逐节对照
- 聖經新譯本 - 願耶和華使你們增多， 使你們和你們的子孫增多。
- 新标点和合本 - 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。
- 当代译本 - 愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺！
- 圣经新译本 - 愿耶和华使你们增多， 使你们和你们的子孙增多。
- 中文标准译本 - 愿耶和华使你们增多， 使你们和你们的子孙增多。
- 现代标点和合本 - 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
- New International Version - May the Lord cause you to flourish, both you and your children.
- New International Reader's Version - May the Lord give you many children. May he give them to you and to your children after you.
- English Standard Version - May the Lord give you increase, you and your children!
- New Living Translation - May the Lord richly bless both you and your children.
- Christian Standard Bible - May the Lord add to your numbers, both yours and your children’s.
- New American Standard Bible - May the Lord increase you, You and your children.
- New King James Version - May the Lord give you increase more and more, You and your children.
- Amplified Bible - May the Lord give you [great] increase, You and your children.
- American Standard Version - Jehovah increase you more and more, You and your children.
- King James Version - The Lord shall increase you more and more, you and your children.
- New English Translation - May he increase your numbers, yours and your children’s!
- World English Bible - May Yahweh increase you more and more, you and your children.
- 新標點和合本 - 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華使你們 和你們的子孫日見增加。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華使你們 和你們的子孫日見增加。
- 當代譯本 - 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺！
- 呂振中譯本 - 願永恆主使你們加多， 使你們和你們的子孫加多，
- 中文標準譯本 - 願耶和華使你們增多， 使你們和你們的子孫增多。
- 現代標點和合本 - 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
- 文理和合譯本 - 願耶和華使爾日益繁衍、爰及子孫兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必使爾繁衍、爰及子孫兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必益增爾人丁、益增爾子孫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟中情其悅服兮。主必佑之。既潤爾身兮。亦昌爾後。
- Nueva Versión Internacional - Que el Señor multiplique la descendencia de ustedes y de sus hijos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 너희와 너희 자녀들을 번성하게 하시기를 원하며
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel ╵vous multiplie, et vous et vos enfants !
- リビングバイブル - 主が、あなたがたとその子孫を 十分に祝福してくださいますように。
- Nova Versão Internacional - Que o Senhor os multiplique, vocês e os seus filhos.
- Hoffnung für alle - Der Herr gebe euch viele Kinder, euch und euren Nachkommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện cầu Chúa Hằng Hữu ban phước cho anh chị em và cho con cháu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ท่านเพิ่มทวีขึ้น ทั้งตัวท่านและลูกหลานของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระผู้เป็นเจ้าเพิ่มจำนวนลูกหลานของท่าน ให้ทั้งท่านและลูกๆ ของท่าน
交叉引用
- 撒母耳記下 24:3 - 約押回答王：“無論人民有多少，願耶和華你的 神再增加一百倍，又願我主我王親眼看見。不過，我主我王為甚麼喜歡這事呢？”
- 以賽亞書 60:4 - 你舉目四面觀看吧！ 眾人都聚集，來到你那裡； 你的兒子都要從遠方而來， 你的女兒都必被懷抱而來。
- 以賽亞書 60:5 - 那時，你看見了，就必有光彩， 你的心又驚訝又寬暢； 因為大海的財富都必轉來歸你， 列國的財富也都歸你。
- 以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝必遮蓋你的地， 米甸和以法的小駱駝要蓋滿你的國境； 示巴的人都必帶著黃金和乳香來到， 並且宣揚讚美耶和華的話。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公羊要供你使用； 牠們必獻在我的祭壇上，成為蒙悅納的祭品。 我要榮耀我榮耀的殿。
- 以賽亞書 60:8 - 那些像雲彩飛來， 像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？
- 以賽亞書 60:9 - 眾海島的人都必等候我， 他施的船隊領先， 把你的眾子，連他們的金銀， 都一起從遠方帶來， 都為了耶和華你的 神的名， 又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。
- 以賽亞書 60:10 - 外族人要重建你的城牆， 他們的君王都必服事你。 雖然我曾經在烈怒中擊打了你， 現在我卻在恩典中憐憫你。
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門必常常開， 日夜都不關閉， 使人把列國的財富帶來歸你， 他們的君王也都被引導而來。
- 以賽亞書 60:12 - 不事奉你的邦或國，都必滅亡； 那些邦國必全然荒廢。
- 以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀必來歸你， 就是松樹、杉樹和黃楊樹，都一起歸你， 為要裝飾我聖所之地， 我也要使我踏足之處得榮耀。
- 以賽亞書 60:14 - 那些素來苦待你的人，他們的子孫都必屈身來到你那裡； 所有藐視你的，都要在你的腳下跪拜； 他們要稱你為耶和華的城、 以色列聖者的錫安。
- 以賽亞書 60:15 - 你曾經被撇棄、被憎恨， 以致無人經過你那裡， 但我要使你成為永遠被誇耀的， 成為萬代的喜樂。
- 以賽亞書 60:16 - 你要喝萬國的奶， 又吮列王的乳， 這樣，你就知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，雅各的大能者。
- 以賽亞書 60:17 - 我要帶來黃金代替銅， 帶來銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要立和平作你的官長， 立公義作你的監督。
- 以賽亞書 60:18 - 在你的國中必不再聽見強暴的事， 在你的境內，也不再聽到荒廢和毀壞的事； 你必稱你的城牆為“拯救”， 稱你的城門為“讚美”。
- 以賽亞書 60:19 - 白天太陽必不再作你的光， 晚上月亮也必不再發光照耀你， 耶和華卻要作你永遠的光， 你的 神要作你的榮耀。
- 以賽亞書 60:20 - 你的太陽必不再下落， 你的月亮也必不退縮； 因為耶和華要作你永遠的光， 你悲哀的日子必要終止。
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人， 永遠得地為業； 他們是我栽種的嫩芽， 我手所作的工作， 使我得榮耀。
- 以賽亞書 60:22 - 最小的要成為一族， 微弱的要成為強盛的國， 我耶和華必按著定期速速作成這事。
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子， 耶和華殿的山， 必被堅立，超乎眾山， 必被高舉，過於萬嶺； 萬國都要流歸這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有多國的人前來，說： “來吧！我們上耶和華的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道指教我們， 我們也必遵行他的路。” 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話必來自耶路撒冷。
- 創世記 17:7 - 我要與你，和你世世代代的後裔，堅立我的約，成為永遠的約，使我作你和你的後裔的 神。
- 創世記 13:16 - 我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。
- 以賽亞書 56:8 - 主耶和華，就是招聚以色列被趕散的人的，說： “在以色列這些已經被招聚的人以外，我還要招聚別的人歸給他們。”
- 以賽亞書 19:20 - 這都要在埃及地作萬軍之耶和華的記號和證據。埃及人因受人欺壓向耶和華哀求的時候，他就差派一位拯救者和維護者到他們那裡，他必拯救他們。
- 以賽亞書 19:21 - 耶和華必被埃及人認識。到那日，埃及人必認識耶和華；他們也要用祭物和供物來敬拜他，並且向耶和華許願、還願。
- 以賽亞書 27:6 - 在將來的日子裡，雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 他們的果實必遍布地面。
- 耶利米書 30:19 - 必有感謝的歌聲， 和歡笑的聲音從其中發出來。 我必使他們人數增多，不會減少； 我必使他們得尊榮，不再被人輕看。
- 撒迦利亞書 8:20 - “萬軍之耶和華這樣說：‘將來還有萬族的人和多個城市的居民要來。
- 撒迦利亞書 8:21 - 一城的居民到另一城去，對他們說：我們快去懇求耶和華施恩，求告萬軍之耶和華；我自己也去。
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有很多的民族和強大的國家前來，在耶路撒冷求告萬軍之耶和華，懇求他施恩。’
- 撒迦利亞書 8:23 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，必有十個說不同方言，來自列國的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去吧，因為我們聽見 神與你們同在。’”
- 耶利米書 33:22 - 我卻必使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人增多，像天上的萬象不能數算、海邊的沙粒不能斗量。’”
- 撒迦利亞書 10:8 - 我要向他們吹哨子，招聚他們， 因為我救贖了他們。 他們的人數要增多，像從前一樣。
- 耶利米書 32:38 - 他們必作我的子民，我也必作他們的 神。
- 耶利米書 32:39 - 我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。
- 使徒行傳 2:39 - 這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主 神召來歸他的人。”
- 啟示錄 7:9 - 這些事以後，我觀看，見有一大群人，沒有人能數得過來，是從各邦國、各支派、各民族、各方言來的。他們都站在寶座和羊羔面前，身穿白袍，手裡拿著棕樹枝。
- 何西阿書 1:10 - “然而，以色列人的數目， 必多如海邊的沙， 量不盡，數不完。 從前在甚麼地方對他們說： ‘你們不是我的子民’， 將來要在那裡對他們說： ‘你們是永活的 神的兒子。’
- 啟示錄 7:4 - 我聽見被蓋印的人的數目，以色列子孫各支派中被蓋印的共有十四萬四千人：
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也是承受 神向你們祖先所立之約的人。 神曾經對亞伯拉罕說：‘地上萬族，都要因你的後裔得福。’
- 申命記 1:11 - 願耶和華你們列祖的 神，使你們比現在更多千倍，又照著他應許你們的話，賜福給你們。