逐节对照
- 环球圣经译本 - 万国围困我， 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 新标点和合本 - 万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列邦围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 列邦围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 当代译本 - 列国围住我， 但我靠着耶和华的名消灭了他们。
- 圣经新译本 - 列国围困着我， 我靠着耶和华的名必除灭他们。
- 中文标准译本 - 列国都围绕我； 我靠耶和华的名必要割除他们！
- 现代标点和合本 - 万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 和合本（拼音版） - 万民围绕我， 我靠耶和华的名，必剿灭他们。
- New International Version - All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.
- New International Reader's Version - The nations were all around me. But by the Lord’s power I destroyed them.
- English Standard Version - All nations surrounded me; in the name of the Lord I cut them off!
- New Living Translation - Though hostile nations surrounded me, I destroyed them all with the authority of the Lord.
- Christian Standard Bible - All the nations surrounded me; in the name of the Lord I destroyed them.
- New American Standard Bible - All nations surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off.
- New King James Version - All nations surrounded me, But in the name of the Lord I will destroy them.
- Amplified Bible - All nations encompassed me; In the name of the Lord I will surely cut them off.
- American Standard Version - All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
- King James Version - All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them.
- New English Translation - All the nations surrounded me. Indeed, in the name of the Lord I pushed them away.
- World English Bible - All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name, I cut them off.
- 新標點和合本 - 萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列邦圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列邦圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
- 當代譯本 - 列國圍住我， 但我靠著耶和華的名消滅了他們。
- 環球聖經譯本 - 萬國圍困我， 我靠著耶和華的名要消滅他們。
- 聖經新譯本 - 列國圍困著我， 我靠著耶和華的名必除滅他們。
- 呂振中譯本 - 列國圍繞着我； 我靠永恆主的名將他們割掉 ；
- 中文標準譯本 - 列國都圍繞我； 我靠耶和華的名必要割除他們！
- 現代標點和合本 - 萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
- 文理和合譯本 - 萬民環我、我賴耶和華名、必殄滅之、
- 文理委辦譯本 - 萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦之人環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民洶洶。環我四周。我恃主名。粉碎諸仇。
- Nueva Versión Internacional - Todas las naciones me rodearon, pero en el nombre del Señor las aniquilé.
- 현대인의 성경 - 적국들이 사방에서 나를 둘러싸고 있으나 내가 여호와의 이름으로 그들을 물리치리라.
- Новый Русский Перевод - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- Восточный перевод - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- La Bible du Semeur 2015 - J’étais encerclé de partout ╵par tous les peuples ennemis, mais grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
- リビングバイブル - たとえ、世界中の国が攻めて来ても、 私は主のあとについて進軍し、敵を全滅させます。
- Nova Versão Internacional - Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
- Hoffnung für alle - Ich war von feindlichen Völkern eingekreist, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc bao vây tôi tràn ngập, tôi nhân danh Chúa Hằng Hữu mà tiêu diệt họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งปวงรุมล้อมข้าพเจ้า แต่ในพระนามของพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะทำลายพวกเขาให้สิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติทั้งปวงอยู่รายล้อมข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเอาชนะพวกเขาได้ด้วยพระนามของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ประชาชาติทั้งหลายได้ล้อมข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะทำลายเขาในพระนามพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหมดเคยล้อมข้าพเจ้าไว้ แต่ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าได้ขับไล่พวกมันไปหมด
- onav - حَاصَرَتْنِي جَمِيعُ الأُمَمِ، لَكِنِّي بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
交叉引用
- 撒母耳记下 5:1 - 以色列所有支派都到希伯仑来见大卫，说：“我们是你的骨肉！
- 撒母耳记下 5:2 - 从前扫罗为王统治我们的时候，是你率领以色列人出入。耶和华曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，作以色列的君主。’”
- 撒母耳记下 5:3 - 以色列的长老们都到希伯仑来见王。在希伯仑，大卫王在耶和华面前与他们立约，他们就膏立大卫为以色列的王。
- 撒母耳记下 5:4 - 大卫登基的时候年三十岁，为王四十年。
- 撒母耳记下 5:5 - 他在希伯仑为王统治犹大七年零六个月；在耶路撒冷为王统治全以色列和犹大三十三年。
- 撒母耳记下 5:6 - 王和部下去耶路撒冷攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你肯定进不了这里！连盲人、跛者都可以赶你回去！”他们认为大卫肯定进不了这里。
- 撒母耳记下 5:7 - 结果大卫却攻取了锡安的要塞，就是现在的大卫城。
- 撒母耳记下 5:8 - 那一天大卫说：“谁攻打耶布斯人，都要从引水道上去攻打大卫心中恨恶的跛者、盲人。”因此有人说：“盲人、跛者不可进殿。”
- 撒母耳记下 5:9 - 后来大卫就住在要塞里，称之为大卫城。大卫又修筑周边的地方，从米罗开始向内修筑。
- 撒母耳记下 5:10 - 大卫越来越强盛，耶和华万军的 神与他同在。
- 撒母耳记下 5:11 - 推罗王希览派使者来见大卫，又送来雪松木、木匠、石匠；他们就为大卫建造宫殿。
- 撒母耳记下 5:12 - 大卫知道耶和华已经立他为王统治以色列，又因自己子民以色列的缘故，使他的国兴盛。
- 撒母耳记下 5:13 - 大卫离开希伯仑后，在耶路撒冷又娶了一些妃嫔，又生了一些儿女。
- 撒母耳记下 5:14 - 他在耶路撒冷所生的儿子是：沙慕亚、朔巴、拿单、所罗门、
- 撒母耳记下 5:15 - 益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、
- 撒母耳记下 5:16 - 以利沙麻、以勒亚达、以利法列。
- 撒母耳记下 5:17 - 非利士人听说大卫被膏立为以色列王，就都上来寻索大卫。大卫听见消息，就下到藏身的地方去。
- 撒母耳记下 5:18 - 非利士人来到，散布在利乏音谷。
- 撒母耳记下 5:19 - 大卫求问耶和华说：“我可以上去攻打非利士人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华对大卫说：“你可以上去，我必定把非利士人交在你手里。”
- 撒母耳记下 5:20 - 于是大卫来到主冲破，在那里击败了非利士人。他说：“耶和华在我面前冲破我的仇敌，如洪水冲破堤岸。”因此他给那地方起名叫主冲破。
- 撒母耳记下 5:21 - 非利士人把偶像丢弃在那里，大卫和部下都拿走了。
- 撒母耳记下 5:22 - 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
- 撒母耳记下 5:23 - 大卫求问耶和华，耶和华说：“不要上去正面迎战，要绕到他们后面，从杨树林对面攻打他们。
- 撒母耳记下 5:24 - 你一听到杨树梢上有步伐声，就要果断行动，因为那时耶和华已经出去，在你前面击杀非利士人的军队了。”
- 撒母耳记下 5:25 - 于是大卫照耶和华吩咐他的去做，击杀非利士人，从迦巴直到基色。
- 诗篇 18:40 - 你使我的仇敌转身逃跑； 我歼灭恨我的人。
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。
- 撒母耳记下 8:1 - 后来，大卫击败非利士人，制伏了他们。大卫从非利士人手中夺取了米特雅玛。
- 撒母耳记下 8:2 - 他又击败摩押人，使他们躺在地上，用绳子量他们，他把量了两段绳子的人处死，量了一段绳子的人留下存活。这样，摩押人就臣服于大卫，向他进贡。
- 撒母耳记下 8:3 - 琐巴王利合的儿子哈达底谢往幼发拉底河去，要夺回那里的控制权，途中被大卫击败。
- 撒母耳记下 8:4 - 大卫掳获了战车兵一千七百人，步兵二万人。大卫只留下一百匹拉战车的马，把其余拉战车的马全都砍断蹄筋。
- 撒母耳记下 8:5 - 大马士革的亚兰人来支援琐巴王哈达底谢，大卫击杀了二万二千名亚兰人。
- 撒母耳记下 8:6 - 跟著，大卫在大马士革的亚兰驻军。这样，亚兰人就臣服于大卫，向他进贡。大卫无论去甚么地方，耶和华都使他得胜。
- 撒母耳记下 8:7 - 大卫夺取了哈达底谢臣仆的金盾牌，带回耶路撒冷。
- 撒母耳记下 8:8 - 大卫王又从哈达底谢的两座城比特和比罗泰夺取了大量的铜。
- 撒母耳记下 8:9 - 哈马王拓乌听说大卫击败哈达底谢全军，
- 撒母耳记下 8:10 - 就派儿子约兰去见大卫王，向他致意，祝贺他战胜了哈达底谢；原来拓乌常常与哈达底谢交战。约兰手里还带来一些银器、金器和铜器。
- 撒母耳记下 8:11 - 大卫王把这些物件，连同他从所征服的各国得来的金银，都分别为圣，献给耶和华。
- 撒母耳记下 8:12 - 这些金银都是从伊东人、摩押人、亚扪人、非利士人和亚玛力人得来的，也有从利合的儿子琐巴王哈达底谢夺取的战利品。
- 撒母耳记下 8:13 - 大卫在盐谷击杀一万八千名伊东人回来，就声名大噪。
- 撒母耳记下 8:14 - 他在伊东驻军。他在伊东全境都驻军，全伊东就都臣服于大卫。大卫无论去甚么地方，耶和华都使他得胜。
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫为王统治全以色列，为所有人民主持公道正义。
- 撒母耳记下 8:16 - 慈露雅的儿子约押做军队的元帅，亚希律的儿子约沙法做记事官，
- 撒母耳记下 8:17 - 亚希突的儿子撒督和亚比亚达的儿子亚希米勒做祭司，西莱雅做书记，
- 撒母耳记下 8:18 - 耶和雅达的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人；大卫的儿子们做长官。
- 撒母耳记下 10:1 - 后来，亚扪人的王死了，他的儿子哈嫩接替他为王。
- 撒母耳记下 10:2 - 大卫说：“我要以忠诚之爱对待拿辖的儿子哈嫩，像他父亲生前以忠诚之爱对待我一样。”于是大卫派臣仆去，为哈嫩父亲的死慰问他。大卫的臣仆到了亚扪人境内，
- 撒母耳记下 10:3 - 亚扪人的官员对他们的主哈嫩说：“你以为大卫派慰问的人到你这里，是因为他尊敬你父亲吗？他派臣仆到你这里，其实是为了窥探侦察这城，要把城倾覆！”
- 撒母耳记下 10:4 - 于是哈嫩抓住大卫的臣仆，把他们的胡须剃去一半，又把他们的衣服从臀部以下割去半截，然后才放他们走。
- 撒母耳记下 10:5 - 有人告诉大卫，他就派人迎接他们，因为他们受到极大的羞辱。王说：“你们可以住在耶利哥，等到胡须长起来再回来。”
- 撒母耳记下 10:6 - 亚扪人知道自己惹大卫憎恶，就派人向伯利合的亚兰和琐巴的亚兰雇用了步兵二万人，又向玛迦王雇用了一千人，向伊舒陀伯雇用了一万二千人。
- 撒母耳记下 10:7 - 大卫听到消息，就派约押和全军的勇士出去。
- 撒母耳记下 10:8 - 亚扪人出来，在城门前列阵，琐巴和利合的亚兰人、伊舒陀伯人、玛迦人另外在郊野列阵。
- 撒母耳记下 10:9 - 约押看见自己腹背受敌，就从全以色列的精兵中挑选一些人，列阵迎击亚兰人；
- 撒母耳记下 10:10 - 又把其余的军兵交给弟弟亚比筛指挥，亚比筛就列阵迎击亚扪人。
- 撒母耳记下 10:11 - 约押对亚比筛说：“如果亚兰人太强，我对付不了，你就来帮助我。如果亚扪人太强，你对付不了，我就去帮助你。
- 撒母耳记下 10:12 - 要坚强！为了我们的同胞，为了我们 神的城镇，我们要鼓起勇气！耶和华会按他视为好的去做！”
- 撒母耳记下 10:13 - 于是约押率领部下向前推进，攻打亚兰人；亚兰人就逃跑离开约押。
- 撒母耳记下 10:14 - 亚扪人看见亚兰人逃跑，他们也就逃跑离开亚比筛，退回城里。于是约押收兵返回耶路撒冷，不再攻打亚扪人。
- 撒母耳记下 10:15 - 亚兰人见自己被以色列人击败，就重新集结。
- 撒母耳记下 10:16 - 哈达底谢派人把幼发拉底河那边的亚兰人调来。他们由哈达底谢的元帅朔法率领，到了希兰。
- 撒母耳记下 10:17 - 大卫得到情报，就聚集以色列全军，过了约旦河，来到希兰。亚兰人列阵迎击大卫，与他交战。
- 撒母耳记下 10:18 - 结果亚兰人逃跑离开以色列人。大卫杀了亚兰七百辆战车的人马，四万步兵；又当场杀死亚兰军队的元帅朔法。
- 撒母耳记下 10:19 - 臣服于哈达底谢的诸王见自己被以色列人打败，就与以色列人议和，臣服于他们。于是亚兰人害怕，再也不敢帮助亚扪人了。
- 撒迦利亚书 12:3 - 到那日，当地上万国聚集起来攻击耶路撒冷的时候，我要使她成为万民的一块沉重石头，凡扛起她的人都会受重伤。
- 诗篇 88:17 - 像水一样整天环绕我， 一起围困我。
- 撒迦利亚书 14:1 - 耶和华的日子很快就要来到，仇敌从你们那里夺去的战利品要在你们中间瓜分。
- 撒迦利亚书 14:2 - 我要招聚万国来与耶路撒冷作战，城将被攻占，房屋要被抢掠，妇女会被强奸。城中的民一半要被掳去，但剩下的人不会从这城被剪除。
- 撒迦利亚书 14:3 - 那时，耶和华要出去，与那些国家交战，像他从前在争战的日子作战一样。
- 启示录 20:8 - 他要出来欺骗地上四方的列国，就是歌革和玛各，召集他们作战，他们的人数多如海沙。
- 启示录 20:9 - 他们上来遍布大地，围住了圣徒的军营，就是那蒙爱的城，但是有火从天而降，吞灭了他们。