逐节对照
- 現代標點和合本 - 萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
- 新标点和合本 - 万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列邦围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 列邦围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 当代译本 - 列国围住我， 但我靠着耶和华的名消灭了他们。
- 圣经新译本 - 列国围困着我， 我靠着耶和华的名必除灭他们。
- 中文标准译本 - 列国都围绕我； 我靠耶和华的名必要割除他们！
- 现代标点和合本 - 万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 和合本（拼音版） - 万民围绕我， 我靠耶和华的名，必剿灭他们。
- New International Version - All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.
- New International Reader's Version - The nations were all around me. But by the Lord’s power I destroyed them.
- English Standard Version - All nations surrounded me; in the name of the Lord I cut them off!
- New Living Translation - Though hostile nations surrounded me, I destroyed them all with the authority of the Lord.
- Christian Standard Bible - All the nations surrounded me; in the name of the Lord I destroyed them.
- New American Standard Bible - All nations surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off.
- New King James Version - All nations surrounded me, But in the name of the Lord I will destroy them.
- Amplified Bible - All nations encompassed me; In the name of the Lord I will surely cut them off.
- American Standard Version - All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
- King James Version - All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them.
- New English Translation - All the nations surrounded me. Indeed, in the name of the Lord I pushed them away.
- World English Bible - All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name, I cut them off.
- 新標點和合本 - 萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列邦圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列邦圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
- 當代譯本 - 列國圍住我， 但我靠著耶和華的名消滅了他們。
- 聖經新譯本 - 列國圍困著我， 我靠著耶和華的名必除滅他們。
- 呂振中譯本 - 列國圍繞着我； 我靠永恆主的名將他們割掉 ；
- 中文標準譯本 - 列國都圍繞我； 我靠耶和華的名必要割除他們！
- 文理和合譯本 - 萬民環我、我賴耶和華名、必殄滅之、
- 文理委辦譯本 - 萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦之人環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民洶洶。環我四周。我恃主名。粉碎諸仇。
- Nueva Versión Internacional - Todas las naciones me rodearon, pero en el nombre del Señor las aniquilé.
- 현대인의 성경 - 적국들이 사방에서 나를 둘러싸고 있으나 내가 여호와의 이름으로 그들을 물리치리라.
- Новый Русский Перевод - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- Восточный перевод - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- La Bible du Semeur 2015 - J’étais encerclé de partout ╵par tous les peuples ennemis, mais grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
- リビングバイブル - たとえ、世界中の国が攻めて来ても、 私は主のあとについて進軍し、敵を全滅させます。
- Nova Versão Internacional - Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
- Hoffnung für alle - Ich war von feindlichen Völkern eingekreist, aber mit der Hilfe des Herrn schlug ich sie in die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc bao vây tôi tràn ngập, tôi nhân danh Chúa Hằng Hữu mà tiêu diệt họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งปวงรุมล้อมข้าพเจ้า แต่ในพระนามของพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะทำลายพวกเขาให้สิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติทั้งปวงอยู่รายล้อมข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเอาชนะพวกเขาได้ด้วยพระนามของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 撒母耳記下 5:1 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
- 撒母耳記下 5:2 - 從前掃羅做我們王的時候，率領以色列人出入的是你。耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，做以色列的君。』」
- 撒母耳記下 5:3 - 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛做以色列的王。
- 撒母耳記下 5:4 - 大衛登基的時候年三十歲，在位四十年。
- 撒母耳記下 5:5 - 在希伯崙做猶大王七年零六個月，在耶路撒冷做以色列和猶大王三十三年。
- 撒母耳記下 5:6 - 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方。」心裡想大衛決不能進去。
- 撒母耳記下 5:7 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
- 撒母耳記下 5:8 - 當日，大衛說：「誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說：「在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。」
- 撒母耳記下 5:9 - 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
- 撒母耳記下 5:10 - 大衛日見強盛，因為耶和華萬軍之神與他同在。
- 撒母耳記下 5:11 - 推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裡，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。
- 撒母耳記下 5:12 - 大衛就知道耶和華堅立他做以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。
- 撒母耳記下 5:13 - 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。
- 撒母耳記下 5:14 - 在耶路撒冷所生的兒子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 撒母耳記下 5:15 - 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、
- 撒母耳記下 5:16 - 以利沙瑪、以利雅大、以利法列。
- 撒母耳記下 5:17 - 非利士人聽見人膏大衛做以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見，就下到保障。
- 撒母耳記下 5:18 - 非利士人來了，布散在利乏音谷。
- 撒母耳記下 5:19 - 大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。」
- 撒母耳記下 5:20 - 大衛來到巴力毗拉心，在那裡擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力毗拉心。
- 撒母耳記下 5:21 - 非利士人將偶像撇在那裡，大衛和跟隨他的人拿去了。
- 撒母耳記下 5:22 - 非利士人又上來，布散在利乏音谷。
- 撒母耳記下 5:23 - 大衛求問耶和華，耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
- 撒母耳記下 5:24 - 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」
- 撒母耳記下 5:25 - 大衛就遵著耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
- 詩篇 18:40 - 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 啟示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿，那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒著硫磺的火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了。飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 撒母耳記下 8:1 - 此後，大衛攻打非利士人，把他們制伏，從他們手下奪取了京城的權柄 。
- 撒母耳記下 8:2 - 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量，量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。
- 撒母耳記下 8:3 - 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，
- 撒母耳記下 8:4 - 擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。
- 撒母耳記下 8:5 - 大馬士革的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就殺了亞蘭人二萬二千。
- 撒母耳記下 8:6 - 於是大衛在大馬士革的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
- 撒母耳記下 8:7 - 他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。
- 撒母耳記下 8:8 - 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
- 撒母耳記下 8:9 - 哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，
- 撒母耳記下 8:10 - 就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝，原來陀以與哈大底謝常常爭戰。約蘭帶了金銀銅的器皿來，
- 撒母耳記下 8:11 - 大衛王將這些器皿和他制伏各國所得來的金銀，都分別為聖獻給耶和華，
- 撒母耳記下 8:12 - 就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。
- 撒母耳記下 8:13 - 大衛在鹽谷擊殺了亞蘭 一萬八千人回來，就得了大名。
- 撒母耳記下 8:14 - 又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
- 撒母耳記下 8:15 - 大衛做以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
- 撒母耳記下 8:16 - 洗魯雅的兒子約押做元帥，亞希律的兒子約沙法做史官，
- 撒母耳記下 8:17 - 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒做祭司長，西萊雅做書記，
- 撒母耳記下 8:18 - 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人，大衛的眾子都做領袖。
- 撒母耳記下 10:1 - 此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他做王。
- 撒母耳記下 10:2 - 大衛說：「我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典，厚待哈嫩。」於是大衛差遣臣僕為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內，
- 撒母耳記下 10:3 - 但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他差臣僕來不是詳察窺探，要傾覆這城嗎？」
- 撒母耳記下 10:4 - 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
- 撒母耳記下 10:5 - 有人告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥。告訴他們說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。」
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人步兵二萬，與瑪迦王的人一千，陀伯人一萬二千。
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛聽見了，就差派約押統帶勇猛的全軍出去。
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫人出來，在城門前擺陣，瑣巴與利合的亞蘭人、陀伯人並瑪迦人另在郊野擺陣。
- 撒母耳記下 10:9 - 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣，
- 撒母耳記下 10:10 - 其餘的兵交於他兄弟亞比篩，對著亞捫人擺陣。
- 撒母耳記下 10:11 - 約押對亞比篩說：「亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。
- 撒母耳記下 10:12 - 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑做大丈夫！願耶和華憑他的意旨而行。」
- 撒母耳記下 10:13 - 於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人，亞蘭人在約押面前逃跑。
- 撒母耳記下 10:14 - 亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑進城。約押就離開亞捫人那裡，回耶路撒冷去了。
- 撒母耳記下 10:15 - 亞蘭人見自己被以色列人打敗，就又聚集。
- 撒母耳記下 10:16 - 哈大底謝差遣人，將大河那邊的亞蘭人調來。他們到了希蘭，哈大底謝的將軍朔法率領他們。
- 撒母耳記下 10:17 - 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人，過約旦河，來到希蘭。亞蘭人迎著大衛擺陣，與他打仗。
- 撒母耳記下 10:18 - 亞蘭人在以色列人面前逃跑，大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人、四萬馬兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。
- 撒母耳記下 10:19 - 屬哈大底謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與以色列人和好，歸服他們。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。
- 撒迦利亞書 12:3 - 「那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊她的萬民當做一塊重石頭，凡舉起的必受重傷。」
- 詩篇 88:17 - 這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
- 撒迦利亞書 14:1 - 耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。
- 撒迦利亞書 14:2 - 「因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷汙，城中的民一半被擄去，剩下的民仍在城中，不致剪除。」
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
- 啟示錄 20:8 - 出來要迷惑地上四方 的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰，他們的人數多如海沙。
- 啟示錄 20:9 - 他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。