逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！
- 新标点和合本 - 耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。
- 当代译本 - 耶和华是我的力量， 是我的诗歌； 祂拯救了我。
- 圣经新译本 - 耶和华是我的力量，我的诗歌； 他也成了我的拯救。
- 中文标准译本 - 耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。
- 现代标点和合本 - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。
- New International Version - The Lord is my strength and my defense ; he has become my salvation.
- New International Reader's Version - The Lord gives me strength and makes me secure. He has saved me.
- English Standard Version - The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.
- New Living Translation - The Lord is my strength and my song; he has given me victory.
- Christian Standard Bible - The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.
- New American Standard Bible - The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.
- New King James Version - The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.
- Amplified Bible - The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.
- American Standard Version - Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
- King James Version - The Lord is my strength and song, and is become my salvation.
- New English Translation - The Lord gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”
- World English Bible - Yah is my strength and song. He has become my salvation.
- 新標點和合本 - 耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。
- 當代譯本 - 耶和華是我的力量， 是我的詩歌； 祂拯救了我。
- 環球聖經譯本 - 耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！
- 聖經新譯本 - 耶和華是我的力量，我的詩歌； 他也成了我的拯救。
- 呂振中譯本 - 永恆主 是我的力量、我的詩歌， 也成了我的救星。
- 中文標準譯本 - 耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。
- 現代標點和合本 - 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。
- 文理和合譯本 - 耶和華為我力我歌、成為我之拯救兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華施其大力、以手援予、我謳歌之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜力於我、我必歌詩頌揚、拯救我者惟有主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 逼人咄咄。意我必墮。爾亦徒勞。主實全我。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es mi fuerza y mi canto; ¡él es mi salvación!
- 현대인의 성경 - 여호와는 나의 능력과 찬송이시며 내 구원이 되셨다.
- Новый Русский Перевод - На пути Твоих предписаний я радуюсь, как о великом богатстве.
- Восточный перевод - Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants ; il m’a sauvé.
- リビングバイブル - 激戦のさなかに、主は私の力となり、 私は主のことを歌いました。 こうして、私は勝利を手にしました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação.
- Hoffnung für alle - Er hat mir Kraft gegeben und mich gerettet; nun kann ich wieder fröhlich singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là nguồn sinh lực và bài ca của tôi; Ngài đã thành sự cứu rỗi của tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังและเป็นบทเพลงของข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นพละกำลังและอานุภาพของข้าพเจ้า พระองค์มาเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นกำลังและบทเพลงของข้าพเจ้า พระองค์ทรงมาเป็นความรอดของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นพละกำลังและเป็นที่คุ้มภัยของข้าพเจ้า พระองค์มาเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
- onav - الرَّبُّ قُوَّتِي وَتَرْنِيمِي وَقَدْ صَارَ لِي خَلاصاً.
交叉引用
- 以赛亚书 45:17 - 以色列则靠著耶和华得救， 得到永远的拯救； 你们不会蒙羞，不会受辱， 直到永永远远。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的避难所， 我还惧怕谁呢？
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！ 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他！
- 出埃及记 15:3 - 耶和华是战士— 耶和华是他的名！
- 出埃及记 15:4 - 法老的战车军兵，他抛入海中， 法老精选的军官都沉于红海。
- 出埃及记 15:5 - 深水淹没他们， 他们如同石头坠入深处。
- 出埃及记 15:6 - 耶和华啊，你的右手以能力显出荣耀！ 耶和华啊，你的右手击碎仇敌！
- 以赛亚书 45:22 - 大地每个角落的人， 你们要转向我而得救！ 因为我是 神， 再也没有别的神。
- 以赛亚书 45:23 - 我指著自己起誓， 我的口说出公义的话， 这话绝不会收回： ‘万膝必向我跪拜， 万口必指著我起誓！’
- 以赛亚书 45:24 - 人谈到我会说： ‘唯独在耶和华里面才有公义和能力！ 所有恼恨他的人都会来到他面前， 并且蒙羞。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列所有的后裔 将靠耶和华称义，因他夸耀！’”
- 马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从他们的罪中拯救出来。”
- 马太福音 1:22 - 这整件事情的发生，是为要应验主藉著先知所说的话：
- 马太福音 1:23 - “要知道，有童女会怀孕生子﹗ 他的名要叫以马内利。” —“以马内利”翻译出来就是“ 神与我们同在”—
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的岩山、我的藏身处、我的救主、 我的 神、我投靠的石山、 我的盾牌和大能的救主、我避难的高处。
- 以赛亚书 12:2 - 神的确是我的拯救！ 我要倚靠他，并不惧怕， 因为主耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！”