逐节对照
- 現代標點和合本 - 我的心哪，你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
- 新标点和合本 - 我的心哪！你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪！你要复归安宁， 因为耶和华用厚恩待你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心哪！你要复归安宁， 因为耶和华用厚恩待你。
- 当代译本 - 我的心啊，恢复安宁吧， 因为耶和华恩待你。
- 圣经新译本 - 我的心哪！你要回复安宁， 因为耶和华用厚恩待你。
- 中文标准译本 - 我的灵魂哪， 当归回你的歇息之处， 因为耶和华恩待你！
- 现代标点和合本 - 我的心哪，你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。
- 和合本（拼音版） - 我的心哪，你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。
- New International Version - Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.
- New International Reader's Version - I said to myself, “Be calm. The Lord has been good to me.”
- English Standard Version - Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you.
- New Living Translation - Let my soul be at rest again, for the Lord has been good to me.
- The Message - I said to myself, “Relax and rest. God has showered you with blessings. Soul, you’ve been rescued from death; Eye, you’ve been rescued from tears; And you, Foot, were kept from stumbling.”
- Christian Standard Bible - Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.
- New American Standard Bible - Return to your rest, my soul, For the Lord has dealt generously with you.
- New King James Version - Return to your rest, O my soul, For the Lord has dealt bountifully with you.
- Amplified Bible - Return to your rest, O my soul, For the Lord has dealt bountifully with you.
- American Standard Version - Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
- King James Version - Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee.
- New English Translation - Rest once more, my soul, for the Lord has vindicated you.
- World English Bible - Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
- 新標點和合本 - 我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪！你要復歸安寧， 因為耶和華用厚恩待你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪！你要復歸安寧， 因為耶和華用厚恩待你。
- 當代譯本 - 我的心啊，恢復安寧吧， 因為耶和華恩待你。
- 聖經新譯本 - 我的心哪！你要回復安寧， 因為耶和華用厚恩待你。
- 呂振中譯本 - 我的心哪，要回復你的寧靜， 因為永恆主以厚恩待了你。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂哪， 當歸回你的歇息之處， 因為耶和華恩待你！
- 文理和合譯本 - 我心歟、爾其復安、耶和華厚待爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華加我以恩、今予心神庶得安恬兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心可以轉而為安、因主以恩待我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為主所眷。吾魂復何怖。息爾惶惶意。安心依大父。
- Nueva Versión Internacional - ¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila, que el Señor ha sido bueno contigo!
- 현대인의 성경 - 내 영혼아, 이제 너는 안식하여라. 여호와께서 너에게 은혜를 베푸셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Retrouve donc le calme, ╵mon âme, car l’Eternel t’a fait du bien.
- リビングバイブル - 今、私は安らいでいます。 主がすばらしい奇跡を行ってくださったからです。
- Nova Versão Internacional - Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
- Hoffnung für alle - Nun kann ich wieder ruhig werden und sagen: »Der Herr hat mir Gutes erwiesen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, hãy về nơi an nghỉ, vì Chúa Hằng Hữu hậu đãi tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงพักสงบอีกครั้งเถิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดีต่อเจ้าเสมอมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย เจ้าควรกลับมาสงบนิ่ง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิบัติต่อเจ้าด้วยดี
交叉引用
- 何西阿書 2:7 - 她必追隨所愛的卻追不上， 她必尋找他們卻尋不見， 便說：『我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。』
- 耶利米書 30:10 - 故此，耶和華說： 「我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔， 雅各必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。
- 詩篇 119:17 - 求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
- 詩篇 95:11 - 所以我在怒中起誓說： 『他們斷不可進入我的安息。』」
- 希伯來書 4:8 - 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再提別的日子了。
- 希伯來書 4:9 - 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
- 希伯來書 4:10 - 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。
- 馬太福音 11:28 - 凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。
- 馬太福音 11:29 - 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式，這樣你們心裡就必得享安息。
- 耶利米書 6:16 - 耶和華如此說： 「你們當站在路上察看， 訪問古道， 哪是善道，便行在其間， 這樣你們心裡必得安息。 他們卻說：『我們不行在其間。』
- 詩篇 13:6 - 我要向耶和華歌唱， 因他用厚恩待我。