耶和华, 胜过倚靠人。
  • 中文标准译本 - 投靠耶和华,好过依靠人;
  • 现代标点和合本 - 投靠耶和华,强似倚赖人。
  • 和合本(拼音版) - 投靠耶和华,强似倚赖人;
  • New International Version - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
  • New International Reader's Version - It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.
  • English Standard Version - It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
  • New Living Translation - It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.
  • Christian Standard Bible - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humanity.
  • New American Standard Bible - It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.
  • New King James Version - It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
  • Amplified Bible - It is better to take refuge in the Lord Than to trust in man.
  • American Standard Version - It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
  • King James Version - It is better to trust in the Lord than to put confidence in man.
  • New English Translation - It is better to take shelter in the Lord than to trust in people.
  • World English Bible - It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
  • 新標點和合本 - 投靠耶和華,強似倚賴人;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 投靠耶和華, 強似倚賴人;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 投靠耶和華, 強似倚賴人;
  • 當代譯本 - 投靠耶和華勝過倚靠人。
  • 聖經新譯本 - 投靠耶和華, 勝過倚靠人。
  • 呂振中譯本 - 避難於永恆主裏面的 比倚靠人好。
  • 中文標準譯本 - 投靠耶和華,好過依靠人;
  • 現代標點和合本 - 投靠耶和華,強似倚賴人。
  • 文理和合譯本 - 託庇於耶和華、愈於恃世人、
  • 文理委辦譯本 - 當惟耶和華是恃、毋恃世人兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仰賴主勝如倚恃世人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
  • Nueva Versión Internacional - Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en el hombre.
  • 현대인의 성경 - 여호와를 신뢰하는 것이 사람을 의지하는 것보다 낫고
  • Новый Русский Перевод - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
  • Восточный перевод - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut se réfugier ╵auprès de l’Eternel que de compter sur les humains.
  • リビングバイブル - 人をあてにするより、主を信頼したほうがよいのです。
  • Nova Versão Internacional - É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.
  • Hoffnung für alle - Es ist viel besser, beim Herrn Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thà ẩn náu trong Chúa Hằng Hữu còn hơn nương cậy loài người,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การลี้ภัยในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็ดีกว่าการวางใจในมนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การ​พึ่งพิง​ใน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ดี​กว่า​การ​ไว้วางใจ​ใน​มนุษย์
  • Psalms 62:9 - Man as such is smoke, woman as such, a mirage. Put them together, they’re nothing; two times nothing is nothing.
  • Micah 7:7 - But me, I’m not giving up. I’m sticking around to see what God will do. I’m waiting for God to make things right. I’m counting on God to listen to me.
  • Jeremiah 17:5 - God’s Message: “Cursed is the strong one who depends on mere humans, Who thinks he can make it on muscle alone and sets God aside as dead weight. He’s like a tumbleweed on the prairie, out of touch with the good earth. He lives rootless and aimless in a land where nothing grows.
  • Jeremiah 17:7 - “But blessed is the man who trusts me, God, the woman who sticks with God. They’re like trees replanted in Eden, putting down roots near the rivers— Never a worry through the hottest of summers, never dropping a leaf, Serene and calm through droughts, bearing fresh fruit every season. * * *
  • Psalms 40:4 - Blessed are you who give yourselves over to God, turn your backs on the world’s “sure thing,” ignore what the world worships; The world’s a huge stockpile of God-wonders and God-thoughts. Nothing and no one compares to you! I start talking about you, telling what I know, and quickly run out of words. Neither numbers nor words account for you.
圣经
资源
计划
奉献