逐节对照
- New International Version - Why do the nations say, “Where is their God?”
- 新标点和合本 - 为何容外邦人说： “他们的 神在哪里呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 为何让列国说 “他们的 神在哪里”呢？
- 当代译本 - 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”？
- 圣经新译本 - 为什么容列国的人说： “他们的 神在哪里呢？”
- 中文标准译本 - 列国为什么要说： “他们的神在哪里呢？”
- 现代标点和合本 - 为何容外邦人说： “他们的神在哪里呢？”
- 和合本（拼音版） - 为何容外邦人说： “他们的上帝在哪里呢？”
- New International Reader's Version - Why do the nations ask, “Where is their God?”
- English Standard Version - Why should the nations say, “Where is their God?”
- New Living Translation - Why let the nations say, “Where is their God?”
- Christian Standard Bible - Why should the nations say, “Where is their God?”
- New American Standard Bible - Why should the nations say, “Where, then, is their God?”
- New King James Version - Why should the Gentiles say, “So where is their God?”
- Amplified Bible - Why should the nations say, “Where, now, is their God?”
- American Standard Version - Wherefore should the nations say, Where is now their God?
- King James Version - Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
- New English Translation - Why should the nations say, “Where is their God?”
- World English Bible - Why should the nations say, “Where is their God, now?”
- 新標點和合本 - 為何容外邦人說： 他們的神在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裏」呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 為何讓列國說 「他們的 神在哪裏」呢？
- 當代譯本 - 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裡」？
- 聖經新譯本 - 為甚麼容列國的人說： “他們的 神在哪裡呢？”
- 呂振中譯本 - 為甚麼容外國人 譏笑 說： 『他們的上帝在哪裏？』呢？
- 中文標準譯本 - 列國為什麼要說： 「他們的神在哪裡呢？」
- 現代標點和合本 - 為何容外邦人說： 「他們的神在哪裡呢？」
- 文理和合譯本 - 列邦奚曰、彼之上帝安在兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦之民、胡為詰我曰、以色列之上帝安在兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人因何詰我云、所恃之天主 原文作異邦人因何云彼之天主 安在、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫令異邦兮驕泰。曰彼之主兮安在。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué tienen que decirnos las naciones: «¿Dónde está su Dios?»?
- 현대인의 성경 - 어째서 세상 나라들이 “그들의 하나님은 어디 있느냐?” 하고 말하는가?
- Новый Русский Перевод - В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец».
- Восточный перевод - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi les autres peuples diraient-ils : « Où est leur Dieu ? »
- リビングバイブル - 諸国の民に、「彼らの神は死んだのではないか」 などと言わせておいて、よいものでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Por que perguntam as nações: “Onde está o Deus deles?”
- Hoffnung für alle - Warum dürfen die Völker höhnisch fragen: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các dân tộc hỏi nhau: “Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดประชาชาติทั้งหลายกล่าวว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมบรรดาประชาชาติจึงพากันพูดว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน”
交叉引用
- Numbers 14:15 - If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,
- Numbers 14:16 - ‘The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.’
- Deuteronomy 32:26 - I said I would scatter them and erase their name from human memory,
- Deuteronomy 32:27 - but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, ‘Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’ ”
- Joel 2:17 - Let the priests, who minister before the Lord, weep between the portico and the altar. Let them say, “Spare your people, Lord. Do not make your inheritance an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’ ”
- 2 Kings 19:10 - “Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, ‘Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.’
- 2 Kings 19:11 - Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?
- 2 Kings 19:12 - Did the gods of the nations that were destroyed by my predecessors deliver them—the gods of Gozan, Harran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?
- 2 Kings 19:13 - Where is the king of Hamath or the king of Arpad? Where are the kings of Lair, Sepharvaim, Hena and Ivvah?”
- 2 Kings 19:14 - Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the Lord and spread it out before the Lord.
- 2 Kings 19:15 - And Hezekiah prayed to the Lord: “Lord, the God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
- 2 Kings 19:16 - Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.
- 2 Kings 19:17 - “It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste these nations and their lands.
- 2 Kings 19:18 - They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
- 2 Kings 19:19 - Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone, Lord, are God.”
- Exodus 32:12 - Why should the Egyptians say, ‘It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth’? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people.
- Psalm 42:10 - My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, “Where is your God?”
- Psalm 79:10 - Why should the nations say, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.
- Psalm 42:3 - My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, “Where is your God?”