Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
115:14 ESV
逐节对照
  • English Standard Version - May the Lord give you increase, you and your children!
  • 新标点和合本 - 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。
  • 当代译本 - 愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺!
  • 圣经新译本 - 愿耶和华使你们增多, 使你们和你们的子孙增多。
  • 中文标准译本 - 愿耶和华使你们增多, 使你们和你们的子孙增多。
  • 现代标点和合本 - 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
  • 和合本(拼音版) - 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
  • New International Version - May the Lord cause you to flourish, both you and your children.
  • New International Reader's Version - May the Lord give you many children. May he give them to you and to your children after you.
  • New Living Translation - May the Lord richly bless both you and your children.
  • Christian Standard Bible - May the Lord add to your numbers, both yours and your children’s.
  • New American Standard Bible - May the Lord increase you, You and your children.
  • New King James Version - May the Lord give you increase more and more, You and your children.
  • Amplified Bible - May the Lord give you [great] increase, You and your children.
  • American Standard Version - Jehovah increase you more and more, You and your children.
  • King James Version - The Lord shall increase you more and more, you and your children.
  • New English Translation - May he increase your numbers, yours and your children’s!
  • World English Bible - May Yahweh increase you more and more, you and your children.
  • 新標點和合本 - 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願耶和華使你們 和你們的子孫日見增加。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願耶和華使你們 和你們的子孫日見增加。
  • 當代譯本 - 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺!
  • 聖經新譯本 - 願耶和華使你們增多, 使你們和你們的子孫增多。
  • 呂振中譯本 - 願永恆主使你們加多, 使你們和你們的子孫加多,
  • 中文標準譯本 - 願耶和華使你們增多, 使你們和你們的子孫增多。
  • 現代標點和合本 - 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
  • 文理和合譯本 - 願耶和華使爾日益繁衍、爰及子孫兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華必使爾繁衍、爰及子孫兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必益增爾人丁、益增爾子孫、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟中情其悅服兮。主必佑之。既潤爾身兮。亦昌爾後。
  • Nueva Versión Internacional - Que el Señor multiplique la descendencia de ustedes y de sus hijos.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 너희와 너희 자녀들을 번성하게 하시기를 원하며
  • La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel ╵vous multiplie, et vous et vos enfants !
  • リビングバイブル - 主が、あなたがたとその子孫を 十分に祝福してくださいますように。
  • Nova Versão Internacional - Que o Senhor os multiplique, vocês e os seus filhos.
  • Hoffnung für alle - Der Herr gebe euch viele Kinder, euch und euren Nachkommen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện cầu Chúa Hằng Hữu ban phước cho anh chị em và cho con cháu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ท่านเพิ่มทวีขึ้น ทั้งตัวท่านและลูกหลานของท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เพิ่ม​จำนวน​ลูก​หลาน​ของ​ท่าน ให้​ทั้ง​ท่าน​และ​ลูกๆ ของ​ท่าน
交叉引用
  • 2 Samuel 24:3 - But Joab said to the king, “May the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see it, but why does my lord the king delight in this thing?”
  • Isaiah 60:4 - Lift up your eyes all around, and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried on the hip.
  • Isaiah 60:5 - Then you shall see and be radiant; your heart shall thrill and exult, because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.
  • Isaiah 60:6 - A multitude of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come. They shall bring gold and frankincense, and shall bring good news, the praises of the Lord.
  • Isaiah 60:7 - All the flocks of Kedar shall be gathered to you; the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar, and I will beautify my beautiful house.
  • Isaiah 60:8 - Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?
  • Isaiah 60:9 - For the coastlands shall hope for me, the ships of Tarshish first, to bring your children from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because he has made you beautiful.
  • Isaiah 60:10 - Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.
  • Isaiah 60:11 - Your gates shall be open continually; day and night they shall not be shut, that people may bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession.
  • Isaiah 60:12 - For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.
  • Isaiah 60:13 - The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the plane, and the pine, to beautify the place of my sanctuary, and I will make the place of my feet glorious.
  • Isaiah 60:14 - The sons of those who afflicted you shall come bending low to you, and all who despised you shall bow down at your feet; they shall call you the City of the Lord, the Zion of the Holy One of Israel.
  • Isaiah 60:15 - Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age.
  • Isaiah 60:16 - You shall suck the milk of nations; you shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
  • Isaiah 60:17 - Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your taskmasters righteousness.
  • Isaiah 60:18 - Violence shall no more be heard in your land, devastation or destruction within your borders; you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.
  • Isaiah 60:19 - The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.
  • Isaiah 60:20 - Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended.
  • Isaiah 60:21 - Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I might be glorified.
  • Isaiah 60:22 - The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the Lord; in its time I will hasten it.
  • Isaiah 2:2 - It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the Lord shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it,
  • Isaiah 2:3 - and many peoples shall come, and say: “Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths.” For out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.
  • Genesis 17:7 - And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.
  • Genesis 13:16 - I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.
  • Isaiah 56:8 - The Lord God, who gathers the outcasts of Israel, declares, “I will gather yet others to him besides those already gathered.”
  • Isaiah 19:20 - It will be a sign and a witness to the Lord of hosts in the land of Egypt. When they cry to the Lord because of oppressors, he will send them a savior and defender, and deliver them.
  • Isaiah 19:21 - And the Lord will make himself known to the Egyptians, and the Egyptians will know the Lord in that day and worship with sacrifice and offering, and they will make vows to the Lord and perform them.
  • Isaiah 27:6 - In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.
  • Jeremiah 30:19 - Out of them shall come songs of thanksgiving, and the voices of those who celebrate. I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small.
  • Zechariah 8:20 - “Thus says the Lord of hosts: Peoples shall yet come, even the inhabitants of many cities.
  • Zechariah 8:21 - The inhabitants of one city shall go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the Lord and to seek the Lord of hosts; I myself am going.’
  • Zechariah 8:22 - Many peoples and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the Lord.
  • Zechariah 8:23 - Thus says the Lord of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”
  • Jeremiah 33:22 - As the host of heaven cannot be numbered and the sands of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David my servant, and the Levitical priests who minister to me.”
  • Zechariah 10:8 - “I will whistle for them and gather them in, for I have redeemed them, and they shall be as many as they were before.
  • Jeremiah 32:38 - And they shall be my people, and I will be their God.
  • Jeremiah 32:39 - I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them.
  • Acts 2:39 - For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself.”
  • Revelation 7:9 - After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands,
  • Hosea 1:10 - Yet the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which cannot be measured or numbered. And in the place where it was said to them, “You are not my people,” it shall be said to them, “Children of the living God.”
  • Revelation 7:4 - And I heard the number of the sealed, 144,000, sealed from every tribe of the sons of Israel:
  • Acts 3:25 - You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’
  • Deuteronomy 1:11 - May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
逐节对照交叉引用
  • English Standard Version - May the Lord give you increase, you and your children!
  • 新标点和合本 - 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。
  • 当代译本 - 愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺!
  • 圣经新译本 - 愿耶和华使你们增多, 使你们和你们的子孙增多。
  • 中文标准译本 - 愿耶和华使你们增多, 使你们和你们的子孙增多。
  • 现代标点和合本 - 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
  • 和合本(拼音版) - 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
  • New International Version - May the Lord cause you to flourish, both you and your children.
  • New International Reader's Version - May the Lord give you many children. May he give them to you and to your children after you.
  • New Living Translation - May the Lord richly bless both you and your children.
  • Christian Standard Bible - May the Lord add to your numbers, both yours and your children’s.
  • New American Standard Bible - May the Lord increase you, You and your children.
  • New King James Version - May the Lord give you increase more and more, You and your children.
  • Amplified Bible - May the Lord give you [great] increase, You and your children.
  • American Standard Version - Jehovah increase you more and more, You and your children.
  • King James Version - The Lord shall increase you more and more, you and your children.
  • New English Translation - May he increase your numbers, yours and your children’s!
  • World English Bible - May Yahweh increase you more and more, you and your children.
  • 新標點和合本 - 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願耶和華使你們 和你們的子孫日見增加。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願耶和華使你們 和你們的子孫日見增加。
  • 當代譯本 - 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺!
  • 聖經新譯本 - 願耶和華使你們增多, 使你們和你們的子孫增多。
  • 呂振中譯本 - 願永恆主使你們加多, 使你們和你們的子孫加多,
  • 中文標準譯本 - 願耶和華使你們增多, 使你們和你們的子孫增多。
  • 現代標點和合本 - 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
  • 文理和合譯本 - 願耶和華使爾日益繁衍、爰及子孫兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華必使爾繁衍、爰及子孫兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必益增爾人丁、益增爾子孫、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟中情其悅服兮。主必佑之。既潤爾身兮。亦昌爾後。
  • Nueva Versión Internacional - Que el Señor multiplique la descendencia de ustedes y de sus hijos.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 너희와 너희 자녀들을 번성하게 하시기를 원하며
  • La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel ╵vous multiplie, et vous et vos enfants !
  • リビングバイブル - 主が、あなたがたとその子孫を 十分に祝福してくださいますように。
  • Nova Versão Internacional - Que o Senhor os multiplique, vocês e os seus filhos.
  • Hoffnung für alle - Der Herr gebe euch viele Kinder, euch und euren Nachkommen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện cầu Chúa Hằng Hữu ban phước cho anh chị em và cho con cháu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ท่านเพิ่มทวีขึ้น ทั้งตัวท่านและลูกหลานของท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เพิ่ม​จำนวน​ลูก​หลาน​ของ​ท่าน ให้​ทั้ง​ท่าน​และ​ลูกๆ ของ​ท่าน
  • 2 Samuel 24:3 - But Joab said to the king, “May the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see it, but why does my lord the king delight in this thing?”
  • Isaiah 60:4 - Lift up your eyes all around, and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried on the hip.
  • Isaiah 60:5 - Then you shall see and be radiant; your heart shall thrill and exult, because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.
  • Isaiah 60:6 - A multitude of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come. They shall bring gold and frankincense, and shall bring good news, the praises of the Lord.
  • Isaiah 60:7 - All the flocks of Kedar shall be gathered to you; the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar, and I will beautify my beautiful house.
  • Isaiah 60:8 - Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?
  • Isaiah 60:9 - For the coastlands shall hope for me, the ships of Tarshish first, to bring your children from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because he has made you beautiful.
  • Isaiah 60:10 - Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.
  • Isaiah 60:11 - Your gates shall be open continually; day and night they shall not be shut, that people may bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession.
  • Isaiah 60:12 - For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.
  • Isaiah 60:13 - The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the plane, and the pine, to beautify the place of my sanctuary, and I will make the place of my feet glorious.
  • Isaiah 60:14 - The sons of those who afflicted you shall come bending low to you, and all who despised you shall bow down at your feet; they shall call you the City of the Lord, the Zion of the Holy One of Israel.
  • Isaiah 60:15 - Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age.
  • Isaiah 60:16 - You shall suck the milk of nations; you shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
  • Isaiah 60:17 - Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your taskmasters righteousness.
  • Isaiah 60:18 - Violence shall no more be heard in your land, devastation or destruction within your borders; you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.
  • Isaiah 60:19 - The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.
  • Isaiah 60:20 - Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended.
  • Isaiah 60:21 - Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I might be glorified.
  • Isaiah 60:22 - The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the Lord; in its time I will hasten it.
  • Isaiah 2:2 - It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the Lord shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it,
  • Isaiah 2:3 - and many peoples shall come, and say: “Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths.” For out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.
  • Genesis 17:7 - And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.
  • Genesis 13:16 - I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.
  • Isaiah 56:8 - The Lord God, who gathers the outcasts of Israel, declares, “I will gather yet others to him besides those already gathered.”
  • Isaiah 19:20 - It will be a sign and a witness to the Lord of hosts in the land of Egypt. When they cry to the Lord because of oppressors, he will send them a savior and defender, and deliver them.
  • Isaiah 19:21 - And the Lord will make himself known to the Egyptians, and the Egyptians will know the Lord in that day and worship with sacrifice and offering, and they will make vows to the Lord and perform them.
  • Isaiah 27:6 - In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.
  • Jeremiah 30:19 - Out of them shall come songs of thanksgiving, and the voices of those who celebrate. I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small.
  • Zechariah 8:20 - “Thus says the Lord of hosts: Peoples shall yet come, even the inhabitants of many cities.
  • Zechariah 8:21 - The inhabitants of one city shall go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the Lord and to seek the Lord of hosts; I myself am going.’
  • Zechariah 8:22 - Many peoples and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the Lord.
  • Zechariah 8:23 - Thus says the Lord of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”
  • Jeremiah 33:22 - As the host of heaven cannot be numbered and the sands of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David my servant, and the Levitical priests who minister to me.”
  • Zechariah 10:8 - “I will whistle for them and gather them in, for I have redeemed them, and they shall be as many as they were before.
  • Jeremiah 32:38 - And they shall be my people, and I will be their God.
  • Jeremiah 32:39 - I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them.
  • Acts 2:39 - For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself.”
  • Revelation 7:9 - After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands,
  • Hosea 1:10 - Yet the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which cannot be measured or numbered. And in the place where it was said to them, “You are not my people,” it shall be said to them, “Children of the living God.”
  • Revelation 7:4 - And I heard the number of the sealed, 144,000, sealed from every tribe of the sons of Israel:
  • Acts 3:25 - You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’
  • Deuteronomy 1:11 - May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
圣经
资源
计划
奉献