逐节对照
- New English Translation - O Israel, trust in the Lord! He is their deliverer and protector.
- 新标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。
- 当代译本 - 以色列人啊，要信靠耶和华！ 祂是你们的帮助， 是你们的盾牌。
- 圣经新译本 - 以色列啊！你们要倚靠耶和华； 他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
- 中文标准译本 - 以色列啊，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。
- 现代标点和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。
- 和合本（拼音版） - 以色列啊，你要倚靠耶和华， 他是你的帮助和你的盾牌。
- New International Version - All you Israelites, trust in the Lord— he is their help and shield.
- New International Reader's Version - All you Israelites, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
- English Standard Version - O Israel, trust in the Lord! He is their help and their shield.
- New Living Translation - O Israel, trust the Lord! He is your helper and your shield.
- The Message - But you, Israel: put your trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! Clan of Aaron, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! You who fear God, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler!
- Christian Standard Bible - Israel, trust in the Lord! He is their help and shield.
- New American Standard Bible - Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- New King James Version - O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- Amplified Bible - O Israel, trust and take refuge in the Lord! [Be confident in Him, cling to Him, rely on His word!] He is their help and their shield.
- American Standard Version - O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
- King James Version - O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
- World English Bible - Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
- 新標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。
- 當代譯本 - 以色列人啊，要信靠耶和華！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。
- 聖經新譯本 - 以色列啊！你們要倚靠耶和華； 他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
- 呂振中譯本 - 以色列 啊，要倚靠永恆主； 他才是你們 的幫助 者 、你們的盾牌。
- 中文標準譯本 - 以色列啊，當依靠耶和華！ 他是他們的幫助、他們的盾牌。
- 現代標點和合本 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
- 文理和合譯本 - 以色列歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
- 文理委辦譯本 - 以色列族恃耶和華而蒙護佑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人、當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟吾 義塞 之族兮。當有異乎是度。
- Nueva Versión Internacional - Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성들아, 여호와를 신뢰하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,
- Восточный перевод - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,
- La Bible du Semeur 2015 - Gens d’Israël, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.
- リビングバイブル - イスラエルよ、主にすがりなさい。 主はあなたがたを助け、 盾となって守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
- Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, vertraut dem Herrn! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên, khá tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและเป็นโล่กำบังของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ อิสราเอลเอ๋ย จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเถิด พระองค์ช่วยพวกเขา และเป็นดั่งโล่ของพวกเขา
交叉引用
- Exodus 19:5 - And now, if you will diligently listen to me and keep my covenant, then you will be my special possession out of all the nations, for all the earth is mine,
- Psalms 146:5 - How blessed is the one whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,
- Psalms 146:6 - the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,
- Psalms 33:20 - We wait for the Lord; he is our deliverer and shield.
- Psalms 33:21 - For our hearts rejoice in him, for we trust in his holy name.
- Jeremiah 17:17 - Do not cause me dismay! You are my source of safety in times of trouble.
- Jeremiah 17:18 - May those who persecute me be disgraced. Do not let me be disgraced. May they be dismayed. Do not let me be dismayed. Bring days of disaster on them. Bring on them the destruction they deserve.”
- Psalms 130:7 - O Israel, hope in the Lord, for the Lord exhibits loyal love, and is more than willing to deliver.
- Deuteronomy 33:29 - You have joy, Israel! Who is like you? You are a people delivered by the Lord, your protective shield and your exalted sword. May your enemies cringe before you; may you trample on their backs.
- Ephesians 1:12 - so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.
- Psalms 125:1 - Those who trust in the Lord are like Mount Zion; it cannot be upended and will endure forever.
- Psalms 135:19 - O family of Israel, praise the Lord! O family of Aaron, praise the Lord!
- Psalms 135:20 - O family of Levi, praise the Lord! You loyal followers of the Lord, praise the Lord!
- Psalms 118:2 - Let Israel say, “Yes, his loyal love endures!”
- Psalms 118:3 - Let the family of Aaron say, “Yes, his loyal love endures!”
- Psalms 118:4 - Let the loyal followers of the Lord say, “Yes, his loyal love endures!”
- Psalms 37:3 - Trust in the Lord and do what is right! Settle in the land and maintain your integrity!
- Proverbs 30:5 - Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.
- Psalms 84:11 - For the Lord God is our sovereign protector. The Lord bestows favor and honor; he withholds no good thing from those who have integrity.
- Psalms 62:8 - Trust in him at all times, you people! Pour out your hearts before him! God is our shelter! (Selah)