逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華督責我、惟不置我於死地兮。
- 新标点和合本 - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 当代译本 - 耶和华虽然重重地惩罚我， 却没有置我于死地。
- 圣经新译本 - 耶和华虽严厉地管教我， 却没有把我置于死地。
- 中文标准译本 - 耶和华虽严厉地管教我， 但没有把我交于死亡。
- 现代标点和合本 - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 和合本（拼音版） - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- New International Version - The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.
- New International Reader's Version - The Lord has really punished me. But he didn’t let me die.
- English Standard Version - The Lord has disciplined me severely, but he has not given me over to death.
- New Living Translation - The Lord has punished me severely, but he did not let me die.
- Christian Standard Bible - The Lord disciplined me severely but did not give me over to death.
- New American Standard Bible - The Lord has disciplined me severely, But He has not turned me over to death.
- New King James Version - The Lord has chastened me severely, But He has not given me over to death.
- Amplified Bible - The Lord has disciplined me severely, But He has not given me over to death.
- American Standard Version - Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
- King James Version - The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
- New English Translation - The Lord severely punished me, but he did not hand me over to death.
- World English Bible - Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
- 新標點和合本 - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 當代譯本 - 耶和華雖然重重地懲罰我， 卻沒有置我於死地。
- 聖經新譯本 - 耶和華雖嚴厲地管教我， 卻沒有把我置於死地。
- 呂振中譯本 - 永恆主 雖嚴嚴懲罰我， 卻未曾將我交於死亡。
- 中文標準譯本 - 耶和華雖嚴厲地管教我， 但沒有把我交於死亡。
- 現代標點和合本 - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 文理和合譯本 - 耶和華懲我以嚴、惟未致我於死兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主雖嚴以懲治我、仍未曾交我於死亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之懲我。允其厲矣。未至於死。亦其慈矣。
- Nueva Versión Internacional - El Señor me ha castigado con dureza, pero no me ha entregado a la muerte.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나를 엄하게 벌하셨으나 나를 죽게 하지는 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Восточный перевод - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’a châtié ╵avec sévérité, mais sans me livrer à la mort .
- リビングバイブル - 主は私を懲らしめましたが、 死には渡されませんでした。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.
- Hoffnung für alle - Er hat mich hart bestraft, doch er ließ nicht zu, dass ich umkam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu trừng phạt tôi nặng biết bao, nhưng không để cho tôi phải chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสอนข้าพเจ้าอย่างหนัก แต่ไม่ได้ทรงมอบข้าพเจ้าให้แก่ความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าลงโทษข้าพเจ้าอย่างหนัก แต่พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้ข้าพเจ้าตาย
交叉引用
- 撒母耳記下 16:1 - 大闢過山巔未遠、米非波設僕西巴、備二驢、載餅二百、葡萄乾一百穗、無花果一百方、酒一革囊、來迓。
- 撒母耳記下 16:2 - 王曰、汝攜此何意。西巴曰、驢為王眷聚所乘、餅及無花果供給少者、所有之酒以飲行野困憊者。
- 撒母耳記下 16:3 - 王曰、爾主之孫何在。曰、在耶路撒冷、彼曰、今日以色列族、必以祖之國祚、仍歸乎我。
- 撒母耳記下 16:4 - 王曰、米非波設所有、必歸於爾。西巴拜謝曰、願於我主我王前、得沾恩寵。
- 撒母耳記下 16:5 - 大闢王至巴戶林、有掃羅族、其喇子示每出、且行且詛、
- 撒母耳記下 16:6 - 石擊大闢、及王左右臣僕、民眾武士。
- 撒母耳記下 16:7 - 示每詛曰、汝乃殘忍之子、行惡之人、速去勿遲。
- 撒母耳記下 16:8 - 爾戮掃羅全家、移其國祚、今耶和華已報其仇、以爾國位、與子押沙龍、惟爾殘忍、自取咎戾。
- 撒母耳記下 16:9 - 西魯雅子亞庇篩告王曰、彼猶已斃之犬、詛我主我王、曷故、我請往斬其首。
- 撒母耳記下 16:10 - 王曰、西魯雅之子我與爾何與、耶和華使之詛大闢、誰能禦之、聽其咒詛可也。
- 撒母耳記下 16:11 - 又告亞庇篩與臣僕曰、我所生之子、尚欲害我命、況此便雅憫人乎。耶和華使詛而我容之。
- 撒母耳記下 16:12 - 庶幾耶和華眷顧我。緣其咒詛、加我以善。
- 撒母耳記下 16:13 - 大闢與從者行於道、示每行於山旁、相對之處、且行且詛、擲石揚塵。
- 撒母耳記下 16:14 - 王與侍從困憊、養其精力。
- 撒母耳記下 16:15 - 押沙龍與以色列族眾、及亞希多弗至耶路撒冷。
- 撒母耳記下 16:16 - 大闢友亞其人戶篩至押沙龍曰願王千歲、呼之者再。
- 撒母耳記下 16:17 - 押沙龍曰、奚不與友偕、爾何不敦友誼、
- 撒母耳記下 16:18 - 戶篩曰、耶和華所特簡、以色列族所遴選者、我必歸之、而與之偕。
- 撒母耳記下 16:19 - 我當服事者為誰、豈非王子乎、昔我事爾父者若何、今事爾亦當如是。
- 撒母耳記下 16:20 - 押沙龍謂亞希多弗曰、今日之事、如何處置、爾其斟酌之。
- 撒母耳記下 16:21 - 對曰、爾父留妃以守宮闈、爾與偕寢、以色列族中知爾為父所憾、必協力助爾。
- 撒母耳記下 16:22 - 有人張幕於宮巔、押沙龍遂御嬪妃、以色列族中無不知之。
- 撒母耳記下 16:23 - 亞希多弗昔從大闢、今從押沙龍、所議之事、人視之若諮諏於上帝。
- 哥林多後書 1:9 - 自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、
- 哥林多後書 1:10 - 昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
- 哥林多後書 1:11 - 爾曹以祈禱助我、故多人為我祈而得恩、亦為我而謝恩、
- 詩篇 66:11 - 爾設網以罹余、畀我躬以重災、
- 詩篇 66:12 - 俾敵人踐予、予經水火之中、入膏腴之壤兮、
- 約拿書 2:6 - 海帶裹首、我下山基、地穴陷余、永不得出、惟我之上帝耶和華、免我死亡、
- 撒母耳記下 12:10 - 爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。
- 希伯來書 12:10 - 生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、
- 希伯來書 12:11 - 凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、
- 撒母耳記下 13:1 - 大闢子押沙龍有妹、色殊艶麗、名曰大馬、見愛於異母兄暗嫩。
- 撒母耳記下 13:2 - 大馬尚屬處子、暗嫩戀慕情殷、意欲得之、以為甚難、至於患疾。
- 撒母耳記下 13:3 - 大闢兄、示米亞子約拿撻狡人也、與暗嫩為友、問之曰、爾為王子、日益憔悴、果何故與、請明告我。
- 撒母耳記下 13:4 - 暗嫩曰、押沙龍之妹大馬、我所屬意。
- 撒母耳記下 13:5 - 約拿撻曰、爾佯為遘病、委頓床笫、父來問時、則求之曰、容我妹大馬至此、於我前備餚、親授於我、俾我饜飫。
- 撒母耳記下 13:6 - 暗嫩遂寢、佯遘疾病、王至詢其安否。暗嫩曰、竊有所請、容妹大馬至此、備二餅於我前、親授我食。
- 撒母耳記下 13:7 - 大闢遣使召大馬曰、可詣爾兄暗嫩室、為之烹飪。
- 撒母耳記下 13:8 - 大馬既至、見兄暗嫩寢於室、取濕麵摶之、作餅煎熬、為其目擊、
- 撒母耳記下 13:9 - 以釜傾於其前。暗嫩不欲食、謂侍從曰、爾姑退。於是從人悉退。
- 撒母耳記下 13:10 - 謂大馬曰、可攜所製、入於寢室、親授於我、俾我食焉。大馬取所作之餅、入以與其兄、
- 撒母耳記下 13:11 - 既入、暗嫩摟之、曰、我妹與我偕寢。
- 撒母耳記下 13:12 - 曰、兄毋辱我、毋妄行、在以色列族中不可為此、
- 撒母耳記下 13:13 - 若然、何以掩我之羞、爾於以色列族中必為頑嚚。若告於王、王必聽從、使我于歸於爾。
- 撒母耳記下 13:14 - 暗嫩弗聽、強污其妹、與之偕寢。
- 撒母耳記下 13:15 - 其後憾之甚、其憾之情較愛之情尤切。遂告之曰、起、往哉。
- 撒母耳記下 13:16 - 曰、爾遣我去、較前所行、愈為不善。暗嫩弗聽、
- 撒母耳記下 13:17 - 召僕役曰、盍驅之出、出則上楗。
- 撒母耳記下 13:18 - 僕如其言。王女處室、常衣彩衣、大馬亦嘗衣此、
- 撒母耳記下 13:19 - 今裂之、蒙灰於首、按手其上、且行且哭。
- 撒母耳記下 13:20 - 其兄押沙龍問曰、爾兄暗嫩嘗與爾偕乎。我妹勿語、毋以為意、彼乃爾兄。於是大馬在兄押沙龍家獨處。
- 撒母耳記下 13:21 - 大闢王聞此、怒甚。
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍銜憾暗嫩、因辱其妹、不與之交一語、以辨曲直。
- 撒母耳記下 13:23 - 越二年、押沙龍在以法蓮山麓之巴勒哈索、僱人剪羊毛、請王之眾子偕往。
- 撒母耳記下 13:24 - 覲王曰、臣僕僱人往剪羊毛、請王及群臣與我偕行。
- 撒母耳記下 13:25 - 王曰、我子、毋庸群去、恐費過奢。押沙龍強請之、亦不允、第為之祝嘏。
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍曰、如爾不往、則兄暗嫩可偕我往、請爾俯允。王曰、彼往曷故。
- 撒母耳記下 13:27 - 押沙龍強求而允。暗嫩與諸子偕往。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍預囑其僕曰、待暗嫩飲酒已酣、我曰擊暗嫩、則殺之無畏、我既令爾、當強乃志、毋忝英武。
- 撒母耳記下 13:29 - 僕遵命以行。於是王之眾子起、各乘其驢而遁。
- 撒母耳記下 13:30 - 在途間未至、或告大闢曰、王之眾子、盡為押沙龍所殺、靡有孑遺。
- 撒母耳記下 13:31 - 王遂裂衣仆地、臣僕裂衣侍立。
- 撒母耳記下 13:32 - 大闢兄、示米亞子約拿撻曰、王之眾子、毋意其皆死、見殺者惟暗嫩一人、蓋彼辱其妹、自此日迄今、押沙龍欲殺之、其意已決。
- 撒母耳記下 13:33 - 我主我王、勿謂眾子已死而傷其心、蓋死者惟暗嫩耳。
- 撒母耳記下 13:34 - 押沙龍遁。戍城之卒迴顧、眾人沿山而至。
- 撒母耳記下 13:35 - 約拿撻告王曰、王之眾子至矣、應臣僕所言。
- 撒母耳記下 13:36 - 言既竟、王之眾子至、大聲而哭、王與臣僕、咸哭甚哀。
- 撒母耳記下 13:37 - 押沙龍遁於其述王、亞米忽子達買所。大闢思子懷憂、靡日或已。
- 撒母耳記下 13:38 - 押沙龍居其述、歷至三年。
- 撒母耳記下 13:39 - 大闢王見暗嫩已死、漸釋其哀、欲見押沙龍、時為思念。
- 詩篇 94:12 - 耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、
- 詩篇 94:13 - 如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、
- 箴言 3:11 - 爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、
- 箴言 3:12 - 蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。
- 約伯記 33:16 - 言提其耳、靜謐示之、
- 約伯記 33:17 - 使人改過、去其驕心、
- 約伯記 33:18 - 不令其入塚墓、遭白刃、
- 約伯記 33:19 - 惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。
- 約伯記 33:20 - 遂厭食物、不飫珍錯、
- 約伯記 33:21 - 肉消骨立、
- 約伯記 33:22 - 生命臨墓、近於喪亡、
- 約伯記 33:23 - 時有使者、才德異眾、以上帝之道明示之、
- 約伯記 33:24 - 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。
- 約伯記 33:25 - 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。
- 約伯記 33:26 - 祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、
- 約伯記 33:27 - 言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、
- 約伯記 33:28 - 主援我、免於死亡、復睹光明。
- 約伯記 33:29 - 上帝待人若此者屢矣。
- 約伯記 33:30 - 援之於墓、使享有生之福。
- 約伯記 5:17 - 上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。
- 約伯記 5:18 - 先殘缺而後彌縫、先鞭扑而後醫痊。
- 哥林多後書 6:9 - 似人不知而眾知、似死而實生、似受譴而弗亡、
- 哥林多前書 11:32 - 然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、