Thi Thiên 118:17 Tôi không chết; nhưng còn sống mạnh, để nói ra việc Chúa Hằng Hữu đã làm.

118:17 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không chết; nhưng còn sống mạnh, để nói ra việc Chúa Hằng Hữu đã làm.
新标点和合本 - 我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
和合本2010（上帝版-简体） - 我不至于死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
和合本2010（神版-简体） - 我不至于死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
当代译本 - 我必不至于死，我要活着，并要述说耶和华的作为。
圣经新译本 - 我必不至于死，我要活下去，并且要述说耶和华的作为。
中文标准译本 - 我必不至于死，却要存活，并要述说耶和华的作为。
现代标点和合本 - 我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
和合本（拼音版） - 我必不至死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
New International Version - I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.
New International Reader's Version - I will not die but live. I will talk about what the Lord has done.
English Standard Version - I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the Lord.
New Living Translation - I will not die; instead, I will live to tell what the Lord has done.
The Message - I didn’t die. I lived! And now I’m telling the world what God did. God tested me, he pushed me hard, but he didn’t hand me over to Death. Swing wide the city gates—the righteous gates! I’ll walk right through and thank God! This Temple Gate belongs to God, so the victors can enter and praise.
Christian Standard Bible - I will not die, but I will live and proclaim what the Lord has done.
New American Standard Bible - I will not die, but live, And tell of the works of the Lord.
New King James Version - I shall not die, but live, And declare the works of the Lord.
Amplified Bible - I will not die, but live, And declare the works and recount the illustrious acts of the Lord.
American Standard Version - I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
King James Version - I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.
New English Translation - I will not die, but live, and I will proclaim what the Lord has done.
World English Bible - I will not die, but live, and declare Yah’s works.
新標點和合本 - 我必不致死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我不至於死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 我不至於死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
當代譯本 - 我必不至於死，我要活著，並要述說耶和華的作為。
聖經新譯本 - 我必不至於死，我要活下去，並且要述說耶和華的作為。
呂振中譯本 - 我必不至於死；我仍要活着，來敘說永恆主的作為。
中文標準譯本 - 我必不至於死，卻要存活，並要述說耶和華的作為。
現代標點和合本 - 我必不致死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
文理和合譯本 - 我必不死、仍得生存、宣揚耶和華之作為兮、
文理委辦譯本 - 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不至於死亡、必得存活、我將述說主之作為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
Nueva Versión Internacional - No he de morir; he de vivir para proclamar las maravillas del Señor.
현대인의 성경 - 내가 죽지 않고 살아서 여호와께서 행하신 일을 선포하리라.
Новый Русский Перевод - Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
Восточный перевод - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
La Bible du Semeur 2015 - Non, je ne mourrai pas, ╵je resterai en vie et je raconterai ╵ce que fait l’Eternel !
リビングバイブル - 私はいのちを落とすことなく、生き長らえて、主のなさったことを人々に語り伝えましょう。
Nova Versão Internacional - Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.
Hoffnung für alle - Ich werde nicht sterben, sondern am Leben bleiben und erzählen, was der Herr getan hat!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่มีชีวิตอยู่ และจะประกาศพระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่ยังมีชีวิตอยู่ เพื่อประกาศว่า พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งใดบ้าง

交叉引用

Thi Thiên 40:5 - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, công ơn kỳ diệu vẫn trường tồn. Lòng ưu ái Ngài còn muôn thuở. Chẳng thần nào sánh được với Ngài. Nếu con muốn nhắc ân huệ, thật quá nhiều, không sao đếm xuể.
Thi Thiên 40:10 - Con không giấu tin mừng của Chúa trong lòng con; nhưng công bố đức thành tín và sự cứu rỗi của Ngài. Con đã nói với mọi người giữa hội chúng về tình thương và thành tính của Ngài.
Thi Thiên 119:13 - Con xin lấy môi miệng thuật lại các phán quyết Chúa đã truyền ra.
Giê-rê-mi 51:10 - Chúa Hằng Hữu đã minh oan cho chúng ta. Hãy đến, chúng ta hãy công bố tại Si-ôn mọi việc mà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta đã làm.
Thi Thiên 145:4 - Đời này sang đời kia sẽ ca tụng công đức Chúa, tuyên dương những việc diệu kỳ.
Rô-ma 14:7 - Vì chúng ta không ai còn sống cho mình, hoặc chết cho mình cả.
Rô-ma 14:8 - Chúng ta sống để tôn vinh Chúa. Nếu được chết, cũng để tôn vinh Chúa. Vậy, dù sống hay chết, chúng ta đều thuộc về Chúa.
Rô-ma 14:9 - Vì Chúa Cứu Thế đã chết và sống lại để tể trị mọi người, dù còn sống hay đã chết.
Thi Thiên 107:22 - Nguyện họ dâng tế lễ tạ ơn và hát ca, thuật lại công việc Ngài.
Thi Thiên 71:17 - Lạy Đức Chúa Trời, Ngài dạy con từ tuổi ấu thơ, đến nay con vẫn rao truyền công tác diệu kỳ của Ngài.
Thi Thiên 71:18 - Chúa ơi, xin đừng bỏ con khi tóc bạc, xin ở với con cho đến khi con truyền cho thế hệ mới biết năng lực Chúa, tỏ uy quyền Ngài cho thế hệ mai sau.
Y-sai 38:16 - Lạy Chúa, kỷ luật của Chúa là tốt lành vì nó đem lại sự sống và sức khỏe. Chúa đã phục hồi sức khỏe tôi và cho tôi sống!
Y-sai 38:17 - Thật vậy, cay đắng này đã giúp ích cho tôi, vì Chúa đã cứu tôi khỏi sự chết và tha thứ mọi tội lỗi của tôi.
Y-sai 38:18 - Vì âm phủ không thể ngợi tôn Chúa; chúng không thể cất tiếng tôn ngợi Ngài. Những người đi xuống mộ huyệt không còn hy vọng vào sự thành tín Ngài nữa.
Y-sai 38:19 - Chỉ những người còn sống mới ca ngợi Chúa như tôi làm hôm nay. Mỗi thế hệ hãy nói về sự thành tín của Chúa cho thế hệ mai sau.
Y-sai 38:20 - Hãy suy ngẫm—Chúa Hằng Hữu đã chữa lành tôi! Tôi sẽ hát tôn vinh Chúa hòa cùng tiếng đàn, mỗi ngày của cuộc đời tôi trong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu.
Ha-ba-cúc 1:12 - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con, Đấng Thánh của con, Ngài là Đấng Tự Hữu— chắc chắn chúng con sẽ không chết. Lạy Chúa Hằng Hữu, Vầng Đá của chúng con, Ngài đã đưa dân tộc này lên để thi hành công lý, Ngài đã đặt nó để sửa trị chúng con.
Giăng 11:4 - Nghe tin ấy, Chúa Giê-xu phán: “Bệnh của La-xa-rơ không đến nỗi thiệt mạng. Nhưng sẽ làm rạng danh Đức Chúa Trời, và Con của Đức Chúa Trời cũng được vinh quang.”
Thi Thiên 73:28 - Nhưng riêng con, được gần Đức Chúa Trời thật phước hạnh thay! Nhờ Chúa Hằng Hữu Chí Cao làm nơi ẩn trú, và con sẽ thuật lại tất cả việc kỳ diệu Ngài làm.
Thi Thiên 6:5 - Người đã chết làm sao nhớ Chúa. Dưới âm ty, ai ca tụng Ngài?

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không chết; nhưng còn sống mạnh, để nói ra việc Chúa Hằng Hữu đã làm.
新标点和合本 - 我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
和合本2010（上帝版-简体） - 我不至于死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
和合本2010（神版-简体） - 我不至于死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
当代译本 - 我必不至于死，我要活着，并要述说耶和华的作为。
圣经新译本 - 我必不至于死，我要活下去，并且要述说耶和华的作为。
中文标准译本 - 我必不至于死，却要存活，并要述说耶和华的作为。
现代标点和合本 - 我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
和合本（拼音版） - 我必不至死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
New International Version - I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.
New International Reader's Version - I will not die but live. I will talk about what the Lord has done.
English Standard Version - I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the Lord.
New Living Translation - I will not die; instead, I will live to tell what the Lord has done.
The Message - I didn’t die. I lived! And now I’m telling the world what God did. God tested me, he pushed me hard, but he didn’t hand me over to Death. Swing wide the city gates—the righteous gates! I’ll walk right through and thank God! This Temple Gate belongs to God, so the victors can enter and praise.
Christian Standard Bible - I will not die, but I will live and proclaim what the Lord has done.
New American Standard Bible - I will not die, but live, And tell of the works of the Lord.
New King James Version - I shall not die, but live, And declare the works of the Lord.
Amplified Bible - I will not die, but live, And declare the works and recount the illustrious acts of the Lord.
American Standard Version - I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
King James Version - I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.
New English Translation - I will not die, but live, and I will proclaim what the Lord has done.
World English Bible - I will not die, but live, and declare Yah’s works.
新標點和合本 - 我必不致死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我不至於死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 我不至於死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
當代譯本 - 我必不至於死，我要活著，並要述說耶和華的作為。
聖經新譯本 - 我必不至於死，我要活下去，並且要述說耶和華的作為。
呂振中譯本 - 我必不至於死；我仍要活着，來敘說永恆主的作為。
中文標準譯本 - 我必不至於死，卻要存活，並要述說耶和華的作為。
現代標點和合本 - 我必不致死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
文理和合譯本 - 我必不死、仍得生存、宣揚耶和華之作為兮、
文理委辦譯本 - 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不至於死亡、必得存活、我將述說主之作為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
Nueva Versión Internacional - No he de morir; he de vivir para proclamar las maravillas del Señor.
현대인의 성경 - 내가 죽지 않고 살아서 여호와께서 행하신 일을 선포하리라.
Новый Русский Перевод - Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
Восточный перевод - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
La Bible du Semeur 2015 - Non, je ne mourrai pas, ╵je resterai en vie et je raconterai ╵ce que fait l’Eternel !
リビングバイブル - 私はいのちを落とすことなく、生き長らえて、主のなさったことを人々に語り伝えましょう。
Nova Versão Internacional - Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.
Hoffnung für alle - Ich werde nicht sterben, sondern am Leben bleiben und erzählen, was der Herr getan hat!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่มีชีวิตอยู่ และจะประกาศพระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่ยังมีชีวิตอยู่ เพื่อประกาศว่า พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งใดบ้าง

Thi Thiên 40:5 - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, công ơn kỳ diệu vẫn trường tồn. Lòng ưu ái Ngài còn muôn thuở. Chẳng thần nào sánh được với Ngài. Nếu con muốn nhắc ân huệ, thật quá nhiều, không sao đếm xuể.
Thi Thiên 40:10 - Con không giấu tin mừng của Chúa trong lòng con; nhưng công bố đức thành tín và sự cứu rỗi của Ngài. Con đã nói với mọi người giữa hội chúng về tình thương và thành tính của Ngài.
Thi Thiên 119:13 - Con xin lấy môi miệng thuật lại các phán quyết Chúa đã truyền ra.
Giê-rê-mi 51:10 - Chúa Hằng Hữu đã minh oan cho chúng ta. Hãy đến, chúng ta hãy công bố tại Si-ôn mọi việc mà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta đã làm.
Thi Thiên 145:4 - Đời này sang đời kia sẽ ca tụng công đức Chúa, tuyên dương những việc diệu kỳ.
Rô-ma 14:7 - Vì chúng ta không ai còn sống cho mình, hoặc chết cho mình cả.
Rô-ma 14:8 - Chúng ta sống để tôn vinh Chúa. Nếu được chết, cũng để tôn vinh Chúa. Vậy, dù sống hay chết, chúng ta đều thuộc về Chúa.
Rô-ma 14:9 - Vì Chúa Cứu Thế đã chết và sống lại để tể trị mọi người, dù còn sống hay đã chết.
Thi Thiên 107:22 - Nguyện họ dâng tế lễ tạ ơn và hát ca, thuật lại công việc Ngài.
Thi Thiên 71:17 - Lạy Đức Chúa Trời, Ngài dạy con từ tuổi ấu thơ, đến nay con vẫn rao truyền công tác diệu kỳ của Ngài.
Thi Thiên 71:18 - Chúa ơi, xin đừng bỏ con khi tóc bạc, xin ở với con cho đến khi con truyền cho thế hệ mới biết năng lực Chúa, tỏ uy quyền Ngài cho thế hệ mai sau.
Y-sai 38:16 - Lạy Chúa, kỷ luật của Chúa là tốt lành vì nó đem lại sự sống và sức khỏe. Chúa đã phục hồi sức khỏe tôi và cho tôi sống!
Y-sai 38:17 - Thật vậy, cay đắng này đã giúp ích cho tôi, vì Chúa đã cứu tôi khỏi sự chết và tha thứ mọi tội lỗi của tôi.
Y-sai 38:18 - Vì âm phủ không thể ngợi tôn Chúa; chúng không thể cất tiếng tôn ngợi Ngài. Những người đi xuống mộ huyệt không còn hy vọng vào sự thành tín Ngài nữa.
Y-sai 38:19 - Chỉ những người còn sống mới ca ngợi Chúa như tôi làm hôm nay. Mỗi thế hệ hãy nói về sự thành tín của Chúa cho thế hệ mai sau.
Y-sai 38:20 - Hãy suy ngẫm—Chúa Hằng Hữu đã chữa lành tôi! Tôi sẽ hát tôn vinh Chúa hòa cùng tiếng đàn, mỗi ngày của cuộc đời tôi trong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu.
Ha-ba-cúc 1:12 - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con, Đấng Thánh của con, Ngài là Đấng Tự Hữu— chắc chắn chúng con sẽ không chết. Lạy Chúa Hằng Hữu, Vầng Đá của chúng con, Ngài đã đưa dân tộc này lên để thi hành công lý, Ngài đã đặt nó để sửa trị chúng con.
Giăng 11:4 - Nghe tin ấy, Chúa Giê-xu phán: “Bệnh của La-xa-rơ không đến nỗi thiệt mạng. Nhưng sẽ làm rạng danh Đức Chúa Trời, và Con của Đức Chúa Trời cũng được vinh quang.”
Thi Thiên 73:28 - Nhưng riêng con, được gần Đức Chúa Trời thật phước hạnh thay! Nhờ Chúa Hằng Hữu Chí Cao làm nơi ẩn trú, và con sẽ thuật lại tất cả việc kỳ diệu Ngài làm.
Thi Thiên 6:5 - Người đã chết làm sao nhớ Chúa. Dưới âm ty, ai ca tụng Ngài?